Comment dire « résultat » / « du coup » avec 结果 (jiéguǒ)
结果 (jiéguǒ) veut dire « du coup / au final / résultat » — il ouvre la seconde proposition et livre l'issue de la première : 她穿得很少，结果感冒了 (« elle était trop peu couverte, du coup elle a attrapé un rhume »). Il signale souvent un retournement inattendu ou fâcheux : 我去接他，结果没接到 (« je suis allé le chercher, mais au final je ne l'ai pas trouvé »).
Pourquoi cette structure piège les apprenants
结果 (jiéguǒ) est le connecteur qui livre une issue. Il ouvre la seconde moitié de la phrase et veut dire « du coup / par conséquent / au final ». La forme est Raison / Situation ，结果 + Résultat : 她穿得很少，结果感冒了 (« elle n'était pas assez couverte, du coup elle a attrapé un rhume »), 他每天锻炼，结果身体越来越好 (« il s'entraîne tous les jours, du coup il est de plus en plus en forme »). L'issue peut être bonne ou mauvaise. C'est ton « résultat, … » ou « du coup, … » à l'oral.
Son talent particulier, c'est le retournement inattendu / fâcheux. Souvent il n'y a pas de cause-conséquence bien nette — 结果 signale simplement que ce qui s'est réellement passé était surprenant : 我准备了很久，结果面试被取消了 (« je m'étais préparé longtemps, et au final l'entretien a été annulé »), 我们本来想去爬山，结果下了一整天的雨 (« on comptait aller marcher en montagne, mais au final il a plu toute la journée »). C'est dans ce « … et là, coup de théâtre » que 结果 brille.
C'est ce qui sépare 结果 de 所以 (« donc / c'est pourquoi »). 所以 tire une conclusion logique — 路很滑，所以要小心 (« la route est glissante, donc fais attention »). 结果 rapporte l'issue réelle, souvent une que tu n'avais pas vue venir — 我去找他，结果他不在 (« je suis allé le chercher, mais il n'était pas là »). 所以, c'est du raisonnement ; 结果, c'est ce qui s'est vraiment passé.
Deux remarques. 结果 ouvre la proposition de résultat — il ne se met pas en tête de toute la phrase (il faut d'abord la mise en place), et tu ne l'empiles pas avec 所以 (chacun relie le résultat à lui seul). Et ne le réduis pas à 然后 (« et puis ») : 然后 ne fait qu'enchaîner les événements, alors que 结果 livre la chute. (结果 est aussi le nom « résultat / issue », comme dans 考试结果 — ici c'est le connecteur de proposition.)
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
wǒ zuótiān méi shuì hǎo 我昨天没睡好 Autre jiéguǒ 结果 Motif jīntiān hěn lèi 今天很累 Autre
J'ai mal dormi cette nuit, du coup aujourd'hui je suis épuisé (un résultat logique).
tā měitiān duànliàn 他每天锻炼 Autre jiéguǒ 结果 Motif shēntǐ yuèláiyuè hǎo 身体越来越好 Autre
Il fait de l'exercice tous les jours, du coup il est de plus en plus en forme (un résultat positif).
wǒ xìngchōngchōng de pǎo guòqù 我兴冲冲地跑过去 Autre jiéguǒ 结果 Motif rèn cuò le rén 认错了人 Autre
J'ai accouru tout content, pour finalement réaliser que je m'étais trompé de personne (un retournement inattendu).
lùshàng dǔchē dǔ de lìhai 路上堵车堵得厉害 Autre jiéguǒ 结果 Motif wǒmen chídào le bàn ge xiǎoshí 我们迟到了半个小时 Autre
Il y avait des bouchons monstres, du coup on a fini avec une demi-heure de retard (un résultat logique).
wǒ zhǔnbèi le hěn jiǔ 我准备了很久 Autre jiéguǒ 结果 Motif miànshì bèi qǔxiāo le 面试被取消了 Autre
Je m'étais préparé longtemps, et au final l'entretien a été annulé (inattendu / fâcheux).
wǒmen běnlái xiǎng qù páshān 我们本来想去爬山 Autre jiéguǒ 结果 Motif xià le yì zhěng tiān de yǔ 下了一整天的雨 Autre
On comptait aller marcher en montagne, mais au final il a plu toute la journée (plans contrariés).
tā xìnshìdàndàn de shuō méi wèntí 他信誓旦旦地说没问题 Autre jiéguǒ 结果 Motif dì yī tiān jiù chū cuò le 第一天就出错了 Autre
Il jurait ses grands dieux que tout irait bien — et il a tout raté dès le premier jour (promesse contre réalité).
wǒ tèyì tíqián dào le 我特意提前到了 Autre jiéguǒ 结果 Motif fāxiàn huìyì gǎi dào le xià zhōu 发现会议改到了下周 Autre
Je m'étais arrangé pour arriver tôt, pour finalement découvrir que la réunion avait été repoussée à la semaine prochaine (le retournement).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: 结果 ouvre la proposition de RÉSULTAT — il ne se met pas en tête de toute la phrase. Pose d'abord la situation : 我没睡好，结果今天很累, pas 结果我没睡好，今天很累.
Pourquoi ça arrive: 结果 relie déjà le résultat à lui seul — ne l'empile pas avec 所以 : 我没复习，结果没考好, pas 我没复习，所以结果没考好.
Pourquoi ça arrive: 结果 livre l'issue (souvent inattendue) ; 然后 ne fait qu'enchaîner (« et puis »). Pour le retournement, utilise 结果 : 我去机场接他，结果没接到他, pas …然后没接到他.
Comparer & distinguer
| 结果 — « du coup / au final » (l'issue réelle, souvent inattendue) | 所以 — « donc / c'est pourquoi » (une conclusion logique) | La différence |
|---|---|---|
| 他开得太快，结果出了事故tā kāi de tài kuài, jiéguǒ chū le shìgù | 路很滑，所以要小心lù hěn huá, suǒyǐ yào xiǎoxīn | 他开得太快，结果出了事故 = « il roulait trop vite et a fini par avoir un accident » (l'issue réelle). 路很滑，所以要小心 = « la route est glissante, donc fais attention » (une conclusion logique). |
| 我去找他，结果他不在wǒ qù zhǎo tā, jiéguǒ tā bù zài | 他病了，所以没来tā bìng le, suǒyǐ méi lái | 我去找他，结果他不在 = « je suis allé le chercher — mais il n'était pas là » (une issue inattendue). 他病了，所以没来 = « il était malade, donc il n'est pas venu » (cause → effet). |
À toi de jouer
Dis « il s'est réveillé tard, du coup il était en retard ». — Situation ，结果 + résultat.
Situation ，结果 + résultat : 他起晚了，结果迟到了。
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « résultat » / « du coup » avec 结果 (jiéguǒ) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.