Comment dire « seulement » avec 就 (jiù)
À part « alors », 就 (jiù) signifie souvent « seulement / ne… que », plafonnant une petite quantité. Il se place avant le sujet pour « seulement X » (就他没来, « seul lui n'est pas venu »), avant le prédicat pour une petite quantité (我就去过一次, « je n'y suis allé qu'une fois »), et dans 就 + nombre + classificateur + nom pour « ne… que » (我就一个哥哥, « je n'ai qu'un seul frère »).
Pourquoi cette structure piège les apprenants
Tu as sans doute rencontré 就 comme « alors / tout de suite » (吃完就走). Il a un autre emploi courant : « seulement / ne… que », qui signale qu'il y a une petite quantité de quelque chose. Il apparaît à trois endroits.
D'abord, juste avant le sujet, pour isoler une personne ou une chose : 就 + sujet + prédicat. 大家都很忙，就我来了 (« tout le monde était occupé, seul moi suis venu »), 灯都关了，就厨房的还亮着 (« toutes les lumières sont éteintes, seule celle de la cuisine est encore allumée »). Remarque comme il répond souvent à un 都 (« tous ») dans la proposition d'avant : tout le monde a fait X, 就 seul celui-ci ne l'a pas fait.
Ensuite, juste avant le prédicat, où la petite quantité vient après le verbe sous forme d'un nombre ou d'un objet : sujet + 就 + verbe + (nombre + classificateur). 我就待了两天 (« je ne suis resté que deux jours »), 他就说了一句话 (« il n'a dit qu'une seule phrase »), 你就买了一张票？(« tu n'as acheté qu'un seul billet ? »).
Troisièmement, pour « ne… que » au sens de « n'avoir que » : sujet + 就 + nombre + classificateur + nom. 我就一个哥哥 (« je n'ai qu'un seul frère »), 我们公司就三个员工 (« notre société n'a que trois employés »). C'est proche de 只有 par le sens, mais ici tu ne dois pas ajouter 有 : c'est 就一个哥哥, jamais 就有一个哥哥.
Une dernière chose à garder claire : ce 就 de « seulement » est tout proche du 就 de « alors ». Quand 就 plafonne un petit nombre (souvent avec 一个 ou 一次, ou se tient devant le sujet isolé), c'est « seulement ». Quand il relie deux événements dans le temps (吃完就走, 一…就…), c'est « alors / dès que ». Ce qui entoure 就, une quantité ou un second événement, te dit lequel tu as sous les yeux.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
dàjiā dōu hěn máng 大家都很忙 Autre jiù 就 Motif wǒ 我 Sujet lái le 来了 Verbe
Tout le monde était occupé, alors seul moi suis venu (就 avant le sujet).
dēng dōu guān le 灯都关了 Autre jiù 就 Motif chúfáng de 厨房的 Sujet hái liàng zhe 还亮着 Verbe
Toutes les lumières sont éteintes ; seule celle de la cuisine est encore allumée (就 isolant une seule chose).
wǒ 我 Sujet jiù 就 Motif dāi le liǎng tiān 待了两天 Verbe
Je ne suis resté que deux jours (sujet + 就 + verbe + quantité).
tā 他 Sujet jiù 就 Motif shuō le yí jù huà 说了一句话 Verbe
Il n'a dit qu'une seule phrase (就 avant le prédicat, petit objet).
nǐ 你 Sujet jiù 就 Motif mǎi le yì zhāng piào 买了一张票 Verbe
Tu n'as acheté qu'un seul billet ? (就 dans une question surprise).
wǒ 我 Sujet jiù 就 Motif yì bǎ sǎn 一把伞 Objet wǒmen yìqǐ yòng ba 我们一起用吧 Autre
Je n'ai qu'un seul parapluie, alors partageons-le (« n'avoir que » : 就 + nombre + classificateur + nom, sans 有).
nǐmen sùshè 你们宿舍 Sujet jiù 就 Motif yí gè línyùjiān 一个淋浴间 Objet ma 吗 Interrogatif
Votre dortoir n'a qu'une seule douche ? (« n'avoir que » dans une question).
biérén dōu dài le lǐwù 别人都带了礼物 Autre wǒ 我 Sujet jiù 就 Motif yì zhāng kǎpiàn 一张卡片 Objet
Tous les autres ont apporté un cadeau ; moi je n'ai qu'une carte (就 répondant à une proposition en 都).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: « N'avoir que » est 就 + nombre + classificateur + nom, sans 有 : 我就一个哥哥 (« je n'ai qu'un seul frère »), pas 我就有一个哥哥. (只有 va bien, mais 就有 non.)
Pourquoi ça arrive: Pour dire « seulement + sujet », 就 va avant le sujet : 就他没来 (« seul lui n'est pas venu »). 他就没来 veut dire autre chose, « il n'est tout simplement pas venu ».
Pourquoi ça arrive: Garde le classificateur avec le nombre : 我就一个哥哥 (« je n'ai qu'un seul frère »), pas 我就一哥哥.
Comparer & distinguer
| 就 = « seulement / ne… que » (une petite quantité) | 就 = « alors / dès que » (une séquence) | La différence |
|---|---|---|
| 我就吃了一个wǒ jiù chī le yí gè | 我吃完就走wǒ chī wán jiù zǒu | 我就吃了一个 veut dire « je n'en ai mangé qu'un », plafonnant la quantité. 我吃完就走 veut dire « je pars dès que j'ai fini », reliant deux événements dans le temps. |
| 就他没来jiù tā méi lái | 他一来就走了tā yì lái jiù zǒu le | 就他没来 veut dire « seul lui n'est pas venu », isolant une personne. 他一来就走了 veut dire « il est parti dès qu'il est arrivé », une séquence 一…就…. |
À toi de jouer
Dis « ma famille n'a qu'un seul chat. » — Sujet + 就 + nombre + classificateur + nom.
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « seulement » avec 就 (jiù) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.