Cómo decir «no dudes en» con 尽管 (jǐnguǎn)
尽管 (jǐnguǎn) aquí es el animoso «no dudes en / adelante con»: 尽管 + verbo, justo delante del verbo, diciéndole a alguien que actúe sin reservas. 有问题尽管问 («si tienes dudas, no dudes en preguntar»), 别客气，尽管坐 («no te cortes, siéntate con confianza»). El que actúa va delante de 尽管, y un verbo lo sigue. Ojo: el mismo 尽管 delante de una oración entera pasa a «aunque», y no es 尽量 («en lo posible»).
Por qué esto confunde a quienes aprenden
Este 尽管 (jǐnguǎn) es el cálido y animoso «no dudes en / adelante con». Lo usas para decirle a alguien que no se reprima: 有问题尽管问 («si tienes alguna duda, no dudes en preguntar»), 别客气，尽管坐 («no te cortes, siéntate con confianza»), 这些饮料免费，尽管喝 («las bebidas son gratis, sírvete tranquilo»). El 尽 de dentro es el 尽 de «al máximo» de 尽量 y 尽力, así que el matiz es «hazlo del todo, sin dudarlo». Es el lenguaje de la hospitalidad y el ánimo.
La estructura es tan simple como parece: 尽管 + verbo, con 尽管 justo delante del verbo. Dos puntos de colocación. Primero, el que actúa va delante de 尽管, no detrás: 你尽管吃 («come tranquilo»), nunca 尽管你吃. Segundo, un verbo tiene que seguir a 尽管; no puede quedar en el aire ni ir delante de un sustantivo pelado. Muy a menudo un tema del tipo «si hay algo…» lo arma (有什么问题、想吃什么、需要什么…), y 就 o 别客气 lo acompaña: 需要什么就尽管说 («si necesitas algo, dilo sin más»).
Aquí está lo que hace tramposo a 尽管, y la razón por la que tiene dos páginas: la misma palabra escrita, colocada delante de una oración entera y respondida normalmente por 还是 o 但, significa «aunque». 尽管问 es «no dudes en preguntar», pero 尽管有问题，他还是很乐观 es «aunque hay problemas, sigue optimista». Los distingues por lo que viene después: un verbo pelado tras 尽管 es el animoso «no dudes en»; una oración tras 尽管 (sobre todo con un 还是/但 más adelante) es el concesivo «aunque».
Una palabra más de la que distinguirlo: 尽量 (jǐnliàng, «en lo posible»). Comparten el 尽 pero dicen cosas distintas. 有问题尽管问 te dice que preguntes con confianza, sin reprimirte; 有问题尽量问 te diría que preguntes todo lo que puedas, que es cuestión de esfuerzo, no de permiso. Y una nota de pronunciación, la misma que tiene 尽量: oirás 尽管 tanto como jǐnguǎn (la lectura correcta) como jìnguǎn, y muchos hablantes nativos con estudios dicen jìnguǎn, así que no te desconciertes al oírlo.
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
bié kèqi 别客气， Otro jǐnguǎn 尽管 Patrón zuò 坐 Verbo
No te cortes, siéntate con confianza (尽管 + verbo, ánimo sin más).
è le jiù 饿了就 Otro jǐnguǎn 尽管 Patrón chī 吃 Verbo bié kèqi ，别客气 Otro
Si tienes hambre, sírvete tranquilo, no te cortes (就 + 尽管 + verbo).
yǒu kùnnan 有困难 Otro jǐnguǎn 尽管 Patrón lái zhǎo wǒ 来找我 Verbo
Si te metes en algún lío, no dudes en acudir a mí (un tema de «hay un problema» + 尽管).
zhè běn shū 这本书 Objeto nǐ 你 Sujeto jǐnguǎn 尽管 Patrón ná qù kàn 拿去看 Verbo
No dudes en llevarte este libro y leerlo (objeto antepuesto como tema + 尽管 + verbo).
nǐ 你 Sujeto jǐnguǎn 尽管 Patrón shì 试， Verbo zuò huài le yě méi guānxi 做坏了也没关系 Otro
Inténtalo tranquilo, no pasa nada si sale mal (ánimo más tranquilizar).
huìyì shàng yǒu xiǎngfǎ jiù 会议上有想法就 Otro jǐnguǎn 尽管 Patrón tí chūlái 提出来 Verbo
Si tienes ideas en la reunión, no dudes en plantearlas (就 + 尽管 + verbo).
fángjiān suíbiàn yòng 房间随便用， Otro xūyào shénme 需要什么 Otro jǐnguǎn 尽管 Patrón gēn qiántái shuō 跟前台说 Verbo
Usa la habitación como quieras; dile con toda confianza a la recepción lo que necesites (junto a 随便).
rúguǒ juéde jiàgé bù héshì 如果觉得价格不合适， Otro jǐnguǎn 尽管 Patrón gēn wǒmen jiǎng 跟我们讲， Verbo wǒmen kěyǐ zài shāngliang 我们可以再商量 Otro
Si te parece que el precio no está bien, no dudes en decírnoslo, lo podemos hablar (un registro de negociación).
Errores comunes
Por qué pasa: El que actúa va delante de 尽管, no detrás. «Come tranquilo» es 你尽管吃, con 你 primero, no 尽管你吃. 尽管 se coloca justo delante del verbo, así que pon a la persona (si la nombras) por delante.
Por qué pasa: El 尽管 animoso necesita un verbo justo después. «Bebe con confianza lo que quieras» es 想喝什么尽管喝, no 想喝什么尽管, que queda en el aire. 尽管 se apoya en la acción, así que nombra el verbo: 尽管喝, 尽管拿, 尽管问.
Por qué pasa: 尽管 («no dudes en») no es 尽量 («en lo posible»). 有问题尽管问 te invita a preguntar sin reprimirte; 有问题尽量问 te diría que preguntes todo lo que puedas, cuestión de esfuerzo. Cuando le das permiso a alguien para lanzarse, es 尽管, no 尽量.
Compara y contrasta
| 尽管 + verbo (no dudes en: adelante sin reservas) | 尽管 + oración (aunque: concesión) | La diferencia |
|---|---|---|
| 有问题尽管问yǒu wèntí jǐnguǎn wèn = “feel free to ask if you have questions” (尽管 + verb 问, encouragement) | 尽管有问题，他还是很乐观jǐnguǎn yǒu wèntí, tā háishì hěn lèguān = “although there are problems, he’s still upbeat” (尽管 + clause, concession) | 有问题尽管问 pone 尽管 justo delante de un verbo (问), así que significa «no dudes en preguntar». 尽管有问题，他还是很乐观 pone 尽管 delante de una oración entera (有问题) con un 还是 más adelante, así que pasa a «aunque hay problemas». Un verbo tras 尽管 significa permiso; una oración detrás significa concesión. |
| 想说什么尽管说xiǎng shuō shénme jǐnguǎn shuō = “feel free to say whatever you like” (尽管 + verb) | 尽管他说了很多，我还是没懂jǐnguǎn tā shuō le hěn duō, wǒ háishì méi dǒng = “even though he said a lot, I still didn’t get it” (尽管 + clause, answered by 还是) | 想说什么尽管说 es ánimo, «di con confianza lo que quieras» (尽管 + verbo 说). 尽管他说了很多，我还是没懂 es concesión, «aunque dijo mucho, igual no entendí» (尽管 + oración, respondida por 还是). El mismo 尽管, distinguido por lo que sigue. |
Inténtalo tú
Di «si necesitas algo, no dudes en decírmelo». Arma el tema, y luego pon 尽管 justo delante del verbo: 有什么需要，尽管跟我说.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo decir «no dudes en» con 尽管 (jǐnguǎn) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.