Comment dire « à grand-peine » avec 好不容易 (hǎo bù róngyì)
好不容易 (hǎo bù róngyì) veut dire « à grand-peine / n'y arriver qu'avec difficulté », l'impression de « enfin, et ça a été vraiment dur ». La bizarrerie célèbre : 好容易 veut dire exactement la même chose, le 不 ne nie rien. Dans la tournure courante, il prend 才 : Sujet + 好不容易 + 才 + résultat (我好不容易才买到票), souvent suivi d'un retournement en 结果. Il peut aussi rester seul : 养大孩子好不容易 (« élever un enfant, c'est dur »).
Pourquoi cette structure piège les apprenants
好不容易 (hǎo bù róngyì) est la locution pour faire quelque chose « à grand-peine », l'impression de « j'y suis enfin arrivé, et ça a été vraiment dur ». Voici le fameux retournement qui piège tout le monde : 好容易 (hǎo róngyì) veut dire exactement la même chose que 好不容易, et les deux sont interchangeables (好不容易 est plus courant). Même si 容易 veut dire « facile » et que 不 veut d'habitude dire « ne … pas », toute cette expression veut dire difficile. Le 好 est l'intensificateur « très / tellement », et le 不 est ici idiomatique, pas une vraie négation, alors n'essaie pas de le lire au pied de la lettre, sinon le sens sortira à l'envers.
Structure 1 : la tournure adverbiale avec 才. C'est la plus courante : Sujet + 好(不)容易 + 才 + [Résultat]. 好不容易 décrit tout l'exploit comme obtenu seulement au prix d'efforts, et 才 (« seulement alors ») enfonce le clou : ça a demandé toute cette lutte : 我好不容易才买到票 (« j'ai fini par avoir un billet, et ça a été galère »), 他好不容易才把这本书看完 (« il n'a fini ce livre qu'à force d'efforts »). Le résultat est quelque chose d'obtenu, et la phrase tourne très souvent au vinaigre juste après, avec 结果 (« au final ») : 我们好不容易才订到餐厅，结果他又不来了 (« on a enfin réussi à réserver le restaurant, et puis il s'est décommandé »). Cette déception du « tous ces efforts, et puis… » est l'ambiance signature de 好不容易.
Structure 2 : l'emploi adjectival, autonome. Ici, 好(不)容易 se place après un groupe verbal pour dire « faire ça, c'est vraiment dur », sans 才 : Groupe verbal + 好(不)容易, souvent clos par un 啊 ou un 哦 chargé d'émotion. 养大一个孩子好不容易啊 (« élever un enfant, c'est vraiment dur »), 在大城市买房子好不容易 (« acheter un logement dans une grande ville, c'est coton »). Même sens, mais employé pour juger de la difficulté de toute une activité plutôt que pour raconter un résultat arraché.
Deux avertissements, tous deux dans la comparaison ci-dessous. D'abord, ne prends pas le 容易 qui est dedans pour « facile ». 好不容易 et 好容易 veulent tous deux dire difficile ; si tu veux vraiment dire « facile », il te faut 很容易 ou 太容易了, jamais 好容易. Ensuite, garde-le à part de 终于 (zhōngyú, « enfin / finalement »), qui apparaît lui aussi dans les phrases « j'y suis enfin arrivé ». 终于 marque simplement qu'une chose attendue a fini par arriver (我终于买到票了) ; 好不容易 marque qu'elle est arrivée seulement au prix d'une grande lutte (我好不容易才买到票). Quand tu veux insister sur à quel point c'était dur, prends 好不容易 ; quand tu veux juste dire « enfin », prends 终于.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
wǒ 我 Sujet hǎo bù róngyì 好不容易 Motif cái 才 Adverbe mǎi dào piào 买到票 Verbe
J'ai enfin réussi à avoir un billet, et ça n'a pas été facile (好不容易 + 才 + réussite, au cœur du sens).
tā 他 Sujet hǎo bù róngyì 好不容易 Motif cái 才 Adverbe bǎ zhè běn shū kàn wán 把这本书看完 Verbe
Il n'a fini ce livre entier qu'à force d'efforts (好不容易才 + une tournure en 把).
yǎng dà yí ge háizi 养大一个孩子 Verbe hǎo bù róngyì 好不容易 Motif
Élever un enfant, c'est vraiment dur (l'emploi adjectival autonome, sans 才).
wǒmen 我们 Sujet hǎo bù róngyì 好不容易 Motif cái 才 Adverbe dìng dào cāntīng 订到餐厅， Verbe jiéguǒ tā yòu bù lái le 结果他又不来了 Connecteur
On a enfin réussi à réserver le restaurant, et puis il s'est décommandé (le retournement classique 好不容易才…，结果…).
tā 她 Sujet hǎo róngyì 好容易 Motif cái 才 Adverbe bǎ gōngzuò zuò wán 把工作做完 Verbe
Elle n'a terminé le travail qu'à grand-peine (好容易, le jumeau identique de 好不容易, au même rôle).
pái le liǎng ge xiǎoshí de duì 排了两个小时的队， Autre wǒ 我 Sujet hǎo bù róngyì 好不容易 Motif cái 才 Adverbe jìnqù 进去 Verbe
Après deux heures de queue, j'ai fini par entrer, et ça a été galère (une proposition de raison met en place l'effort).
zài dà chéngshì mǎi fángzi 在大城市买房子 Verbe hǎo bù róngyì 好不容易 Motif a 啊 Motif
Acheter un logement dans une grande ville, c'est vraiment coton (adjectival, avec un 啊 chargé d'émotion).
tā 他 Sujet hǎo bù róngyì 好不容易 Motif cái 才 Adverbe jiè le yān 戒了烟， Verbe méi xiǎngdào yòu chōu shàng le 没想到又抽上了 Autre
Il a réussi à arrêter de fumer à force d'efforts, et puis, sans crier gare, il a repris (好不容易才 défait par un retournement en 没想到).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: 好不容易 veut dire « à grand-peine », pas « facile », alors ne te laisse pas berner par le 容易 qui est dedans. 我好不容易买到了票，太轻松了 se contredit, car 太轻松了 (« trop facile ») jure avec la lutte que décrit 好不容易. Si ça a vraiment été dur, garde-le dur : 我好不容易才买到票，累死了.
Pourquoi ça arrive: Dans la tournure adverbiale, 好不容易 s'associe à 才 (« seulement alors »), pas à 就. 我好不容易就找到工作 est faux, car 就 veut dire « tout de suite », ce qui contredit l'effort. C'est 我好不容易才找到工作 (« je n'ai trouvé du travail qu'après bien des difficultés »). C'est le 才 qui marque l'effort finissant par payer.
Pourquoi ça arrive: 好容易 ne veut pas dire « très facile », il veut dire « à grand-peine », exactement comme 好不容易. Donc 这次考试好容易 ne peut pas vouloir dire que l'examen était une formalité. Pour un vrai « facile », utilise 很容易 ou 太容易了 : 这次考试很容易，我没怎么复习就过了 (« l'examen était facile, je l'ai eu sans trop réviser »).
Comparer & distinguer
| 好不容易 hǎo bù róngyì (enfin, mais seulement à grand-peine, insiste sur la lutte) | 终于 zhōngyú (enfin / finalement, marque juste que c'est arrivé, sans commentaire sur l'effort) | La différence |
|---|---|---|
| 我好不容易才买到票wǒ hǎo bù róngyì cái mǎi dào piào = “I finally got a ticket, and it was really hard” (好不容易: highlights the great effort it took) | 我终于买到票了wǒ zhōngyú mǎi dào piào le = “I finally got a ticket” (终于: simply marks that the awaited thing happened at last, no comment on effort) | 我好不容易才买到票 veut dire « j'ai fini par avoir un billet, et ça a été vraiment dur », 好不容易 soulignant les gros efforts que ça a demandés. 我终于买到票了 veut dire « j'ai enfin eu un billet », 终于 marquant simplement que la chose attendue a fini par arriver, sans commentaire sur la lutte. Les deux disent « enfin », mais seul 好不容易 s'attarde sur à quel point c'était dur. |
| 养大孩子好不容易yǎng dà háizi hǎo bù róngyì = “raising a child is really hard” (好不容易 standing alone to rate the difficulty) | 孩子终于长大了háizi zhōngyú zhǎng dà le = “the child has finally grown up” (终于 marking the arrival of something awaited, never the difficulty) | 养大孩子好不容易 veut dire « élever un enfant, c'est vraiment dur », 好不容易 se suffisant à lui-même pour juger de la difficulté de toute une activité. 孩子终于长大了 veut dire « l'enfant a enfin grandi », 终于 marquant l'arrivée de quelque chose longtemps attendu, jamais la difficulté elle-même. L'un mesure l'effort ; l'autre marque le moment. |
À toi de jouer
Dis « J'ai enfin réussi à avoir un billet (et ça n'a pas été facile). » Utilise 好不容易 + 才 + résultat.
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « à grand-peine » avec 好不容易 (hǎo bù róngyì) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.