从…到… (cóng…dào…): como dizer "de… a…"
Para "de X a Y" — horários ou lugares — o chinês junta 从 (de) com 到 (a): 从 + Início + 到 + Fim. 从北京到上海 ("de Pequim a Xangai"), 从九点到五点 ("das 9 às 5"). A expressão vem antes do verbo.
Por que isso confunde quem está aprendendo
Para dizer "de… a…" em chinês — seja no tempo, seja no espaço — você junta duas palavras: 从 (cóng) para o início e 到 (dào) para o fim. A estrutura é 从 + [Início] + 到 + [Fim]: 从北京到上海 ("de Pequim a Xangai"), 从星期一到星期五 ("de segunda a sexta"), 从九点到五点 ("das 9 às 5"). Boa notícia: isso bate quase 1 para 1 com o "de… a / de… até" que você já usa em português.
Dois extras úteis. Os pontos não precisam ser horários — podem ser qualquer evento: 从开始到结束 ("do começo ao fim"). E acrescentar um 都 depois do intervalo (从…到…都) dá o sentido de "o tempo todo / o caminho todo": 从周一到周日都开门 ("abre todos os dias, de segunda a domingo").
O ponto de atenção é a ordem das palavras: a expressão 从…到… inteira é um adverbial, então fica antes do verbo (ou abre a frase) — 我从星期一到星期五上班, nunca arrastando no final. E não confunda 从 (um ponto de partida — "a partir de") com 离 (a distância estática entre dois lugares — "longe de"): um trajeto de início a fim é 从…到…; uma distância parada é 离 (我家离公司很远).
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
wǒ 我 Sujeito cóng 从 Padrão xīngqīyī 星期一 Outro dào 到 Padrão xīngqīwǔ 星期五 Outro shàngbān 上班 Verbo
Trabalho de segunda a sexta.
cóng 从 Padrão wǒ jiā 我家 Outro dào 到 Padrão xuéxiào 学校 Outro hěn 很 Advérbio jìn 近 Adjetivo
Da minha casa até a escola é bem pertinho.
shāngdiàn 商店 Sujeito cóng 从 Padrão zǎoshang jiǔ diǎn 早上九点 Outro dào 到 Padrão wǎnshang shí diǎn 晚上十点 Outro yíngyè 营业 Verbo
A loja abre das 9h às 22h.
cóng 从 Padrão Běijīng 北京 Outro dào 到 Padrão Shànghǎi 上海 Outro zuò 坐 Verbo gāotiě 高铁 Objeto yào 要 Verbo wǔ gè xiǎoshí 五个小时 Tempo
De Pequim a Xangai, o trem-bala leva cinco horas.
zhè jiā diàn 这家店 Sujeito cóng 从 Padrão zhōuyī 周一 Outro dào 到 Padrão zhōurì 周日 Outro dōu 都 Advérbio kāimén 开门 Verbo
Esta loja abre a semana toda, de segunda a domingo (从…到…都).
wǒ 我 Sujeito cóng 从 Padrão qùnián 去年 Outro dào 到 Padrão jīnnián 今年 Outro xué 学 Verbo le 了 Palavra funcional hěn duō 很多 Outro
Do ano passado para este ano aprendi muita coisa.
cóng 从 Padrão dìtiězhàn 地铁站 Outro dào 到 Padrão wǒ jiā 我家 Outro bù tài 不太 Advérbio yuǎn 远 Adjetivo
Da estação de metrô até a minha casa não é tão longe.
cóng 从 Padrão kāishǐ 开始 Outro dào 到 Padrão jiéshù 结束 Outro zhěnggè huìyì 整个会议 Sujeito zhǐ 只 Advérbio yǒu 有 Verbo bàn gè xiǎoshí 半个小时 Tempo
Do começo ao fim, a reunião inteira durou só meia hora (os pontos podem ser eventos).
Erros comuns
Por que isso acontece: 从…到… é um par. Para "de X a Y" você precisa do 到, não só do 从 — "de Pequim a Xangai" é 从北京到上海, não 从北京上海. (从 sozinho, sem 到, significa apenas "a partir de" um único ponto de partida.)
Por que isso acontece: A expressão 从…到… é um adverbial, então vem ANTES do verbo — 我从星期一到星期五上班, não 我上班从星期一到星期五. Jogá-la para o fim é o deslize de quem segue a ordem do português falado.
Por que isso acontece: Não confunda 从 com 离. 从 marca um ponto de partida ou uma ponta de um intervalo (从我家出发, 从…到…); 离 mede a distância estática entre dois pontos e fica junto de 远/近. "É longe da minha casa" é 离我家很远, não 从我家很远.
Comparar e contrastar
| 从…到… — um intervalo / trajeto (início → fim) | 离 — a distância estática entre dois pontos | A diferença |
|---|---|---|
| 从我家到公司很远。cóng wǒ jiā dào gōngsī hěn yuǎn. = home to work is far (the trip) | 我家离公司很远。wǒ jiā lí gōngsī hěn yuǎn. = home is far from work (the gap) | 从我家到公司很远 = "é longe de casa até o trabalho" — o trajeto, duas pontas. 我家离公司很远 = "casa é longe do trabalho" — a distância parada. |
| 从这儿到机场要一个小时。cóng zhèr dào jīchǎng yào yí gè xiǎoshí. = here to the airport takes an hour | 这儿离机场很近。zhèr lí jīchǎng hěn jìn. = here is close to the airport | 从这儿到机场要一个小时 = "daqui até o aeroporto leva uma hora". 这儿离机场很近 = "aqui é perto do aeroporto". |
Tente você mesmo
Diga "Trabalho das 9 às 5." — toque nas palavras para ordená-las.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
从…到… (cóng…dào…): como dizer "de… a…" grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.