Como dizer "através de / por meio de" com 通过 (tōngguò)
通过 (tōngguò) tem dois papéis. Como verbo significa "passar por" ou "passar / ser aprovado": 通过安检 ("passar pela segurança"), 通过考试 ("passar na prova"). Como preposição significa "através de / por meio de / pela", nomeando o método ou o canal que você usa para chegar a um resultado: 通过 + Método，Sujeito… 通过这次调查，我们发现了很多问题 ("por meio dessa pesquisa, encontramos muitos problemas"). É o gêmeo de 经过 (jīngguò), e o mesmo "através de" do português esconde a diferença.
Por que isso confunde quem está aprendendo
通过 (tōngguò) faz dois trabalhos relacionados. Como verbo significa "passar por" algo ou "passar / ser aprovado", tomando essa coisa como objeto: 你通过考试了吗？ ("você passou na prova?"), 他顺利通过了面试 ("ele passou na entrevista tranquilamente"), 通过安检以后，我们去登机口 ("depois de passar pela segurança, vamos para o portão de embarque").
Como preposição, 通过 significa "através de / por meio de / pela", e é este o uso do nível B1 que você precisa dominar. Ele nomeia o método, a ferramenta ou o canal que você usa para chegar a um resultado: 通过 + Método / Agente，Sujeito…. Pode vir no começo da frase: 通过这次调查，我们发现了很多问题 ("por meio dessa pesquisa, encontramos muitos problemas"), 通过每天练习，他的发音越来越好 ("praticando todos os dias, a pronúncia dele melhora cada vez mais"). Ou pode vir depois do sujeito: 现在很多人通过网络学中文 ("hoje em dia muita gente aprende chinês pela internet"), 我是通过朋友认识她的 ("eu a conheci através de um amigo").
O objetivo do 通过 preposicional é justamente destacar o meio por trás de um resultado: a pesquisa, a prática diária, o amigo, a experiência que levou você até lá. Duas coisas para manter firmes. Primeiro, o 通过 + método vem antes do verbo, nunca depois dele como o português pode fazer ("aprendo chinês pela internet"): é 我通过网络学中文, não 我学中文通过网络. Segundo, cuidado com o gêmeo 经过.
Tanto 通过 quanto 经过 caem no mesmo "através de" do português, e é exatamente por isso que os alunos confundem os dois. A diferença: 通过 nomeia o canal ou o meio que você usa (e, como verbo, "passar / ser aprovado"), enquanto 经过 nomeia o processo ou o lugar por onde você passa. 你是通过什么找到工作的？ 通过朋友 (um canal) contra 经过很长时间的努力 (um processo). Como verbos também: 我通过了考试 ("passei / fui aprovado na prova") mas 我经过了学校 ("passei pela escola"). Teste rápido: se der para trocar por "por meio de / via", é 通过.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
nǐ 你 Sujeito tōngguò 通过 Padrão kǎoshì 考试 Objeto le 了 Palavra funcional ma 吗 Interrogativo
Você passou na prova? (通过 como verbo, "passar / ser aprovado").
tā 他 Sujeito shùnlì 顺利 Advérbio tōngguò 通过 Padrão le 了 Palavra funcional miànshì 面试 Objeto
Ele passou na entrevista tranquilamente (通过 + a coisa em que foi aprovado).
tōngguò 通过 Padrão ānjiǎn 安检 Objeto yǐhòu 以后 Tempo wǒmen ，我们 Sujeito qù 去 Verbo dēngjīkǒu 登机口 Objeto
Depois de passar pela segurança, vamos para o portão de embarque (通过 = atravessar fisicamente).
wǒ 我 Sujeito shì 是 Palavra funcional tōngguò 通过 Padrão péngyou 朋友 Objeto rènshi 认识 Verbo tā 她 Objeto de 的 Palavra funcional
Eu a conheci através de um amigo (通过 + canal, dentro da estrutura 是…的).
tōngguò 通过 Padrão zhè cì diàochá 这次调查 Objeto wǒmen ，我们 Sujeito fāxiàn le 发现了 Verbo hěn duō wèntí 很多问题 Objeto
Por meio dessa pesquisa, encontramos muitos problemas (通过 + método, no começo da frase).
tōngguò 通过 Padrão měitiān liànxí 每天练习 Objeto tā de fāyīn ，他的发音 Sujeito yuèláiyuè 越来越 Advérbio hǎo 好 Adjetivo
Praticando todos os dias, a pronúncia dele melhora cada vez mais (通过 + método).
xiànzài 现在 Tempo hěn duō rén 很多人 Sujeito tōngguò 通过 Padrão wǎngluò 网络 Objeto xué 学 Verbo zhōngwén 中文 Objeto
Hoje em dia muita gente aprende chinês pela internet (通过 depois do sujeito).
tōngguò 通过 Padrão zhè cì jīnglì 这次经历 Objeto wǒ ，我 Sujeito míngbái le 明白了 Verbo yí gè dàolǐ 一个道理 Objeto
Por meio dessa experiência, aprendi algo importante (通过 + um canal abstrato).
Erros comuns
Por que isso acontece: 通过 nomeia o canal ou o agente que você usa; 经过 nomeia um processo pelo qual você passa. Um amigo é um canal pelo qual você chega ao resultado, então é 通过朋友，我找到了工作, não 经过朋友. Reserve 经过 para um processo ou um período de tempo (经过努力, 经过两个月的准备).
Por que isso acontece: O 通过 + método vem antes do verbo, não depois, como o português deixa "pela internet" no fim. "Aprendo chinês pela internet" é 我通过网络学中文, não 我学中文通过网络. Ponha o meio primeiro, depois a ação.
Por que isso acontece: "Passar / ser aprovado" numa prova ou verificação é 通过, nunca 经过. "Passei nesta prova" é 我通过了这次考试, não 我经过了这次考试 (que significaria que você passou andando ao lado dela). 通过 = ter sucesso / ser aprovado; 经过 = passar por um lugar.
Comparar e contrastar
| 通过 (tōngguò): o canal / meio, ou "passar / ser aprovado" | 经过 (jīngguò): o processo, ou "passar por" um lugar | A diferença |
|---|---|---|
| 通过朋友找到工作tōngguò péngyou zhǎodào gōngzuò = “found a job through a friend” (the friend is the channel) | 经过努力找到工作jīngguò nǔlì zhǎodào gōngzuò = “found a job through effort” (the effort is the process) | 通过朋友找到工作 = "consegui um emprego através de um amigo", em que o amigo é o canal que você usou. 经过努力找到工作 = "consegui um emprego graças ao esforço", em que o esforço é o processo pelo qual você passou. O mesmo "através de" do português, mas um meio contra um processo. |
| 我通过了考试wǒ tōngguò le kǎoshì = “I passed the exam” (cleared it, succeeded) | 我经过了学校wǒ jīngguò le xuéxiào = “I passed by the school” (went past a place) | 我通过了考试 = "passei na prova", 通过 como verbo significando ser aprovado ou ter sucesso. 我经过了学校 = "passei pela escola", 经过 como verbo significando passar ao lado de um lugar. Ser aprovado em algo contra passar ao lado dele. |
Tente você mesmo
Diga "Por meio deste livro, aprendi muito." Ponha o 通过 + método no começo, depois o resultado.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como dizer "através de / por meio de" com 通过 (tōngguò) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.