最好 (zuìhǎo): como dizer "é melhor / o melhor é" em chinês
最好 (zuìhǎo) significa literalmente "o melhor", e como advérbio significa "é melhor" ou "o melhor é". Você usa para dar conselho ou fazer um pedido educado: Suj + 最好 + Predicado, como em 你最好先休息 ("é melhor você descansar primeiro"). O negativo é 最好 + 别/不要 + Predicado.
Por que isso confunde quem está aprendendo
Você provavelmente conhece 最好 (zuìhǎo) como o superlativo "o melhor" (最 "mais" + 好 "bom"), exatamente como em português "o melhor" é "o" + "mais bom". Mas ele tem uma segunda vida como advérbio que significa "é melhor" ou "o melhor é", a palavra a que você recorre para dar um conselho ou fazer um pedido educado. A estrutura é simplesmente Sujeito + 最好 + Predicado, em que o predicado pode ser um verbo ou um adjetivo: 你最好先休息 ("é melhor você descansar primeiro"), 我们最好提前订票 ("é melhor a gente comprar as passagens com antecedência"), 房间最好大一点 ("o quarto, é melhor que seja um pouco maior").
O negativo é igualmente arrumado: Sujeito + 最好 + 别 / 不要 + Predicado. Assim você tem 你最好别喝酒 ("é melhor você não beber") e 这些话最好不要说 ("essas palavras, é melhor não dizer"). Duas coisas para ficar de olho. A negação tem que ser 别 ou 不要, não um 不 sozinho, e o 别/不要 fica logo depois de 最好, nunca antes. 最好别出门 está certo; 别最好出门 não.
Como 最好 é advérbio, ele vai depois do sujeito e antes do predicado, o mesmo lugar de qualquer outro advérbio. Jogá-lo no fim, como em 你先休息最好, não funciona; tem que ser 你最好先休息.
最好 fica bem ao lado de 还是 ("é melhor, no fim das contas"), e a diferença é de sabor. 最好 entrega uma recomendação: esta é objetivamente a melhor coisa a fazer, então tende a aconselhar outra pessoa. 还是…吧 anuncia uma escolha em que você decidiu depois de pesar as opções, muitas vezes meio a contragosto. 你最好先休息 aconselha; 你还是先休息吧 é você decidindo. Até os negativos se separam: 最好别去 não precisa de 了, enquanto 还是别去了 mantém o 了.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
nǐ 你 Sujeito zuìhǎo 最好 Padrão duō hē diǎn shuǐ 多喝点水 Verbo
É melhor você beber mais água (最好 + Verbo).
fángjiān 房间 Sujeito zuìhǎo 最好 Padrão dà yìdiǎn 大一点 Adjetivo
O quarto, é melhor que seja um pouco maior (最好 + Adjetivo).
tài wǎn le 太晚了 Tempo nǐ 你 Sujeito zuìhǎo 最好 Padrão dǎchē huíqù 打车回去 Verbo
Está tarde, então é melhor você voltar de táxi (uma oração de preparo leva ao 最好).
wǒmen 我们 Sujeito zuìhǎo 最好 Padrão tíqián dìngpiào 提前订票 Verbo
É melhor a gente comprar as passagens com antecedência (conselho para "a gente").
nǐ 你 Sujeito zuìhǎo 最好 Padrão bǎ zhè jiàn shì zuòwán zài zǒu 把这件事做完再走 Verbo
É melhor você terminar isto antes de sair (最好 como pedido educado).
bù shūfu de huà 不舒服的话 Outro nǐ 你 Sujeito zuìhǎo 最好 Padrão bié hē jiǔ 别喝酒 Verbo
Se você não está se sentindo bem, é melhor não beber (negativo 最好别, sem 了).
zhèxiē huà 这些话 Sujeito zuìhǎo 最好 Padrão búyào dāngzhe tā de miàn shuō 不要当着他的面说 Verbo
Essas palavras, é melhor não dizer na frente dele (negativo com 不要).
qiān hétóng yǐqián 签合同以前 Tempo nǐ 你 Sujeito zuìhǎo 最好 Padrão zài zǐxì kàn yíxià 再仔细看一下 Verbo
Antes de assinar, é melhor você dar uma olhada bem no contrato (最好 com um 一下 que suaviza).
Erros comuns
Por que isso acontece: 最好 é advérbio, então vai depois do sujeito e antes do predicado, não no fim: 你最好先休息 ("é melhor você descansar primeiro"), não 你先休息最好.
Por que isso acontece: O negativo leva 别 ou 不要, não o 不 sozinho: 你最好别抽烟 ("é melhor você não fumar"), não 你最好不抽烟.
Por que isso acontece: No negativo, 别/不要 vem logo depois de 最好: 最好别出门 ("é melhor não sair"), não 别最好出门.
Comparar e contrastar
| 最好: "é melhor" (o melhor caminho, conselho) | 还是: "é melhor" (a opção decidida, muitas vezes + 吧) | A diferença |
|---|---|---|
| 你最好先休息nǐ zuìhǎo xiān xiūxi | 你还是先休息吧nǐ háishì xiān xiūxi ba | 你最好先休息 recomenda o melhor caminho, "é melhor você descansar primeiro". 你还是先休息吧 é uma escolha em que você decidiu, "melhor então você descansar primeiro", suavizada pelo 吧. |
| 最好别去zuìhǎo bié qù | 还是别去了háishì bié qù le | 最好别去 aconselha contra, "melhor não ir", sem 了. 还是别去了 é a decisão a que você chegou, "melhor não ir mesmo", e mantém o 了. |
Tente você mesmo
Diga "É melhor você descansar cedo". Use Sujeito + 最好 + Predicado.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
最好 (zuìhǎo): como dizer "é melhor / o melhor é" em chinês grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.