„Nur“ auf Chinesisch sagen mit 就 (jiù)
Neben „dann“ bedeutet 就 (jiù) oft „nur“ und deckelt eine kleine Menge. Es steht vor dem Subjekt für „nur X“ (就他没来, „nur er ist nicht gekommen“), vor dem Prädikat für eine kleine Menge (我就去过一次, „ich war nur einmal da“) und in 就 + Zahl + Zählwort + Nomen für „nur haben“ (我就一个哥哥, „ich habe nur einen Bruder“).
Warum das Lernende ins Stolpern bringt
Du bist 就 wahrscheinlich als „dann / sofort“ begegnet (吃完就走). Es hat eine weitere Alltagsaufgabe: „nur“, das markiert, dass es nur eine kleine Menge von etwas gibt. Praktischerweise trifft das genau das deutsche nur (nur er kam nicht / ich war nur einmal da). Es taucht an drei Stellen auf.
Erstens direkt vor dem Subjekt, um eine Person oder Sache herauszustellen: 就 + Subjekt + Prädikat. 大家都很忙，就我来了 („alle waren beschäftigt, nur ich bin gekommen“), 灯都关了，就厨房的还亮着 („alle Lichter sind aus, nur das in der Küche brennt noch“). Beachte, wie es oft auf ein 都 („alle“) im vorherigen Teilsatz antwortet: alle taten X, 就 nur dieser eine nicht.
Zweitens direkt vor dem Prädikat, wo die kleine Menge nach dem Verb als Menge oder Objekt kommt: Subjekt + 就 + Verb + (Zahl + Zählwort). 我就待了两天 („ich bin nur zwei Tage geblieben“), 他就说了一句话 („er hat nur einen Satz gesagt“), 你就买了一张票？(„du hast nur ein Ticket gekauft?“).
Drittens für „nur haben“: Subjekt + 就 + Zahl + Zählwort + Nomen. 我就一个哥哥 („ich habe nur einen Bruder“), 我们公司就三个员工 („unsere Firma hat nur drei Angestellte“). Das ist in der Bedeutung nahe an 只有, aber hier darfst du kein 有 hinzufügen: es heißt 就一个哥哥, niemals 就有一个哥哥.
Eine letzte Sache zum Auseinanderhalten: Dieses „nur“-就 wohnt direkt neben dem „dann“-就. Wenn 就 eine kleine Zahl deckelt (oft mit 一个 oder 一次, oder vor dem einzelnen Subjekt steht), ist es „nur“. Wenn es zwei Ereignisse in der Zeit verbindet (吃完就走, 一…就…), ist es „dann / sobald“. Was um 就 herum steht, eine Menge oder ein zweites Ereignis, sagt dir, welches du vor dir hast.
Die Struktur
Farblegende
Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.
Beispiele im Kontext
Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.
Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.
dàjiā dōu hěn máng 大家都很忙 Sonstiges jiù 就 Muster wǒ 我 Subjekt lái le 来了 Verb
Alle waren beschäftigt, also bin nur ich gekommen (就 vor dem Subjekt).
dēng dōu guān le 灯都关了 Sonstiges jiù 就 Muster chúfáng de 厨房的 Subjekt hái liàng zhe 还亮着 Verb
Alle Lichter sind aus; nur das in der Küche brennt noch (就 stellt eine Sache heraus).
wǒ 我 Subjekt jiù 就 Muster dāi le liǎng tiān 待了两天 Verb
Ich bin nur zwei Tage geblieben (Subjekt + 就 + Verb + Menge).
tā 他 Subjekt jiù 就 Muster shuō le yí jù huà 说了一句话 Verb
Er hat nur einen Satz gesagt (就 vor dem Prädikat, kleines Objekt).
nǐ 你 Subjekt jiù 就 Muster mǎi le yì zhāng piào 买了一张票 Verb
Du hast nur ein Ticket gekauft? (就 in einer überraschten Frage).
wǒ 我 Subjekt jiù 就 Muster yì bǎ sǎn 一把伞 Objekt wǒmen yìqǐ yòng ba 我们一起用吧 Sonstiges
Ich habe nur einen Schirm, also teilen wir ihn uns („nur haben“: 就 + Zahl + Zählwort + Nomen, kein 有).
nǐmen sùshè 你们宿舍 Subjekt jiù 就 Muster yí gè línyùjiān 一个淋浴间 Objekt ma 吗 Fragewort
Hat euer Wohnheim nur eine Dusche? („nur haben“ in einer Frage).
biérén dōu dài le lǐwù 别人都带了礼物 Sonstiges wǒ 我 Subjekt jiù 就 Muster yì zhāng kǎpiàn 一张卡片 Objekt
Alle anderen haben ein Geschenk mitgebracht; ich habe nur eine Karte (就 antwortet auf einen 都-Teilsatz).
Typische Fehler
Warum das passiert: „Nur haben“ ist 就 + Zahl + Zählwort + Nomen, ohne 有: 我就一个哥哥 („ich habe nur einen Bruder“), nicht 我就有一个哥哥. (只有 ist in Ordnung, aber 就有 nicht.)
Warum das passiert: Für „nur + Subjekt“ steht 就 vor dem Subjekt: 就他没来 („nur er ist nicht gekommen“). 他就没来 bedeutet etwas anderes, „er ist einfach nicht gekommen“.
Warum das passiert: Behalte das Zählwort bei der Zahl: 我就一个哥哥 („ich habe nur einen Bruder“), nicht 我就一哥哥.
Vergleichen & gegenüberstellen
| 就 = „nur“ (eine kleine Menge) | 就 = „dann / sobald“ (eine Abfolge) | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 我就吃了一个wǒ jiù chī le yí gè | 我吃完就走wǒ chī wán jiù zǒu | 我就吃了一个 bedeutet „ich habe nur eines gegessen“ und deckelt die Menge. 我吃完就走 bedeutet „ich gehe, sobald ich fertig bin“ und verbindet zwei Ereignisse in der Zeit. |
| 就他没来jiù tā méi lái | 他一来就走了tā yì lái jiù zǒu le | 就他没来 bedeutet „nur er ist nicht gekommen“ und stellt eine Person heraus. 他一来就走了 bedeutet „er ging, sobald er ankam“, eine 一…就…-Abfolge. |
Probier es selbst aus
Sage „Meine Familie hat nur eine Katze.“ Verwende Subjekt + 就 + Zahl + Zählwort + Nomen.
Verwandte Muster
Spickzettel
„Nur“ auf Chinesisch sagen mit 就 (jiù) grammar.merrymandarin.com Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.