的 (de): Como Descrever Substantivos com Adjetivos
的 (de) não serve só para posse — coloque um adjetivo na frente dele e ele cola esse adjetivo num substantivo: Adjetivo + 的 + Substantivo (漂亮的女孩 = “uma menina bonita”). Tire o substantivo e 的 vira “o … / a …”: 红的 = “o vermelho / a vermelha”.
Por que isso confunde quem está aprendendo
Você já conhece o 的 de posse — 我的书 (“meu livro”). Ele tem uma segunda função, igualmente comum: descrever. Em chinês o adjetivo vem na frente do substantivo — ao contrário da ordem usual do português, onde a maioria dos adjetivos descritivos vem depois (uma menina bonita, um carro azul) — e o 的 cola esse adjetivo no substantivo: Adjetivo + 的 + Substantivo: 漂亮的女孩 (“uma menina bonita”), 干净的房间 (“um quarto limpo”), 新鲜的水果 (“fruta fresca”). É o mesmo 的 da posse; só muda a pergunta: 我的 responde “de quem?”, 漂亮的 responde “de que tipo?”.
Dois pontos práticos que os livros passam por cima. Primeiro, manter ou não o 的 depende do adjetivo: um de duas sílabas quase sempre o exige (漂亮的, 安静的), enquanto um de uma sílaba num par fixo costuma derrubá-lo (热水 “água quente”, 好人 “pessoa boa”) — embora uma palavra de grau como 很 traga o 的 de volta na hora (很好的人). Segundo, você pode derrubar o substantivo e ficar só com Adjetivo + 的, igualzinho a dizer “o … / a …” em português: 红的 (“o vermelho / a vermelha”), 便宜的 (“os baratos / as baratas”). Só garanta que já esteja claro de qual “um” você está falando.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
wǒ 我 Sujeito xǐhuan 喜欢 Verbo gānjìng 干净 Adjetivo de 的 Padrão fángjiān 房间 Objeto
Eu gosto de quartos limpos.
zhè 这 Sujeito shì 是 Verbo yí gè 一个 Classificador ānjìng 安静 Adjetivo de 的 Padrão dìfāng 地方 Lugar
Este é um lugar tranquilo.
wǒ 我 Sujeito xiǎng 想 Palavra funcional mǎi 买 Verbo yí liàng 一辆 Classificador lánsè 蓝色 Adjetivo de 的 Padrão chē 车 Objeto
Quero comprar um carro azul.
tā 他 Sujeito shì 是 Verbo yí gè 一个 Classificador hěn 很 Advérbio cōngmíng 聪明 Adjetivo de 的 Padrão háizi 孩子 Objeto
Ele é uma criança muito esperta.
zhè liǎng gè bāo 这两个包 Sujeito wǒ 我 Sujeito yào 要 Verbo dà 大 Adjetivo de 的 Padrão
Destas duas bolsas, eu quero a grande.
zhèxiē píngguǒ 这些苹果 Sujeito hóng 红 Adjetivo de 的 Padrão gèng 更 Advérbio tián 甜 Adjetivo
Destas maçãs, as vermelhas são mais doces.
hóng 红 Adjetivo de 的 Padrão shì 是 Verbo wǒ 我 Sujeito de 的 Padrão lán 蓝 Adjetivo de 的 Padrão shì 是 Verbo tā 他 Sujeito de 的 Padrão
A vermelha é minha, a azul é dele.
wǒ 我 Sujeito bù 不 Negação xǐhuan 喜欢 Verbo tài 太 Advérbio tián 甜 Adjetivo de 的 Padrão dōngxi 东西 Objeto nǐ 你 Sujeito yǒu méiyǒu 有没有 Verbo bù tài 不太 Advérbio tián 甜 Adjetivo de 的 Padrão
Não gosto de coisas doces demais — você tem alguma que não seja tão doce?
Erros comuns
Por que isso acontece: 漂亮的女孩 é uma frase nominal — “uma menina bonita” — não uma oração completa. Para de fato dizer “esta criança é fofa”, você não usa o 的 descritivo; usa uma palavra de grau: 这个孩子很可爱 (não 这个孩子可爱的). 的 constrói um substantivo; 很 + adjetivo faz uma afirmação.
Por que isso acontece: Quando você derruba o substantivo, tem que manter o 的 — ele está fazendo o papel de “um / o”. “Quero o frio” é 我要冷的, não um 我要冷 solto. Sem o 的, 冷 é só o adjetivo “frio”, não “o frio”.
Por que isso acontece: Um adjetivo de uma sílaba pode colar direto num substantivo (好人 = “pessoa boa”), mas no momento em que você acrescenta uma palavra de grau ele precisa do 的: 很好的人, nunca 很好人. Quando 好 cresce para 很好, o 的 tem que reconectá-lo ao substantivo.
Comparar e contrastar
| 的 mantido — adjetivos de duas sílabas | 的 derrubado — pares fixos de uma sílaba | A diferença |
|---|---|---|
| 干净的房间gānjìng de fángjiān | 热水rè shuǐ | 干净的房间 = “um quarto limpo” — o 干净 de duas sílabas leva 的. 热水 = “água quente” — o 热 de uma sílaba cola direto em 水, sem 的. |
| 可爱的小狗kě’ài de xiǎogǒu | 好人hǎo rén | 可爱的小狗 = “um cachorrinho fofo” (可爱 + 的). 好人 = “uma pessoa boa” — 好 + 人 é um par fixo que pula o 的. |
Tente você mesmo
Diga “Eu gosto de roupas bonitas” (漂亮的) — toque nas palavras para ordená-las.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
的 (de): Como Descrever Substantivos com Adjetivos grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.