Cómo decir «solo» con 就 (jiù)
Además de «entonces», 就 (jiù) suele significar «solo / nada más», limitando una cantidad pequeña. Va antes del sujeto para «solo X» (就他没来, «solo él no vino»), antes del predicado para una cantidad pequeña (我就去过一次, «solo he ido una vez») y en 就 + Número + Clasificador + Sustantivo para «tener solo» (我就一个哥哥, «solo tengo un hermano»).
Por qué esto confunde a quienes aprenden
Seguramente conociste 就 como «entonces / enseguida» (吃完就走). Tiene otro trabajo cotidiano: «solo / nada más», marcando que hay una cantidad pequeña de algo. Aparece en tres lugares.
Primero, justo antes del sujeto, para destacar a una persona o cosa: 就 + Sujeto + Predicado. 大家都很忙，就我来了 («todos estaban ocupados, solo yo vine»), 灯都关了，就厨房的还亮着 («todas las luces están apagadas, solo la de la cocina sigue encendida»). Fíjate en cómo a menudo responde a un 都 («todos») de la cláusula anterior: todos hicieron X, 就 solo este no.
Segundo, justo antes del predicado, donde la cantidad pequeña viene después del verbo como una cantidad u objeto: Sujeto + 就 + Verbo + (número + clasificador). 我就待了两天 («solo me quedé dos días»), 他就说了一句话 («solo dijo una frase»), 你就买了一张票？(«¿solo compraste un billete?»).
Tercero, para «tener solo»: Sujeto + 就 + Número + Clasificador + Sustantivo. 我就一个哥哥 («solo tengo un hermano»), 我们公司就三个员工 («nuestra empresa tiene solo tres empleados»). Esto se acerca en sentido a 只有, pero aquí no debes añadir 有: es 就一个哥哥, nunca 就有一个哥哥.
Una última cosa que conviene tener clara: este 就 de «solo» vive justo al lado del 就 de «entonces». Cuando 就 limita un número pequeño (a menudo con 一个 o 一次, o se pone delante del único sujeto), es «solo». Cuando enlaza dos sucesos en el tiempo (吃完就走, 一…就…), es «entonces / en cuanto». Lo que rodea a 就, una cantidad o un segundo suceso, te dice cuál estás viendo.
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
dàjiā dōu hěn máng 大家都很忙 Otro jiù 就 Patrón wǒ 我 Sujeto lái le 来了 Verbo
Todos estaban ocupados, así que solo yo vine (就 antes del sujeto).
dēng dōu guān le 灯都关了 Otro jiù 就 Patrón chúfáng de 厨房的 Sujeto hái liàng zhe 还亮着 Verbo
Todas las luces están apagadas; solo la de la cocina sigue encendida (就 destacando una cosa).
wǒ 我 Sujeto jiù 就 Patrón dāi le liǎng tiān 待了两天 Verbo
Solo me quedé dos días (Sujeto + 就 + verbo + cantidad).
tā 他 Sujeto jiù 就 Patrón shuō le yí jù huà 说了一句话 Verbo
Solo dijo una frase (就 antes del predicado, objeto pequeño).
nǐ 你 Sujeto jiù 就 Patrón mǎi le yì zhāng piào 买了一张票 Verbo
¿Solo compraste un billete? (就 en una pregunta de sorpresa).
wǒ 我 Sujeto jiù 就 Patrón yì bǎ sǎn 一把伞 Objeto wǒmen yìqǐ yòng ba 我们一起用吧 Otro
Solo tengo un paraguas, así que compartámoslo («tener solo»: 就 + número + clasificador + sustantivo, sin 有).
nǐmen sùshè 你们宿舍 Sujeto jiù 就 Patrón yí gè línyùjiān 一个淋浴间 Objeto ma 吗 Interrogativo
¿Tu residencia tiene solo una ducha? («tener solo» en una pregunta).
biérén dōu dài le lǐwù 别人都带了礼物 Otro wǒ 我 Sujeto jiù 就 Patrón yì zhāng kǎpiàn 一张卡片 Objeto
Todos los demás trajeron un regalo; yo solo tengo una tarjeta (就 respondiendo a una cláusula con 都).
Errores comunes
Por qué pasa: «Tener solo» es 就 + Número + Clasificador + Sustantivo, sin 有: 我就一个哥哥 («solo tengo un hermano»), no 我就有一个哥哥. (只有 está bien, pero 就有 no.)
Por qué pasa: Para decir «solo + sujeto», 就 va antes del sujeto: 就他没来 («solo él no vino»). 他就没来 significa otra cosa, «simplemente no vino».
Por qué pasa: Mantén el clasificador junto al número: 我就一个哥哥 («solo tengo un hermano»), no 我就一哥哥.
Compara y contrasta
| 就 = «solo / nada más» (una cantidad pequeña) | 就 = «entonces / en cuanto» (una secuencia) | La diferencia |
|---|---|---|
| 我就吃了一个wǒ jiù chī le yí gè | 我吃完就走wǒ chī wán jiù zǒu | 我就吃了一个 significa «solo comí uno», limitando la cantidad. 我吃完就走 significa «me iré en cuanto termine», enlazando dos sucesos en el tiempo. |
| 就他没来jiù tā méi lái | 他一来就走了tā yì lái jiù zǒu le | 就他没来 significa «solo él no vino», destacando a una persona. 他一来就走了 significa «se fue en cuanto llegó», una secuencia 一…就…. |
Inténtalo tú
Di «Mi familia solo tiene un gato». Usa Sujeto + 就 + número + clasificador + sustantivo.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo decir «solo» con 就 (jiù) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.