Cómo decir «excepto» y «además» en chino (除了……以外)
Una sola estructura, dos significados opuestos, y el adverbio después de la coma es la pista. 除了 + X (+ 以外)，Suj + 都 / 也 / 还. Con 都 significa «excepto» (X queda fuera): 除了他，我们都去过 («excepto él, todos hemos ido»). Con 也 o 还 significa «además» (X se mantiene dentro y se suma más): 除了英语，我也会说日语 («además del inglés, también hablo japonés»). 以外 es opcional; la elección entre 都 y 也 / 还 es la que fija el significado.
Por qué esto confunde a quienes aprenden
Aquí hay un trozo de chino que parece una sola estructura pero significa dos cosas opuestas. Ese es el enigma de cómo decir «excepto» en chino (y «además») con 除了 (chúle): la estructura es 除了 + X (+ 以外)，Suj + 都 / 也 / 还, y el pequeño adverbio después de la coma le da la vuelta a todo el significado.
除了 X…都… significa «EXCEPTO X». El 都 recoge todo lo que no es X y deja X fuera: 除了他，我们都去过 («excepto él, todos hemos ido»), 除了周末以外，我每天都上班 («excepto los fines de semana, trabajo todos los días»). Si te saltas el 都, la lectura de «excepto» se derrumba, así que tenlo muy presente.
除了 X…也 / 还… significa «ADEMÁS DE X». Ahora X se queda dentro y amontonas más encima: 除了英语，我也会说日语 («además del inglés, también hablo japonés»), 除了跑步以外，我还喜欢游泳 («además de correr, también me gusta nadar»). Aquí 也 o 还 marca lo que se añade.
以外 es opcional (forma corta 外), y no cambia nada, solo enmarca la frase con 除了: 除了周末 y 除了周末以外 son lo mismo. Así que las dos piezas que importan son 除了, que fija el punto de partida, y el adverbio, que decide el significado. ¿Ves 都? «Excepto». ¿Ves 也 o 还? «Además».
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
chúle 除了 Patrón xīguā 西瓜 Objeto bié de 别的 Adjetivo shuǐguǒ 水果 Objeto wǒ 我 Sujeto dōu 都 Patrón ài 爱 Verbo chī 吃 Verbo
Excepto la sandía, me encanta comer cualquier otra fruta. (Lectura de «excepto», con 都.)
chúle 除了 Patrón zhōumò 周末 Tiempo yǐwài 以外 Patrón wǒ 我 Sujeto měitiān 每天 Tiempo dōu 都 Patrón shàngbān 上班 Verbo
Excepto los fines de semana, voy a trabajar todos los días. (Con el 以外 opcional.)
chúle 除了 Patrón Xiǎo Wáng 小王 Objeto wǒmen 我们 Sujeto dōu 都 Patrón dào 到 Verbo le 了 Palabra funcional
Excepto Xiao Wang, todos hemos llegado. (Una persona que queda fuera, con 都.)
chúle 除了 Patrón Yīngyǔ 英语 Objeto wǒ 我 Sujeto yě 也 Patrón huì 会 Palabra funcional shuō 说 Verbo Rìyǔ 日语 Objeto
Además del inglés, también sé hablar japonés. (Lectura de «además», con 也.)
chúle 除了 Patrón jiàgé 价格 Objeto yǐwài 以外 Patrón qítā 其他 Adjetivo fāngmiàn 方面 Objeto wǒmen 我们 Sujeto dōu 都 Patrón hěn 很 Adverbio mǎnyì 满意 Adjetivo
Excepto por el precio, estamos satisfechos con todos los demás aspectos. (以外 + 其他 … 都.)
chúle 除了 Patrón pǎobù 跑步 Verbo yǐwài 以外 Patrón wǒ 我 Sujeto hái 还 Patrón xǐhuan 喜欢 Verbo yóuyǒng 游泳 Verbo
Además de correr, también me gusta nadar. (Con 还 y el 以外 opcional.)
chúle 除了 Patrón zhège wèntí 这个问题 Objeto nǐ 你 Sujeto hái 还 Patrón yǒu 有 Verbo bié de 别的 Adjetivo xiǎngfǎ 想法 Objeto ma 吗 Interrogativo
Además de este asunto, ¿tienes alguna otra idea? (还 dentro de una pregunta.)
chúle 除了 Patrón māo 猫 Objeto hé 和 Conector gǒu 狗 Objeto yǐwài 以外 Patrón wǒ 我 Sujeto hái 还 Patrón yǎng 养 Verbo guo 过 Palabra funcional yì zhī 一只 Clasificador yīngwǔ 鹦鹉 Objeto
Además de un gato y un perro, también he tenido un loro. (还 + 过, una experiencia pasada que se suma.)
Errores comunes
Por qué pasa: La lectura de «excepto» necesita 都 en la cláusula principal. 除了他，我们都去过 funciona; si quitas el 都 (除了他，我们去过) la oración queda coja. Esta es la regla de «¡ojo con el 都!».
Por qué pasa: El adverbio fija el significado: 都 = «excepto» (deja X fuera), 也 / 还 = «además» (mantiene X dentro). Si quieres decir «además del inglés, también hablo francés», es 除了英语，我还会说法语, no 都.
Por qué pasa: 以外 cierra la frase con 除了; enmarca X como 除了 X 以外. No puede ir delante de X: es 除了周末以外, no 除了以外周末.
Compara y contrasta
| 除了…都 = «excepto» (X queda fuera) | 除了…也 / 还 = «además» (X se mantiene dentro) | La diferencia |
|---|---|---|
| 除了小李，我们都同意。chúle Xiǎo Lǐ, wǒmen dōu tóngyì. | 除了小李，我也同意。chúle Xiǎo Lǐ, wǒ yě tóngyì. | 除了小李，我们都同意 deja a Xiao Li fuera («excepto Xiao Li, todos estamos de acuerdo»). 除了小李，我也同意 lo mantiene dentro y te suma a ti («además de Xiao Li, yo también estoy de acuerdo»). El mismo inicio, adverbio opuesto, significado opuesto. |
| 除了这个，别的我都要。chúle zhège, bié de wǒ dōu yào. | 除了这个，我还要那个。chúle zhège, wǒ hái yào nàge. | 除了这个，别的我都要 excluye este («excepto este, quiero todos los demás»). 除了这个，我还要那个 lo incluye y añade más («además de este, también quiero aquel»). 都 resta; 还 suma. |
Inténtalo tú
Di «excepto los fines de semana, trabajo todos los días». Usa la estructura de «excepto» 除了 X，Suj 都 …: 除了周末，我每天都工作。
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo decir «excepto» y «además» en chino (除了……以外) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.