Como dizer "relativamente" com 比较 (bǐjiào)
比较 (bǐjiào) é o advérbio para "relativamente", "comparativamente" ou "meio": 这条路比较窄 ("esta rua é relativamente estreita"). Ele sempre carrega uma comparação silenciosa, um comedido "mais do que a alternativa", não um "muito" simples. Também antecede verbos de sentimento como 喜欢 (比较喜欢, "preferir um pouco"), e, ao contrário de 挺, não leva 的 final.
Por que isso confunde quem está aprendendo
比较 (bǐjiào) começou a vida como um verbo que significa "comparar", e essa é a chave para o seu outro trabalho: como advérbio ele significa "relativamente", "comparativamente" ou "meio". A estrutura é simples: Sujeito + 比较 + Adjetivo. 这条路比较窄 ("esta rua é relativamente estreita"), 今天比较冷 ("está meio frio hoje"), 这个问题比较简单 ("esta questão é relativamente fácil").
O que torna 比较 especial é a comparação silenciosa que ele sempre carrega. Não é um "muito" simples; é "mais do que a alternativa", um julgamento comedido e discreto. 南方的冬天比较暖和 significa que os invernos no sul são quentes comparados ao resto do país, não simplesmente "muito quentes". Esse "relativamente" embutido é o motivo de 比较 parecer modesto e cuidadoso onde 很 ("muito") parece absoluto.
Como o primo 挺, 比较 também antecede um pequeno grupo de verbos de sentimento como 喜欢 ("gostar"), 讨厌 ("detestar"), 想 ("querer") e 反对 ("opor-se"): 我比较喜欢安静的地方 ("eu prefiro lugares quietos"). Aqui ele muitas vezes tende a "preferir", e é por isso que 你比较喜欢茶还是咖啡? naturalmente vira "você prefere chá ou café?". A única coisa que ele não faz é levar um verbo de ação comum sozinho, então você diz 比较喜欢跑步, não 比较跑步.
Dois hábitos mantêm 比较 limpo. Primeiro, ele não precisa de 的 final: é 这个比较好, não 这个比较好的 (esse 的 pertence a 挺, não a 比较). Segundo, não confunda o advérbio 比较 com a preposição 比 ("do que"). 比 monta uma comparação explícita de dois itens, A 比 B Adj (这个比那个好, "este é melhor do que aquele"), enquanto 比较 fica sozinho antes do adjetivo, sem um segundo item à vista (这个比较好, "este é relativamente bom").
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
zhè tiáo lù 这条路 Sujeito bǐjiào 比较 Padrão zhǎi 窄 Adjetivo
Esta rua é relativamente estreita (比较 + adjetivo básico).
nánfāng de dōngtiān 南方的冬天 Sujeito bǐjiào 比较 Padrão nuǎnhuo 暖和 Adjetivo
Os invernos no sul são relativamente quentes (a comparação embutida: o sul vs o resto).
zuò 坐 Verbo gāotiě 高铁 Objeto bǐjiào 比较 Padrão kuài 快 Adjetivo
Pegar o trem-bala é comparativamente rápido (比较 sobre um tópico de sintagma verbal).
wǒ 我 Sujeito bǐjiào 比较 Padrão xǐhuan 喜欢 Verbo ānjìng de dìfang 安静的地方 Objeto
Eu prefiro lugares quietos (比较 + o verbo de sentimento 喜欢).
wǒ 我 Sujeito juéde 觉得 Verbo hóngsè de 红色的 Sujeito bǐjiào 比较 Padrão hǎokàn 好看 Adjetivo
Eu acho que o vermelho fica melhor (比较 dentro de uma opinião, com 觉得).
zhè jiā diàn de dōngxi 这家店的东西 Sujeito bǐjiào 比较 Padrão guì 贵 Adjetivo dànshì 但是 Conector zhìliàng 质量 Sujeito hǎo 好 Adjetivo
As coisas nesta loja são meio caras, mas a qualidade é boa (比较 num julgamento equilibrado).
nǐ 你 Sujeito bǐjiào 比较 Padrão xiǎng 想 Palavra funcional qù 去 Verbo hǎibiān 海边 Lugar háishì 还是 Conector shān shàng 山上 Lugar
Você prefere ir à praia ou às montanhas? (比较 como "preferir" numa pergunta de escolha).
wǒ bàmā 我爸妈 Sujeito bǐjiào 比较 Padrão fǎnduì 反对 Verbo wǒ 我 Objeto yí gè rén 一个人 Outro qù 去 Verbo lǚxíng 旅行 Verbo
Meus pais meio que se opõem a eu viajar sozinho (比较 + o verbo de sentimento 反对).
Erros comuns
Por que isso acontece: 比较 não leva 的 final, ao contrário de 挺 … 的. Diga 这个比较好 ("este é relativamente bom"), não 这个比较好的. Esse 的 é a marca de 挺, não de 比较.
Por que isso acontece: Não confunda o advérbio 比较 com a preposição 比 ("do que"). Para um "A é melhor do que B" explícito, use 比: 这个比那个好. 比较 não tem segundo item, ele só fica antes do adjetivo: 这个比较好 ("relativamente bom").
Por que isso acontece: 比较 é um advérbio, então vem depois do sujeito e bem antes do adjetivo, não no começo da frase: 这个问题比较简单 ("esta questão é meio fácil"), não 比较这个问题简单.
Comparar e contrastar
| 比较 + Adj (relativamente, uma comparação implícita) | 很 + Adj (muito, uma afirmação simples) | A diferença |
|---|---|---|
| 这家餐厅比较贵。zhè jiā cāntīng bǐjiào guì. | 这家餐厅很贵。zhè jiā cāntīng hěn guì. | 这家餐厅比较贵 é "este restaurante é relativamente caro", mais caro que outros que você tem em mente. 这家餐厅很贵 é o seco "este restaurante é muito caro", sem comparação alguma. |
| 我今天比较忙。wǒ jīntiān bǐjiào máng. | 我今天很忙。wǒ jīntiān hěn máng. | 我今天比较忙 é "estou meio ocupado hoje", mais ocupado que o normal. 我今天很忙 é simplesmente "estou muito ocupado hoje". 比较 mede contra algo; 很 só declara. |
Tente você mesmo
Diga "Pegar o ônibus é relativamente barato." Use 比较 antes do adjetivo.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como dizer "relativamente" com 比较 (bǐjiào) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.