另外 (lìngwài): como dizer "além disso / fora isso"
另外 (lìngwài) significa "além disso / fora isso", e você usa para levantar um ponto extra à parte depois de uma afirmação: 这家餐厅很贵。另外，服务也不好 ("esse restaurante é caro; além disso, o atendimento não é bom"). Ele abre o ponto novo, em geral com 也 ou 还 na oração. Como advérbio significa "outro / à parte" antes de um verbo: 我们另外约时间 ("vamos marcar outro horário").
Por que isso confunde quem está aprendendo
Quando você já fez um ponto e quer acrescentar um separado, o chinês muitas vezes recorre a 另外 (lìngwài), um "além disso / fora isso / e mais" um pouco mais formal. Ele abre a frase nova, marcado por vírgula, e a oração logo atrás costuma carregar 也 ou 还: [Afirmação] ，另外，[Ponto acrescentado]. 这家餐厅很贵，另外，服务也不好 ("esse restaurante é caro; além disso, o atendimento também não é bom"), 我今天很累，另外，我还有点不舒服 ("hoje estou cansado; fora isso, ainda estou meio mal").
A sensação que 另外 carrega é de "um assunto à parte, adicional", um ângulo novo e não só mais um do mesmo. É esse traço de separação que faz com que ele também funcione como advérbio com o sentido de "outro / à parte" bem antes de um verbo: 今天没时间，我们另外约时间吧 ("hoje não dá tempo, vamos marcar outro horário"), 这个颜色卖完了，你可以另外选一个 ("essa cor esgotou, você pode escolher uma diferente"), 押金要另外付 ("a caução é paga à parte"). Mesma palavra, mesmo núcleo de "mais um, separado".
Mantenha 另外 longe de 和. 和 só cola dois substantivos numa frase (游泳和跑步, "natação e corrida"); ele não emenda duas frases. Para acrescentar um ponto novo inteiro você precisa de 另外 (ou 还有), não de 和. E, como conector, 另外 abre o ponto acrescentado, na frente da frase nova, nunca pendurado no fim como o português às vezes faz com "…, fora isso".
O vizinho mais próximo dele é 还有. Os dois acrescentam "também", mas têm tons diferentes: 还有 só emenda mais um item na lista que você já está dando (我要这个菜，还有一碗汤), enquanto 另外 abre um ponto extra separado, ou faz algo "de outro jeito" (我们另外想个办法). Quando a próxima coisa é só mais um item, vá de 还有; quando é uma consideração nova e à parte, 另外 cai melhor.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
zhè jiā cāntīng 这家餐厅 Sujeito hěn guì 很贵 Adjetivo lìngwài 另外 Padrão fúwù 服务 Sujeito yě 也 Advérbio bù hǎo 不好 Adjetivo
Esse restaurante é caro. Além disso, o atendimento também não é bom (uma segunda queixa à parte, com 也).
wǒ 我 Sujeito jīntiān 今天 Tempo hěn lèi 很累 Adjetivo lìngwài 另外 Padrão wǒ 我 Sujeito hái 还 Advérbio yǒudiǎn 有点 Advérbio bù shūfu 不舒服 Adjetivo
Hoje estou cansado. Fora isso, estou me sentindo meio mal (um ponto à parte, com 还).
zhège fángjiān 这个房间 Sujeito hěn xiǎo 很小 Adjetivo lìngwài 另外 Padrão guāngxiàn 光线 Sujeito yě 也 Advérbio bú tài hǎo 不太好 Adjetivo
Este quarto é pequeno. Além disso, a luz também não é boa (com 也).
huìyì 会议 Sujeito gǎi dào 改到 Verbo xiàwǔ sān diǎn 下午三点 Tempo lìngwài 另外 Padrão dìdiǎn 地点 Sujeito yě 也 Advérbio huàn le 换了 Verbo
A reunião foi adiantada para as 15h. Além disso, o local mudou (com 也).
zhège shǒujī 这个手机 Sujeito hěn qīng 很轻 Adjetivo lìngwài 另外 Padrão jiàgé 价格 Sujeito hái 还 Advérbio hěn hélǐ 很合理 Adjetivo
Este celular é leve. E mais, o preço é bem razoável (com 还).
jīntiān 今天 Tempo méi 没 Negação shíjiān 时间 Objeto wǒmen 我们 Sujeito lìngwài 另外 Padrão yuē 约 Verbo shíjiān 时间 Objeto ba 吧 Palavra funcional
Hoje não dá tempo, vamos marcar outro horário (另外 como "outro", antes do verbo 约).
zhège yánsè 这个颜色 Sujeito mài wán le 卖完了 Verbo nǐ 你 Sujeito kěyǐ 可以 Palavra funcional lìngwài 另外 Padrão xuǎn 选 Verbo yí gè 一个 Classificador
Essa cor esgotou, você pode escolher uma diferente (另外 = "outro / à parte").
yuánlái de fāng’àn 原来的方案 Sujeito bù xíng 不行 Verbo wǒmen 我们 Sujeito děi 得 Palavra funcional lìngwài 另外 Padrão xiǎng 想 Verbo gè 个 Classificador bànfǎ 办法 Objeto
O plano original não vai dar certo, vamos ter que pensar em outra saída (另外 antes do verbo 想).
Erros comuns
Por que isso acontece: 另外 liga frases inteiras, não dois itens dentro de uma mesma oração. Duas atividades depois de 喜欢 se juntam com 和, a cola de substantivos: 我喜欢游泳和跑步. 另外 teria que abrir uma frase à parte, nunca ficar entre os dois substantivos.
Por que isso acontece: Como advérbio com sentido de "outro / à parte", 另外 fica antes do verbo, não depois dele: 我们另外约时间吧 ("vamos marcar outro horário"), não 我们约时间另外吧.
Por que isso acontece: Como conector, 另外 abre o ponto acrescentado na frente da frase nova. Ele não pode ficar pendurado no fim como em "…, fora isso": 另外，我不太喜欢它的设计, não 我不太喜欢它的设计另外.
Comparar e contrastar
| 另外 (levanta um ponto extra à parte, "além disso"; também "outro / à parte" antes de um verbo) | 还有 (emenda mais um item na mesma lista, "e também") | A diferença |
|---|---|---|
| 这个菜很辣。另外，也不太新鲜。zhège cài hěn là. lìngwài, yě bú tài xīnxiān. | 我要这个菜，还有一碗汤。wǒ yào zhège cài, háiyǒu yì wǎn tāng. | 这个菜很辣。另外，也不太新鲜 levanta um segundo ponto, à parte: "este prato é apimentado; além disso, também não está muito fresco". 我要这个菜，还有一碗汤 só acrescenta mais um item ao mesmo pedido: "vou querer este prato e também uma tigela de sopa". |
| 我们另外找个地方吧。wǒmen lìngwài zhǎo gè dìfang ba. | 桌上有水果，还有蛋糕。zhuō shàng yǒu shuǐguǒ, háiyǒu dàngāo. | 我们另外找个地方吧 é o advérbio "outro / à parte": "vamos achar um lugar diferente". 桌上有水果，还有蛋糕 emenda mais um item na lista: "tem frutas na mesa e também bolo". |
Tente você mesmo
Diga "Vamos marcar outro horário". Use 另外 antes do verbo para dizer "outro / à parte".
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
另外 (lìngwài): como dizer "além disso / fora isso" grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.