比 (bǐ): como dizer "mais… do que…" (comparações)
Para comparar duas coisas, o chinês usa 比 (bǐ): Substantivo1 + 比 + Substantivo2 + Adjetivo = "Substantivo1 é mais [adj] que Substantivo2" (我比他高 = "sou mais alto que ele"). O primeiro substantivo ganha; o adjetivo fica pelado.
Por que isso confunde quem está aprendendo
O jeito do dia a dia de comparar duas coisas em chinês é o 比 (bǐ). O padrão é Substantivo1 + 比 + Substantivo2 + Adjetivo: 我比他高 = "sou mais alto que ele". 比 fica entre as duas coisas comparadas, e quem vem primeiro ganha — 小李比小张高 significa que Xiao Li é o mais alto.
O grande pulo do gato: ao contrário do português, o adjetivo fica na forma pura. Não tem "mais", não tem "do que" — e, principalmente, não tem 很: 他比我高, nunca 他比我很高. O "mais… do que…" inteiro vira só 比, posto entre os dois substantivos, com o adjetivo nu no final. Mais duas regras fecham o assunto. O adjetivo tem que ser positivo (para inverter a comparação você troca os substantivos — 他比我高, não 我比他不高), e 比 só serve para coisas que diferem — para "igual a" você muda para 跟…一样 (我跟他一样高), nunca 比…一样.
Quer "ainda mais"? Aí sim entra uma palavra de "mais": ponha 更 (gèng) antes do adjetivo — Substantivo1 + 比 + Substantivo2 + 更 + Adj — 小李比小张更高 ("Xiao Li é ainda mais alto"), no sentido de que Xiao Zhang já é alto e Xiao Li supera. E para "muito mais", não recorra a 很 — use uma cauda de grau como 得多 ou 多了: 这个城市比我的家乡大得多 ("muito maior").
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
gēge 哥哥 Sujeito bǐ 比 Padrão dìdi 弟弟 Objeto gāo 高 Adjetivo
O irmão mais velho é mais alto que o mais novo.
wǒ de fángjiān 我的房间 Sujeito bǐ 比 Padrão nǐ de 你的 Objeto dà 大 Adjetivo
Meu quarto é maior que o seu.
huǒchē piào 火车票 Sujeito bǐ 比 Padrão fēijī piào 飞机票 Objeto piányi 便宜 Adjetivo ma 吗 Interrogativo
A passagem de trem é mais barata que a de avião?
zhè jiā diàn de cài 这家店的菜 Sujeito bǐ 比 Padrão nà jiā de 那家的 Objeto hǎochī 好吃 Adjetivo
A comida deste restaurante é mais gostosa que a daquele.
mèimei 妹妹 Sujeito hěn 很 Advérbio gāo 高 Adjetivo jiějie 姐姐 Sujeito bǐ 比 Padrão tā 她 Objeto gèng 更 Advérbio gāo 高 Adjetivo
A irmã mais nova é alta — e a mais velha é ainda mais alta (比…更).
jīnnián de kǎoshì 今年的考试 Sujeito bǐ 比 Padrão qùnián 去年 Objeto gèng 更 Advérbio nán 难 Adjetivo
A prova deste ano é ainda mais difícil que a do ano passado.
zhège chéngshì 这个城市 Sujeito bǐ 比 Padrão wǒ de jiāxiāng 我的家乡 Objeto dà 大 Adjetivo de duō 得多 Complemento
Esta cidade é muito maior que minha cidade natal (得多 = "muito", do jeito certo — não 很).
tā 他 Sujeito bǐ 比 Padrão wǒ 我 Objeto dà 大 Adjetivo sān 三 Número suì 岁 Classificador
Ele é três anos mais velho que eu (比 + adjetivo + a quantidade exata).
Erros comuns
Por que isso acontece: Nada de 很 dentro de uma comparação com 比 — o adjetivo fica pelado. "Ele é mais alto que eu" é 他比我高, nunca 他比我很高. Para "muito mais alto", use uma cauda de grau: 他比我高得多 / 高多了. (很 é para afirmações simples, não para comparações.)
Por que isso acontece: O adjetivo tem que ser positivo. Não dá para dizer "A 比 B não-alto" — 我比他不高 está errado. Para expressar o contrário, troque os dois substantivos e mantenha o adjetivo positivo: 他比我高 ("ele é mais alto que eu").
Por que isso acontece: 比 é para coisas que DIFEREM. Para "igual a", use 跟…一样, não 比 — "sou tão alto quanto ele" é 我跟他一样高, nunca 我比他一样高. 比 = um é mais; 一样 = são iguais.
Comparar e contrastar
| 比 — um é MAIS (eles diferem) | 跟…一样 — são IGUAIS | A diferença |
|---|---|---|
| 我比他高。wǒ bǐ tā gāo. = I am taller than him | 我跟他一样高。wǒ gēn tā yīyàng gāo. = as tall as him | 我比他高 = "sou mais alto que ele" — um lado ganha. 我跟他一样高 = "sou tão alto quanto ele" — empate total. |
| 这个比那个贵。zhège bǐ nàge guì. = this is dearer than that | 这个跟那个一样贵。zhège gēn nàge yīyàng guì. = this is as dear as that | 这个比那个贵 = "este é mais caro que aquele". 这个跟那个一样贵 = "este é tão caro quanto aquele". |
Tente você mesmo
Diga "O irmão mais novo é mais baixo que o mais velho." — toque nas palavras para ordená-las.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
比 (bǐ): como dizer "mais… do que…" (comparações) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.