B1 Mittelstufe Konjunktionen & Bindewörter

Wie du „außer“ und „außerdem“ auf Chinesisch sagst (除了……以外)

Ein Muster, zwei entgegengesetzte Bedeutungen, und das Adverb nach dem Komma ist der Hinweis. 除了 + X (+ 以外)，Subj + 都 / 也 / 还. Mit 都 heißt es „außer“ (X bleibt draußen): 除了他，我们都去过 („außer ihm waren wir alle schon da“). Mit 也 oder 还 heißt es „außerdem / zusätzlich“ (X bleibt drin, mehr kommt dazu): 除了英语，我也会说日语 („außer Englisch spreche ich auch Japanisch“). 以外 ist optional; die Wahl zwischen 都 und 也 / 还 legt die Bedeutung fest.

Warum das Lernende ins Stolpern bringt

Hier ist ein Stück Chinesisch, das wie ein Muster aussieht, aber zwei entgegengesetzte Dinge bedeutet. Das ist das Rätsel, wie man „außer“ auf Chinesisch sagt (und „außerdem“) mit 除了 (chúle): Das Muster ist 除了 + X (+ 以外)，Subj + 都 / 也 / 还, und das kleine Adverb nach dem Komma kippt die ganze Bedeutung. Im Deutschen greifst du zu zwei verschiedenen Wörtern, „außer“ und „außerdem“; das Chinesische behält 除了 und wechselt stattdessen das Adverb.

除了 X…都… heißt „AUSSER X“. Das 都 fegt alles zusammen, was nicht X ist, und lässt X draußen: 除了他，我们都去过 („außer ihm waren wir alle schon da“), 除了周末以外，我每天都上班 („außer am Wochenende arbeite ich jeden Tag“). Übersieh das 都, und die „außer“-Lesart bricht zusammen, merk es dir also besonders.

除了 X…也 / 还… heißt „AUSSERDEM / ZUSÄTZLICH ZU X“. Jetzt bleibt X drin und du häufst mehr obendrauf: 除了英语，我也会说日语 („außer Englisch spreche ich auch Japanisch“), 除了跑步以外，我还喜欢游泳 („außer Laufen mag ich auch Schwimmen“). Hier markiert 也 oder 还 das Zusätzliche.

以外 ist optional (Kurzform 外) und ändert nichts, es klammert nur die 除了-Phrase ein: 除了周末 und 除了周末以外 sind dasselbe. Die zwei beweglichen Teile, auf die es ankommt, sind also 除了, das die Grundlinie setzt, und das Adverb, das die Bedeutung entscheidet. Siehst du 都? „Außer.“ Siehst du 也 oder 还? „Außerdem.“

Die Struktur

除了 chúle Sonstiges 以外 yǐwài Subjekt 都 / 也 / 还 dōu / yě / hái Verb

Farblegende

Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.

Muster Subjekt Verb Objekt Zeit Adverb Funktionswort Adjektiv Bindewort Zählwort Fragewort Sonstiges

Beispiele im Kontext

Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.

Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.

chúle 除了 Muster xīguā 西瓜 Objekt bié de 别的 Adjektiv shuǐguǒ 水果 Objekt wǒ 我 Subjekt dōu 都 Muster ài 爱 Verb chī 吃 Verb

Außer Wassermelone esse ich jede andere Obstsorte gern. („Außer“-Lesart, mit 都.)

chúle 除了 Muster zhōumò 周末 Zeit yǐwài 以外 Muster wǒ 我 Subjekt měitiān 每天 Zeit dōu 都 Muster shàngbān 上班 Verb

Außer am Wochenende gehe ich jeden Tag zur Arbeit. (Mit dem optionalen 以外.)

chúle 除了 Muster Xiǎo Wáng 小王 Objekt wǒmen 我们 Subjekt dōu 都 Muster dào 到 Verb le 了 Funktionswort

Außer Xiao Wang sind wir alle angekommen. (Eine Person bleibt draußen, mit 都.)

chúle 除了 Muster Yīngyǔ 英语 Objekt wǒ 我 Subjekt yě 也 Muster huì 会 Funktionswort shuō 说 Verb Rìyǔ 日语 Objekt

Außer Englisch kann ich auch Japanisch sprechen. („Außerdem“-Lesart, mit 也.)

chúle 除了 Muster jiàgé 价格 Objekt yǐwài 以外 Muster qítā 其他 Adjektiv fāngmiàn 方面 Objekt wǒmen 我们 Subjekt dōu 都 Muster hěn 很 Adverb mǎnyì 满意 Adjektiv

Außer dem Preis sind wir mit jedem anderen Aspekt zufrieden. (以外 + 其他 … 都.)

chúle 除了 Muster pǎobù 跑步 Verb yǐwài 以外 Muster wǒ 我 Subjekt hái 还 Muster xǐhuan 喜欢 Verb yóuyǒng 游泳 Verb

Außer Laufen mag ich auch Schwimmen. (Mit 还 und dem optionalen 以外.)

chúle 除了 Muster zhège wèntí 这个问题 Objekt nǐ 你 Subjekt hái 还 Muster yǒu 有 Verb bié de 别的 Adjektiv xiǎngfǎ 想法 Objekt ma 吗 Fragewort

Außer dieser Frage, hast du noch andere Gedanken? (还 in einer Frage.)

chúle 除了 Muster māo 猫 Objekt hé 和 Bindewort gǒu 狗 Objekt yǐwài 以外 Muster wǒ 我 Subjekt hái 还 Muster yǎng 养 Verb guo 过 Funktionswort yì zhī 一只 Zählwort yīngwǔ 鹦鹉 Objekt

Außer einer Katze und einem Hund hatte ich auch einen Papagei. (还 + 过, eine hinzugefügte Erfahrung aus der Vergangenheit.)

Typische Fehler

Vermeiden: 除了他，我们去过。 chúle tā, wǒmen qù guo.

So sagst du es: 除了他，我们都去过。 chúle tā, wǒmen dōu qù guo.

Warum das passiert: Die „außer“-Lesart braucht 都 im Hauptsatz. 除了他，我们都去过 geht; lässt du das 都 weg (除了他，我们去过), hängt der Satz in der Luft. Das ist die „achte auf das 都!“-Regel.

Vermeiden: 除了英语，我都会说法语。 chúle Yīngyǔ, wǒ dōu huì shuō Fǎyǔ.

So sagst du es: 除了英语，我还会说法语。 chúle Yīngyǔ, wǒ hái huì shuō Fǎyǔ.

Warum das passiert: Das Adverb legt die Bedeutung fest: 都 = „außer“ (X draußen lassen), 也 / 还 = „außerdem“ (X drin behalten). Meinst du „außer Englisch spreche ich auch Französisch“, ist es 除了英语，我还会说法语, nicht 都.

Vermeiden: 除了以外周末，我每天都上班。 chúle yǐwài zhōumò, wǒ měitiān dōu shàngbān.

So sagst du es: 除了周末以外，我每天都上班。 chúle zhōumò yǐwài, wǒ měitiān dōu shàngbān.

Warum das passiert: 以外 schließt die 除了-Phrase; es klammert X als 除了 X 以外. Es kann nicht vor X stehen: Es heißt 除了周末以外, nicht 除了以外周末.

Vergleichen & gegenüberstellen

除了…都 = „außer“ (X bleibt draußen)	除了…也 / 还 = „außerdem“ (X bleibt drin)	Der Unterschied
除了小李，我们都同意。chúle Xiǎo Lǐ, wǒmen dōu tóngyì.	除了小李，我也同意。chúle Xiǎo Lǐ, wǒ yě tóngyì.	除了小李，我们都同意 lässt Xiao Li draußen („außer Xiao Li sind wir alle einverstanden“). 除了小李，我也同意 behält ihn drin und fügt dich hinzu („außer Xiao Li bin auch ich einverstanden“). Derselbe Anfang, entgegengesetztes Adverb, entgegengesetzte Bedeutung.
除了这个，别的我都要。chúle zhège, bié de wǒ dōu yào.	除了这个，我还要那个。chúle zhège, wǒ hái yào nàge.	除了这个，别的我都要 schließt dieses aus („außer diesem will ich alle anderen“). 除了这个，我还要那个 schließt es ein und fügt mehr hinzu („außer diesem will ich auch jenes“). 都 zieht ab; 还 fügt hinzu.

FaustregelEin 除了, zwei entgegengesetzte Bedeutungen, entschieden durch das Adverb nach dem Komma. 除了 X…都… lässt X DRAUSSEN („außer X, der ganze Rest“). 除了 X…也 / 还… behält X DRIN („außer X, auch mehr“). 以外 ist in beiden Fällen optional. Siehst du 都 → „außer“; siehst du 也 / 还 → „außerdem“.

Probier es selbst aus

Sag „Außer am Wochenende arbeite ich jeden Tag.“ Nimm das „außer“-Muster 除了 X，Subj 都 …: 除了周末，我每天都工作。