就 (jiù): como dizer "só / apenas" em chinês
Além de "então", 就 (jiù) muitas vezes significa "só / apenas", limitando uma quantidade pequena. Fica antes do sujeito para "só X" (就他没来, "só ele não veio"), antes do predicado para uma quantidade pequena (我就去过一次, "só fui uma vez") e em 就 + Número + Classificador + Substantivo para "só ter" (我就一个哥哥, "eu só tenho um irmão").
Por que isso confunde quem está aprendendo
Você provavelmente conheceu 就 como "então / já já" (吃完就走). Mas ele tem outra função do dia a dia: "só / apenas", marcando que existe uma quantidade pequena de algo. Ele aparece em três posições.
Primeiro, logo antes do sujeito, para destacar uma pessoa ou coisa: 就 + Sujeito + Predicado. 大家都很忙，就我来了 ("todo mundo estava ocupado, só eu vim"), 灯都关了，就厨房的还亮着 ("as luzes estão todas apagadas, só a da cozinha ainda está acesa"). Repare como ele muitas vezes responde a um 都 ("todos") na oração anterior: todo mundo fez X, 就 só este não fez.
Segundo, logo antes do predicado, onde a quantidade pequena vem depois do verbo como um valor ou objeto: Sujeito + 就 + Verbo + (número + classificador). 我就待了两天 ("só fiquei dois dias"), 他就说了一句话 ("ele só disse uma frase"), 你就买了一张票？("você só comprou um ingresso?").
Terceiro, para "só ter": Sujeito + 就 + Número + Classificador + Substantivo. 我就一个哥哥 ("eu só tenho um irmão"), 我们公司就三个员工 ("nossa empresa só tem três funcionários"). Isto é próximo de 只有 em sentido, mas aqui você não pode acrescentar 有: é 就一个哥哥, nunca 就有一个哥哥.
Uma última coisa para manter em ordem: este 就 de "só" vive bem ao lado do 就 de "então". Quando 就 limita um número pequeno (muitas vezes com 一个 ou 一次, ou está antes do sujeito sozinho), é "só". Quando ele liga dois eventos no tempo (吃完就走, 一…就…), é "então / assim que". O que está em volta do 就, uma quantidade ou um segundo evento, te diz qual deles você está vendo.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
dàjiā dōu hěn máng 大家都很忙 Outro jiù 就 Padrão wǒ 我 Sujeito lái le 来了 Verbo
Todo mundo estava ocupado, então só eu vim (就 antes do sujeito).
dēng dōu guān le 灯都关了 Outro jiù 就 Padrão chúfáng de 厨房的 Sujeito hái liàng zhe 还亮着 Verbo
As luzes estão todas apagadas; só a da cozinha ainda está acesa (就 destacando uma coisa).
wǒ 我 Sujeito jiù 就 Padrão dāi le liǎng tiān 待了两天 Verbo
Só fiquei dois dias (Sujeito + 就 + verbo + quantidade).
tā 他 Sujeito jiù 就 Padrão shuō le yí jù huà 说了一句话 Verbo
Ele só disse uma frase (就 antes do predicado, objeto pequeno).
nǐ 你 Sujeito jiù 就 Padrão mǎi le yì zhāng piào 买了一张票 Verbo
Você só comprou um ingresso? (就 numa pergunta surpresa).
wǒ 我 Sujeito jiù 就 Padrão yì bǎ sǎn 一把伞 Objeto wǒmen yìqǐ yòng ba 我们一起用吧 Outro
Eu só tenho um guarda-chuva, então vamos dividir ("só ter": 就 + número + classificador + substantivo, sem 有).
nǐmen sùshè 你们宿舍 Sujeito jiù 就 Padrão yí gè línyùjiān 一个淋浴间 Objeto ma 吗 Interrogativo
Seu alojamento só tem um chuveiro? ("só ter" numa pergunta).
biérén dōu dài le lǐwù 别人都带了礼物 Outro wǒ 我 Sujeito jiù 就 Padrão yì zhāng kǎpiàn 一张卡片 Objeto
Todo mundo levou presente; eu só tenho um cartão (就 respondendo a uma oração com 都).
Erros comuns
Por que isso acontece: "Só ter" é 就 + Número + Classificador + Substantivo, sem 有: 我就一个哥哥 ("eu só tenho um irmão"), não 我就有一个哥哥. (只有 está certo, mas 就有 não.)
Por que isso acontece: Para significar "só + sujeito", 就 vai antes do sujeito: 就他没来 ("só ele não veio"). 他就没来 significa outra coisa, "ele simplesmente não veio".
Por que isso acontece: Mantenha o classificador junto do número: 我就一个哥哥 ("eu só tenho um irmão"), não 我就一哥哥.
Comparar e contrastar
| 就 = "só / apenas" (uma quantidade pequena) | 就 = "então / assim que" (uma sequência) | A diferença |
|---|---|---|
| 我就吃了一个wǒ jiù chī le yí gè | 我吃完就走wǒ chī wán jiù zǒu | 我就吃了一个 significa "eu só comi um", limitando a quantidade. 我吃完就走 significa "eu vou embora assim que terminar", ligando dois eventos no tempo. |
| 就他没来jiù tā méi lái | 他一来就走了tā yì lái jiù zǒu le | 就他没来 significa "só ele não veio", destacando uma pessoa. 他一来就走了 significa "ele foi embora assim que chegou", uma sequência 一…就…. |
Tente você mesmo
Diga "Minha família só tem um gato". Use Sujeito + 就 + número + classificador + substantivo.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
就 (jiù): como dizer "só / apenas" em chinês grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.