除了……以外 (chúle … yǐwài): Como Dizer “Exceto” e “Além De”
Uma estrutura, dois sentidos opostos, e o advérbio depois da vírgula é a pista. 除了 + X (+ 以外)，Suj + 都 / 也 / 还. Com 都 significa “exceto” (X fica de fora): 除了他，我们都去过 (“exceto ele, todos nós já fomos”). Com 也 ou 还 significa “além de / fora isso” (X continua dentro, e se acrescenta mais): 除了英语，我也会说日语 (“além do inglês, eu também falo japonês”). 以外 é opcional; a escolha entre 都 e 也 / 还 é o que define o sentido.
Por que isso confunde quem está aprendendo
Aqui está um pedaço de chinês que parece uma estrutura só, mas significa duas coisas opostas. É esse o enigma de como dizer “exceto” em chinês (e “além de”) com 除了 (chúle): a estrutura é 除了 + X (+ 以外)，Suj + 都 / 也 / 还, e o pequeno advérbio depois da vírgula inverte todo o sentido. Em português você trocaria a palavra inteira (“exceto” para tirar, “além disso” para somar); o chinês mantém 除了 e só troca o advérbio.
除了 X…都… significa “EXCETO X”. O 都 recolhe tudo que não é X, deixando X de fora: 除了他，我们都去过 (“exceto ele, todos nós já fomos”), 除了周末以外，我每天都上班 (“fora os fins de semana, eu trabalho todo dia”). Esqueça o 都 e a leitura de “exceto” desaba, então preste bem atenção nele.
除了 X…也 / 还… significa “ALÉM DE X”. Agora X continua dentro e você empilha mais por cima: 除了英语，我也会说日语 (“além do inglês, eu também falo japonês”), 除了跑步以外，我还喜欢游泳 (“além de correr, eu também gosto de nadar”). Aqui 也 ou 还 marca a coisa a mais.
以外 é opcional (forma curta 外) e não muda nada, só delimita a expressão com 除了: 除了周末 e 除了周末以外 são a mesma coisa. Então as duas peças que importam são 除了, que define a base, e o advérbio, que decide o sentido. Viu 都? “Exceto.” Viu 也 ou 还? “Além de.”
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
chúle 除了 Padrão xīguā 西瓜 Objeto bié de 别的 Adjetivo shuǐguǒ 水果 Objeto wǒ 我 Sujeito dōu 都 Padrão ài 爱 Verbo chī 吃 Verbo
Exceto melancia, eu adoro comer todas as outras frutas. (Leitura de “exceto”, com 都.)
chúle 除了 Padrão zhōumò 周末 Tempo yǐwài 以外 Padrão wǒ 我 Sujeito měitiān 每天 Tempo dōu 都 Padrão shàngbān 上班 Verbo
Fora os fins de semana, eu vou trabalhar todo dia. (Com o 以外 opcional.)
chúle 除了 Padrão Xiǎo Wáng 小王 Objeto wǒmen 我们 Sujeito dōu 都 Padrão dào 到 Verbo le 了 Palavra funcional
Exceto o Xiao Wang, todos nós já chegamos. (Uma pessoa deixada de fora, com 都.)
chúle 除了 Padrão Yīngyǔ 英语 Objeto wǒ 我 Sujeito yě 也 Padrão huì 会 Palavra funcional shuō 说 Verbo Rìyǔ 日语 Objeto
Além do inglês, eu também sei falar japonês. (Leitura de “além de”, com 也.)
chúle 除了 Padrão jiàgé 价格 Objeto yǐwài 以外 Padrão qítā 其他 Adjetivo fāngmiàn 方面 Objeto wǒmen 我们 Sujeito dōu 都 Padrão hěn 很 Advérbio mǎnyì 满意 Adjetivo
Fora o preço, estamos satisfeitos com todos os outros aspectos. (以外 + 其他 … 都.)
chúle 除了 Padrão pǎobù 跑步 Verbo yǐwài 以外 Padrão wǒ 我 Sujeito hái 还 Padrão xǐhuan 喜欢 Verbo yóuyǒng 游泳 Verbo
Além de correr, eu também gosto de nadar. (Com 还 e o 以外 opcional.)
chúle 除了 Padrão zhège wèntí 这个问题 Objeto nǐ 你 Sujeito hái 还 Padrão yǒu 有 Verbo bié de 别的 Adjetivo xiǎngfǎ 想法 Objeto ma 吗 Interrogativo
Além dessa questão, você tem alguma outra ideia? (还 dentro de uma pergunta.)
chúle 除了 Padrão māo 猫 Objeto hé 和 Conector gǒu 狗 Objeto yǐwài 以外 Padrão wǒ 我 Sujeito hái 还 Padrão yǎng 养 Verbo guo 过 Palavra funcional yì zhī 一只 Classificador yīngwǔ 鹦鹉 Objeto
Além de um gato e um cachorro, eu também já tive um papagaio. (还 + 过, uma experiência passada a mais.)
Erros comuns
Por que isso acontece: A leitura de “exceto” precisa do 都 na oração principal. 除了他，我们都去过 funciona; tire o 都 (除了他，我们去过) e a frase fica solta. É a regra do “preste atenção no 都!”.
Por que isso acontece: O advérbio define o sentido: 都 = “exceto” (deixa X de fora), 也 / 还 = “além de” (mantém X dentro). Se você quer dizer “além do inglês, eu também falo francês”, é 除了英语，我还会说法语, não 都.
Por que isso acontece: 以外 fecha a expressão com 除了; delimita X como 除了 X 以外. Não pode ficar na frente de X: é 除了周末以外, não 除了以外周末.
Comparar e contrastar
| 除了…都 = “exceto” (X fica de fora) | 除了…也 / 还 = “além de” (X continua dentro) | A diferença |
|---|---|---|
| 除了小李，我们都同意。chúle Xiǎo Lǐ, wǒmen dōu tóngyì. | 除了小李，我也同意。chúle Xiǎo Lǐ, wǒ yě tóngyì. | 除了小李，我们都同意 deixa o Xiao Li de fora (“exceto o Xiao Li, todos nós concordamos”). 除了小李，我也同意 o mantém dentro e acrescenta você (“além do Xiao Li, eu também concordo”). Mesma abertura, advérbio oposto, sentido oposto. |
| 除了这个，别的我都要。chúle zhège, bié de wǒ dōu yào. | 除了这个，我还要那个。chúle zhège, wǒ hái yào nàge. | 除了这个，别的我都要 exclui este (“exceto este, eu quero todos os outros”). 除了这个，我还要那个 o inclui e acrescenta mais (“além deste, eu também quero aquele”). 都 subtrai; 还 soma. |
Tente você mesmo
Diga “fora os fins de semana, eu trabalho todo dia”. Use a estrutura de “exceto” 除了 X，Suj 都 …: 除了周末，我每天都工作。
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
除了……以外 (chúle … yǐwài): Como Dizer “Exceto” e “Além De” grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.