还有 (háiyǒu): como dizer "além disso / e também"
还有 (háiyǒu) significa "além disso / e também / e mais", e você usa para acrescentar um ponto novo como um lembrete de última hora: 你要吃药，还有，要多休息 ("tome o remédio; e também, descanse bastante"). Ele abre a oração acrescentada, em geral depois de uma vírgula, e pode emendar o último item numa lista. Acrescenta um ponto novo inteiro, ao contrário de 也 ("também") ou 和 ("e").
Por que isso confunde quem está aprendendo
Quando você termina um pensamento e quer acrescentar outro, o chinês recorre a 还有 (háiyǒu), o conversado "além disso / e também / e mais". Você o coloca antes da oração nova, em geral depois de uma pausinha marcada por vírgula: [Ponto 1] ，还有，[Ponto 2]. 你要吃药，还有，要多休息 ("tome o remédio; e também, descanse bastante"), 考试时不要说话，还有，不要用手机 ("nada de conversa na prova; e também, nada de celular").
还有 introduz uma informação nova como lembrete de última hora, aquilo que você lembra de mencionar no fim. Ele também pode emendar um item final numa lista, dessa vez muitas vezes sem a segunda vírgula: 包里有手机、钱包，还有一把钥匙 ("na bolsa tem celular, carteira e também uma chave"). E ele se empilha naturalmente sobre um ponto que já usa 也: 这家店东西便宜，还有，老板人也很好 ("essa loja é barata; e mais, o dono também é gente boa").
O que você precisa manter claro é o que 还有 não é. Ele não é 和 ("e"), que só cola dois substantivos numa frase só (苹果和香蕉); para acrescentar uma oração ou instrução inteira, você precisa de 还有, não de 和. E não é 也 ("também"), que fica dentro de uma oração, antes do verbo. Quando o mesmo sujeito simplesmente faz uma segunda coisa, 也 é mais natural: 我喜欢篮球，也喜欢足球 ("eu gosto de basquete e também de futebol"), onde 还有 soaria como um ponto novo à parte.
Ajuda ver de onde vem 还有: literalmente 还 + 有, "ainda há / também tem". Esse "também tem…" é exatamente o "além disso…" que ele carrega para uma conversa. Como outros conectores, 还有 abre o ponto acrescentado, na frente, nunca arrastado no fim.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
chūmén 出门 Verbo jìde 记得 Verbo dài 带 Verbo yàoshi 钥匙 Objeto háiyǒu 还有 Padrão bié 别 Negação wàng le 忘了 Verbo guān dēng 关灯 Verbo
Quando sair, lembre das chaves. E também, não esqueça de apagar as luzes (duas instruções).
wǒ 我 Sujeito yào 要 Verbo yì bēi kāfēi 一杯咖啡 Objeto háiyǒu 还有 Padrão yí kuài dàngāo 一块蛋糕 Objeto
Eu quero um café e também uma fatia de bolo (emendando mais um item).
zhè jiā diàn 这家店 Sujeito dōngxi 东西 Sujeito hěn piányi 很便宜 Adjetivo háiyǒu 还有 Padrão lǎobǎn 老板 Sujeito rén 人 Sujeito yě 也 Advérbio hěn hǎo 很好 Adjetivo
As coisas dessa loja são baratas. E mais, o dono também é gente muito boa (um lembrete, com 也).
nǐ 你 Sujeito zhōumò 周末 Tempo yǒu kòng 有空 Verbo ma 吗 Interrogativo háiyǒu 还有 Padrão nǐ 你 Sujeito xiǎng 想 Palavra funcional qù 去 Verbo nǎlǐ 哪里 Interrogativo wán 玩 Verbo
Você está livre neste fim de semana? E também, onde você quer ir? (还有 acrescentando uma segunda pergunta).
bāo lǐ 包里 Lugar yǒu 有 Verbo shǒujī 手机 Objeto qiánbāo 钱包 Objeto háiyǒu 还有 Padrão yì bǎ yàoshi 一把钥匙 Objeto
Na bolsa tem celular, carteira e também uma chave (还有 introduzindo o último item).
wǒ 我 Sujeito bù xiǎng 不想 Palavra funcional qù 去 Verbo tài yuǎn le 太远了 Adjetivo háiyǒu 还有 Padrão wǒ 我 Sujeito jīntiān 今天 Tempo yě 也 Advérbio hěn lèi 很累 Adjetivo
Não quero ir, é longe demais. E mais, hoje também estou cansado (um motivo extra, com 也).
shēnqǐng shí 申请时 Tempo xūyào 需要 Verbo dài 带 Verbo shēnfènzhèng 身份证 Objeto háiyǒu 还有 Padrão bié 别 Negação wàng le 忘了 Verbo zhǔnbèi 准备 Verbo liǎng zhāng zhàopiàn 两张照片 Objeto
Ao se inscrever, traga seu documento. Além disso, não esqueça duas fotos (instruções formais).
zhè cì lǚxíng 这次旅行 Tempo yào 要 Palavra funcional zhùyì 注意 Verbo ānquán 安全 Objeto bié 别 Negação yí gè rén 一个人 Outro zǒu 走 Verbo tài yuǎn 太远 Complemento háiyǒu 还有 Padrão jìde 记得 Verbo měitiān 每天 Tempo gěi jiālǐ 给家里 Outro dǎ gè diànhuà 打个电话 Verbo
Nesta viagem, cuide da sua segurança, não se afaste muito sozinho e também ligue para casa todo dia (vários pontos emendados).
Erros comuns
Por que isso acontece: 和 cola dois substantivos numa frase só (苹果和香蕉); ele não pode juntar duas orações ou instruções. Para acrescentar outro ponto, use 还有: 你要吃药，还有，要多休息, não 你要吃药和多休息.
Por que isso acontece: 还有 abre o ponto acrescentado, na frente. Ele não pode ficar arrastado no fim como uma marca de lembrete: 还有，别忘了关灯 ("e também, não esqueça de apagar as luzes"), não 别忘了关灯还有.
Por que isso acontece: Quando o mesmo sujeito só faz uma segunda coisa, use 也 antes do verbo, não 还有: 我喜欢打篮球，也喜欢踢足球 ("eu gosto de jogar basquete e também futebol"). 还有 é para acrescentar um ponto novo à parte, não um segundo verbo de um mesmo sujeito.
Comparar e contrastar
| 还有 (acrescenta uma oração ou ponto novo, "além disso") | 和 (junta dois substantivos, "e") | A diferença |
|---|---|---|
| 你要交报告，还有，记得签名。nǐ yào jiāo bàogào, háiyǒu, jìde qiānmíng. | 我要苹果和香蕉。wǒ yào píngguǒ hé xiāngjiāo. | 你要交报告，还有，记得签名 acrescenta uma segunda instrução: "entregue o relatório; e também, lembre de assinar". 我要苹果和香蕉 junta dois substantivos num só pedido: "eu quero maçãs e bananas". |
| 这里不能拍照，还有，请不要大声说话。zhèlǐ bù néng pāizhào, háiyǒu, qǐng bùyào dàshēng shuōhuà. | 桌子上有书和笔。zhuōzi shàng yǒu shū hé bǐ. | 这里不能拍照，还有，请不要大声说话 emenda duas regras com 还有. 桌子上有书和笔 amarra dois substantivos com 和: "tem livros e canetas na mesa". |
Tente você mesmo
Diga "Eu quero um café e também uma fatia de bolo". Use 还有 para acrescentar o segundo item.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
还有 (háiyǒu): como dizer "além disso / e também" grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.