Structures avancées

正好 (zhènghǎo) marque une heureuse coïncidence ou un ajustement parfait. Comme adverbe, il veut dire « justement / ça tombe bien » : Sujet + 正好 + groupe verbal — 我正好也想喝咖啡 (« justement, moi aussi j'ai envie d'un café »). Seul, il signifie « pile / juste comme il faut » : 大小正好 (« la taille est pile bonne »). Un seul mot, deux sens — et à ne pas confondre avec 正在 (« être en train de »).

就(是) (jiù / jiùshì) devant le prédicat ajoute de l'insistance — « justement / tout simplement », souvent avec un ton têtu, buté (任性). 就是 + nom = « c'est justement » (他就是我弟弟) ; … 就是 + prédicat = « tout simplement parce que » (她问这么多，就是担心你) ; 就(是) + (不) + verbe = refus catégorique (我就不去). À distinguer du 就 de séquence (« alors / aussitôt »).

原来 (yuánlái) a deux sens liés. Comme simple adverbe, il veut dire « à l'origine / autrefois » (我原来不喜欢咖啡 — « à l'origine, je n'aimais pas le café » ; 原来的计划 — « le plan d'origine »). Comme marqueur de discours, il veut dire « en fait / ah, c'était donc ça » — une prise de conscience soudaine : 原来是你！(« ah, c'était donc toi ! »), 原来如此 (« ah, je vois »).

差点 (chàdiǎn) veut dire « presque / j'ai failli » pour une chose (en général fâcheuse) qui a failli arriver mais N'A PAS eu lieu — Sujet + 差点 + Prédicat : 我差点摔倒 (« j'ai failli tomber »). Ajoute un 了 facultatif (et un 就 facultatif) pour l'emphase : 我差点就错过航班了 (« j'ai failli rater mon avion »). L'essentiel : le verbe après 差点 est la chose qui n'a PAS réellement eu lieu.

连……都 (lián… dōu) est la façon dont le chinois dit « même », pour signaler quelque chose de surprenant ou d'extrême. Contrairement au simple mot « même » en français, il se compose de deux moitiés à garder ensemble : 连 + [l'élément surprenant] + 都 + verbe (连小孩都知道, « même un enfant sait »). Avec un objet, celui-ci passe en tête, juste après 连 (他连狗肉都吃, « il mange même de la viande de chien »).

来说 (láishuō) ouvre une phrase sur un point de vue. 对 + personne + 来说 dit « pour quelqu'un, en ce qui le concerne » : 对我来说，中文不难 (« pour moi, le chinois n'est pas difficile »). Un adverbe figé + 来说 donne des locutions toutes faites sur la FAÇON dont tu parles : 一般来说 (généralement), 总的来说 (dans l'ensemble), 严格来说 (à proprement parler), 相对来说 (relativement), 具体来说 (concrètement). Toutes se placent en tête de phrase.

怪不得 et 难怪 veulent tous les deux dire « pas étonnant », la réaction « ah, voilà qui explique tout » quand un fait nouveau éclaire soudain une chose qui t'intriguait. Ils sont parfaitement interchangeables. Deux ordres : place d'abord la raison, et 怪不得 / 难怪 introduit l'observation désormais expliquée (小李请假了，怪不得没看到他) ; ou commence par l'observation et révèle la raison ensuite avec 原来 (难怪人这么多，原来在打折). 怪不得 / 难怪 ouvre son observation, exactement comme le « pas étonnant » français.

人家 (rénjia) est un pronom caméléon. Le plus souvent, il veut dire « les autres » (≈ 别人, mais plus chaleureux et plus familier) : 我不在乎人家怎么想 (« je me moque de ce que pensent les autres »). Mais il peut aussi vouloir dire un « je / moi » tout doux et enjôleur (人家喜欢你啊, « c'est que je t'aime bien ! ») ou un « il / elle / eux » ciblé, à propos d'une personne précise que vous avez tous les deux en tête (你看人家多懂事, « regarde comme il est sage »). Le contexte et le ton fixent la référence, et 别人 ne peut jamais faire le « je » ni le « il / elle » précis.

都 + 怪 / 是 / 怨 + quelqu'un, c'est la tournure familière « c'est (entièrement) ta faute » : 都怪你 (« c'est ta faute »), 都是你 (« c'est à cause de toi »), 都怨你 (« je t'en veux »). Le 都 apporte le « tout », et 怪 / 是 / 怨 prennent le coupable directement. Tu peux accuser les autres, toi-même (都怪我) ou les circonstances (都怪天气). C'est un ronchonnement, souvent plus taquin que furieux.

毕竟 (bìjìng), c'est « après tout » : tu invoques un fait que tout le monde admet déjà pour justifier ou excuser une conclusion. 他毕竟是孩子 (« c'est après tout un enfant »), 毕竟是冬天 (« on est après tout en hiver »). La forme de base est simplement (sujet +) 毕竟 + la raison décisive ; la forme plus complète, concessive, est 虽然……，但毕竟……，(所以) …… (« bien que X, après tout Y, donc Z »). Contrairement à 因为, il n'apporte pas d'information nouvelle ; il s'appuie sur quelque chose de tenu pour acquis.

反正 (fǎnzhèng), c'est « de toute façon / quoi qu'il arrive » : il marque une proposition comme valable quoi qu'il advienne, si bien que tu écartes les autres options d'un revers de main. Deux emplois, une seule idée. Comme « quoi qu'il arrive », il coiffe une situation qu'on met de côté, souvent après 不管 / 随便 : 不管他来不来，反正我都去 (« qu'il vienne ou non, j'y vais de toute façon »). Pour appuyer une raison, il s'appuie sur un fait établi pour justifier une décision : 反正时间还早，我们慢慢走吧 (« il est encore tôt de toute façon, alors prenons notre temps »). La proposition de raison peut venir en premier ou en second.

甚至 (shènzhì), c'est « même », employé pour pousser une idée un cran plus loin, en ajoutant le cas le plus extrême à ce que tu viens de dire. Deux formes. Pour insister sur un nom, il coiffe une énumération : 大家都来了，甚至老板也来了 (« tout le monde est venu, même le patron »). Dans une phrase complexe, il ouvre une proposition entière, souvent en enveloppant 连 : 这个问题很简单，甚至连孩子都知道 (« si simple que même un enfant le sait »). Le prédicat renvoie en général un écho avec 也 ou 都.

干脆 (gāncuì), c'est le « autant / carrément » décidé. Coincé dans une situation agaçante, tu coupes court aux tergiversations et proposes un geste net et direct : l'idée, c'est « arrête de te prendre la tête et fais simplement ça ». La structure est (situation，)(sujet +) 干脆 + groupe verbal, souvent close par 吧 (une suggestion) ou 了 (une décision) : 太累了，我们干脆打车吧 (« on est crevés, autant prendre un taxi »).

本来 (běnlái) est un seul adverbe qui fait deux métiers, tous deux ancrés dans « dès le départ ». 本来是…的 pose un plan qui a ensuite changé : 我本来是要去的，可是… (« à l'origine je devais y aller, mais… »). 本来就 insiste sur le fait qu'une chose est intrinsèquement ou évidemment le cas, « de base / bien sûr » : 你本来就很聪明 (« tu as toujours été intelligent »). À ne pas confondre avec 原来 (« il s'avère »).

顺便 (shùnbiàn), c'est l'adverbe pour faire quelque chose « tant que tu y es / au passage / par la même occasion ». Il marque une seconde action comme un petit à-côté pratique de la première, la principale : Sujet + groupe verbal 1, 顺便 + groupe verbal 2 (我去超市，顺便买了瓶酱油, « je suis allé au supermarché et j'en ai profité pour prendre de la sauce soja »). À l'oral, 顺便说一下 / 顺便问一下 veut dire « au fait, … ».

好不容易 (hǎo bù róngyì) veut dire « à grand-peine / n'y arriver qu'avec difficulté », l'impression de « enfin, et ça a été vraiment dur ». La bizarrerie célèbre : 好容易 veut dire exactement la même chose, le 不 ne nie rien. Dans la tournure courante, il prend 才 : Sujet + 好不容易 + 才 + résultat (我好不容易才买到票), souvent suivi d'un retournement en 结果. Il peut aussi rester seul : 养大孩子好不容易 (« élever un enfant, c'est dur »).

白 (bái), ce n'est pas seulement « blanc ». Devant un verbe, c'est un adverbe : 白 + Verbe + 了 veut dire que tu l'as fait « en vain », sans rien à montrer (这些菜白做了, « toute cette cuisine, c'était pour rien »). La forme emphatique 白白 va avec les verbes de deux syllabes (白白准备了一天). Avec les verbes de consommation (吃/喝/住/拿), 白 bascule vers « gratuitement » (白吃 = manger gratis). C'est un adverbe, jamais le verbe « gaspiller », qui est 浪费.

Utilise 把 pour faire passer l'objet devant le verbe et dire ce que tu lui as fait — et ce qui s'est produit comme résultat.