Padrões de gramática de A2

Quando o sujeito já é uma quantidade grande ou universal — 很多 (muitos), 大家 (todo mundo), 每天 (todo dia) — o chinês ainda coloca 都 antes do verbo, mesmo que o português não tenha um "todos" para traduzir ali.

离 (lí) mede a distância entre dois lugares: Lugar A 离 Lugar B + 远/近 (我家离公司很远 = “minha casa é longe do escritório”). O pulo do gato é a ordem das palavras — 离 fica entre os dois lugares e 远/近 vem por último.

的 (de) não serve só para posse — coloque um adjetivo na frente dele e ele cola esse adjetivo num substantivo: Adjetivo + 的 + Substantivo (漂亮的女孩 = “uma menina bonita”). Tire o substantivo e 的 vira “o … / a …”: 红的 = “o vermelho / a vermelha”.

跟 (gēn) é a palavra do dia a dia para fazer algo “com” uma pessoa: Sujeito + 跟 + Pessoa + Verbo (我跟朋友吃饭 = “como com amigos”). O detalhe — a frase com “com” vem na frente, antes do verbo, e alguns verbos (见面, 结婚, 聊天) não funcionam sem ele.

Uma palavra de tempo (今天, 明天, 周末, 现在…) tem duas casas corretas — no início da frase ou logo após o sujeito — e nunca no fim. 明天我去 e 我明天去 estão ambas certas; 我去明天 está errada.

Acrescentada ao fim de uma afirmação — normalmente 好 ou 行 — a partícula 吧 marca concordância resignada: 好吧 / 行吧 = "tá bom / está bem então", aceitando algo que não te empolga.

Além das perguntas, 呢 (ne) cai sobre uma AFIRMAÇÃO para acrescentar tom — insistência, tranquilização, um jeito de "sabe!": 还早呢！("ainda é cedo!"), 我会做饭呢 ("eu sei cozinhar, sabe!"). Costuma vir com 还.

啊 (a) no fim da frase acrescenta sentimento — exclamação (好漂亮啊！"que lindo!"), urgência ou uma ordem calorosa (小心啊！"cuidado!"), ou preocupação numa pergunta (你怎么了啊？). O tom exato vem do contexto.

Um terceiro papel para o 吧 (ba): colado a uma afirmação, ele SUAVIZA sua opinião ou suposição — mais gentil, mais tentativo, menos direto. 太贵了吧 ("não está um pouco caro?"), 应该是吧 ("deve ser, acho"), 他是老师吧 ("ele é professor, né?").

As três partículas estruturais 的, 得 e 地 se pronunciam todas "de", e os aprendizes — e os nativos — as confundem o tempo todo. Uma regra resolve: 的 antes de um substantivo, 得 depois de um verbo, 地 antes de um verbo.

Para "de X a Y" — horários ou lugares — o chinês junta 从 (de) com 到 (a): 从 + Início + 到 + Fim. 从北京到上海 ("de Pequim a Xangai"), 从九点到五点 ("das 9 às 5"). A expressão vem antes do verbo.

Para dizer que você faz uma coisa e depois outra, o chinês simplesmente põe uma oração verbal atrás da outra — sem palavra de ligação: 我回家吃饭 ("vou para casa e como"). A armadilha clássica: não ligue verbos com 和 (和 é para substantivos).

难 (nán) significa "difícil", mas a estrutura surpreende: ele vem logo ANTES do verbo — 这个字很难写 ("este caractere é difícil de escrever"), sem "de" no meio. Cole-o num verbo de sentido e ele indica uma experiência ruim: 难吃 ("tem gosto ruim"), 难听 ("soa horrível"), 难看 ("feio").

一起 (yīqǐ) significa "junto" e fica logo antes do verbo: 我们一起吃饭 ("nós comemos juntos"). O detalhe que confunde: 一起 NÃO é "com" — ele não pode apresentar a pessoa. Para dizer com quem você está, use 跟/和 + pessoa e depois 一起 + verbo: 我跟你一起去 ("eu vou com você").

Alguns verbos chineses tomam dois objetos ao mesmo tempo — um destinatário e uma coisa — em ordem fixa: 给我一本书 ("me dá um livro"), 告诉你一个秘密 ("te conto um segredo"). A pessoa vem sempre primeiro, a coisa depois: Verbo + destinatário + coisa. Verbos de transferência também podem fundir um 给 ao verbo: 送给我一本书.

一直 (yīzhí) estende uma ação ou estado por um único trecho contínuo de tempo — você vem fazendo algo "o tempo todo", "esse tempo todo", sem parar. Fica depois do sujeito, antes do verbo ou adjetivo.

Para dizer que algo já aconteceu ou já mudou, o chinês usa um par: 已经 ("já") … 了. O 了 no fim é a parte que todo mundo esquece. Funciona com verbos, adjetivos e horários.

总是 (zǒngshì) significa "sempre" — toda vez, um hábito, um padrão confiável. É um advérbio, então vem antes do verbo; antes de um adjetivo precisa de uma palavra de grau (总是很累).

刚 (gāng) significa "acabar de" — algo aconteceu agora mesmo. É um advérbio, então fica logo antes do verbo (我刚到 = "acabei de chegar"). 刚刚 é a mesma palavra, um pouco mais enfática.

在 (zài) marca uma ação em curso — é o “estar + gerúndio” do chinês. Sujeito + 在 + verbo (我在吃饭 = “estou comendo”). 正在 (zhèngzài) é o mesmo, com um pouco mais de ênfase no “agora mesmo”.

Para dizer que você está fazendo duas coisas ao mesmo tempo, o chinês envolve os dois verbos com 一边: Sujeito + 一边 + Verbo1 + 一边 + Verbo2 (我一边走一边唱歌 = “canto enquanto ando”). 边 é a forma curta e informal.

以后 (yǐhòu) faz dois trabalhos: ligado a um tempo ou evento significa "depois de" (下班以后 = "depois do trabalho"), e sozinho significa "no futuro / de agora em diante" (以后我想去中国). O pulo do gato — 以后 vem DEPOIS do tempo, não antes.

以前 (yǐqián) é o espelho de 以后: ligado a um tempo ou evento significa "antes de" (吃饭以前 = "antes de comer"), e sozinho significa "antes / no passado / costumava" (以前我不会说中文). Como 以后, vem DEPOIS do tempo, não antes.

刚才 (gāngcái) é "agora há pouco" — um substantivo temporal para o passado bem recente, alguns minutos atrás (你刚才说什么了？). Ele se move em torno do sujeito, costuma levar 了 e — ao contrário do advérbio 刚 — pode até modificar um substantivo: 刚才的事.

的时候 (de shíhou) significa "quando" ou "enquanto" — marca o tempo em que algo acontece, ligado ao FINAL da oração temporal: Verbo/Adj + 的时候 (我上大学的时候 = "quando eu estava na faculdade"). Ao contrário do português, o "quando" vem por último.

Dizer a hora depende de 点 (hora) e 分 (minutos): 八点二十分 = 8:20. Acrescente 半 (e meia), 刻 (quarto de hora), 零 (para minutos abaixo de 10) e 差 ("para as") e você consegue dizer qualquer hora.

Um 了 no FIM de uma frase indica uma situação NOVA — algo mudou. 我饿了 = "fiquei com fome", 下雨了 = "agora está chovendo", 我不去了 = "não vou mais". É um 了 diferente do de ação concluída, que vem depois do verbo.

Não — 了 marca conclusão (aspecto), não tempo passado. Logo depois de um verbo, ele diz que a ação está concluída: 我买了 ("comprei"), 我吃了三个 ("comi três"). Funciona em frases no futuro também.

Para dizer "não … mais", acrescente a partícula de mudança 了 a um negativo: 不 + verbo (不喝了 = "não bebo mais") ou 没 + substantivo (没钱了 = "sem dinheiro"). 已经 pode reforçar. Tire o 了 e você perde o "mais".

A partícula de aspecto 过 (guo) marca uma experiência — você fez algo pelo menos uma vez, sem hora definida: 我去过北京 ("Eu já estive em Pequim"), 你吃过吗？("você já comeu…?"). A negação é 没…过 ("nunca").

Repetir um verbo deixa a ação breve, leve e descontraída — "dar uma olhadinha", "dar uma experimentada". Três formatos: AA para verbos de uma sílaba (看看), V一V com 一 no meio (看一看) e ABAB para verbos de duas sílabas (研究研究 — a palavra inteira, nunca 研研究究).

Acrescente 一下 (yīxià, pronunciado yíxià) depois de um verbo para deixar a ação breve, descontraída e leve: 你看一下这个 ("dá uma olhada rápida nisto"). É o gêmeo fácil da reduplicação verbal — 看一下 ≈ 看看 — mas simplesmente se acrescenta, então funciona suave também com verbos de duas sílabas (介绍一下).

了 não é só do passado! Junto de 快, 快要 ou 要, o 了 no fim da frase diz que algo está prestes a acontecer: 快下雨了 (“está prestes a chover”), 火车要开了 (“o trem está prestes a partir”), 天快黑了 (“já está quase escurecendo”). É o 了 que marca a mudança iminente.

差不多 (chàbuduō) significa "mais ou menos", "por volta de" ou "quase". Como predicado, diz que duas coisas são mais ou menos iguais (A 跟/和 B 差不多); antes de um adjetivo, verbo ou número, suaviza para "quase" ou "uns".

Para dizer que duas coisas são iguais, o chinês as liga com 跟 ou 和 e fecha com 一样: A 跟/和 B 一样 (我和你一样 = “sou igual a você”). Acrescente um adjetivo depois de 一样 para “tão … quanto” (一样高 = “tão alto quanto”).

有点 (yǒudiǎn) significa “um pouco … demais” — Sujeito + 有点 + adjetivo (这个菜有点辣 = “este prato está um pouco picante demais”). Carrega uma queixa leve, então o adjetivo é sempre algo que você preferiria que não fosse assim.

更 (gèng) significa “ainda mais…” — 更 + adjetivo (这个更好 = “este é ainda melhor”). Não é só “mais …”: 更 acrescenta “ainda mais” sobre um grau que já é alto. Anda de mãos dadas com 比 (A 比 B 更 Adj).

真 (zhēn) significa “realmente”, “mesmo” ou “que …!” — um intensificador exclamativo. 真 + adjetivo numa exclamação (今天真冷！= “que frio hoje!”). Também vai na frente de verbos de sentimento e de 会/能 (你真会说话！).

Uma segunda função do 还 (hái): coloque-o antes de uma palavra “positiva” — 好 / 可以 / 行 / 不错 — e ele a abranda para “mais ou menos / não é mau / razoável” (这个还可以 = “este está razoável”). Em geral morno — tá bom, mas nada de empolgar.

Para comparar duas coisas, o chinês usa 比 (bǐ): Substantivo1 + 比 + Substantivo2 + Adjetivo = "Substantivo1 é mais [adj] que Substantivo2" (我比他高 = "sou mais alto que ele"). O primeiro substantivo ganha; o adjetivo fica pelado.

没有 (méiyǒu) é o espelho de 比: Substantivo1 + 没有 + Substantivo2 + Adjetivo = "Substantivo1 não é tão [adj] quanto Substantivo2" (我没有他高 = "não sou tão alto quanto ele"). O primeiro substantivo fica aquém. (É o mesmo 没有 de "não ter".)

怎么样 (zěnmeyàng) pergunta "como está…? / como é…?" e é uma pergunta completa sozinho — é só pôr depois do tópico: 你最近怎么样？("como você tem passado?"), 这家饭馆怎么样？("como é esse restaurante?"). Para opinião: 你觉得 + tópico + 怎么样？("o que você acha de…?").

O chinês tem duas palavras para "não" — 不 (bù) e 没 (méi) — e elas não são intercambiáveis. A chave é o tempo: 不 nega o presente e o futuro; 没 nega o passado e o que já foi concluído.

Para dizer a alguém “não faça [algo]”, o chinês coloca 别 (bié) ou 不要 (búyào) antes do verbo. Significam o mesmo — 别 é mais rápido e falado, 不要 um pouco mais explícito.

不太 (bù tài) significa “não muito” ou “não tão” — um negativo suavizado. Sujeito + 不太 + adjetivo (我家不太大 = “minha casa não é muito grande”). Também vai na frente de verbos de sentimento (不太喜欢 = “não gosto muito”).

O português usa um único "nunca"; o chinês o divide conforme o negador que vem depois de 从来. Para um hábito contínuo, use 从来 + 不: 我从来不喝酒 ("eu nunca bebo"). Para algo que falta na sua experiência de vida, use 从来 + 没…过: 我从来没去过北京 ("eu nunca fui a Pequim"). Na fala informal, 从来 encolhe para 从 (从不 / 从没).

O chinês divide o "also" do inglês em duas palavras — mas o português você já separa. 还 (hái) mantém o mesmo sujeito e acrescenta uma segunda ação diferente ("além disso"). 也 (yě) traz um novo sujeito para a mesma ação ("eu também").

就 (jiù) é "então" no sentido de "aí / nesse caso" — a primeira oração arma uma situação, e 就 (antes do verbo) introduz o que decorre dela. Anda o tempo todo com 吧 e 了.

Para empilhar duas qualidades, o chinês repete 又 antes de cada uma: Sujeito + 又 + Adj1 + 又 + Adj2 (他又高又帅 = “ele é tanto alto quanto bonito”). As duas têm que apontar no mesmo sentido — ambas boas ou ambas ruins.

或者 (huòzhě) é o “ou” das afirmações — apresentando alternativas que estão todas bem: Possibilidade 1 + 或者 + Possibilidade 2 (我喝茶或者咖啡都行 = “chá ou café, tanto faz”). Para “ou” em uma pergunta, você precisa de 还是.

O chinês tem duas palavras do dia a dia para “mas”, e elas são intercambiáveis: 可是 (kěshì) e 但是 (dànshì). Afirmação，可是/但是 + a afirmação contrária (我想去，但是太忙了 = “quero ir, mas estou ocupado demais”). 可是 é um tiquinho mais suave, 但是 um tiquinho mais formal.

因为 (yīnwèi) significa "porque" e marca a causa; 所以 (suǒyǐ) significa "então / por isso" e marca o resultado. A surpresa para quem fala português: o chinês mantém OS DOIS na mesma frase — 因为下雨，所以我们没去 ("porque choveu, então não fomos"). Você também pode usar cada um sozinho.

Para dizer que você não consegue entender algo, o chinês encaixa 不懂 ("não-entender") logo depois de um verbo de percepção: 看不懂 (não consegue entender lendo), 听不懂 (não consegue captar de ouvido). O verbo diz COMO você está recebendo aquilo. Troque 不 por 得 para o positivo — 看得懂 ("consigo entender").

Para dizer que você terminou uma ação, gruda 完 ("completar") direto no verbo: 吃完 (comer tudo), 看完 (terminar de ler/assistir), 做完 (terminar de fazer). Com objeto, 完 gruda no verbo e 了 vai no fim — 我看完这本书了. Negue com 没 (没看完, "não terminei").

Em chinês, "olhar" e "ver" são coisas diferentes: 看 é o ato de olhar, 看到 / 看见 é de fato ver. O complemento 到 (ou 见) marca o RESULTADO — 听到/听见 ("ouvir"), 找到 ("achar"), 收到 ("receber"). Para os sentidos, 到 e 见 são intercambiáveis; só 到 alcança verbos que não são de percepção. Negue com 没 (没看到).

只 (zhǐ) significa "só" — e é um advérbio, então vai logo antes do verbo (我只喝水 = "só bebo água"), nunca grudado no substantivo como o "só" gosta de fazer no português.

O chinês ganha uma palavra de número nova a cada quatro dígitos, não três: 万 (10.000) e 亿 (100.000.000). Então 12.000 é 一万两千 ("1 wàn, 2 mil") e um milhão é 一百万 ("100 wàn").

Além de "quantos?", 几 (jǐ) também significa "alguns / uns" — um número pequeno e incerto, em geral abaixo de dez. Funciona como um número: 几 + classificador + substantivo (几个苹果 = "algumas maçãs"), e escala como 几十, 几百, 几万.

有的 (yǒude) significa "alguns de [um grupo]" e quase sempre vem num contraste: 有的…，有的… ("alguns…, outros…"). 这些苹果有的甜，有的酸 ("algumas destas maçãs são doces, outras azedas"). 有的人 = "algumas pessoas". Diferente de 一些, que é só uma quantidade qualquer ("uns / alguns").

每 (měi) significa "cada / todo", mas não é só uma palavra: a estrutura completa é 每 + classificador + substantivo + 都. 每个人都 ("todo mundo"), 每本书都 ("todo livro"). Palavras de tempo que já são classificadores — 天, 年, 周, 次 — levam 每 direto: 每天, 每年 (nunca 每个天).

半 (bàn) significa "metade / meio", e o segredo todo é ONDE ele fica. Antes do classificador = "meio …": 半个小时 (meia hora). Depois do classificador, com um número = "… e meio": 一个半小时 (uma hora e meia). As palavras de tempo 天 e 年 levam 半 direto — 半天, 半年.

Os ordinais chineses são maravilhosamente regulares: é só pôr 第 (dì) na frente do número. 第一 ("primeiro"), 第二 ("segundo"), 第十 ("décimo"). Com uma coisa, acrescente o classificador como sempre: 第一个人 ("a primeira pessoa"), 第三本书. Sem formas irregulares para decorar.

什么…都 (shénme…dōu) significa “tudo” ou “qualquer coisa” — e com uma negação, “nada”. Aqui 什么 não é a pergunta “o quê”; é “qualquer”, e o 都 varre tudo: 他什么都吃 (“ele come qualquer coisa”), 我什么都不知道 (“eu não sei nada”). O 都 é a chave — é ele que transforma “qualquer” em “tudo”.

O português já separa SABER e PODER: 会 é SABER (uma habilidade aprendida), 能 é PODER por circunstância ou capacidade, e 可以 é PODER no sentido de ter permissão. Escolher o certo é o jogo inteiro.

应该 (yīnggāi) é o "deveria / deve" do dia a dia: Sujeito + 应该 + Verbo (你应该多休息 = "você deveria descansar mais"). Nunca muda de forma, nega com 不 (不应该) e também significa "deve estar / provavelmente".

Use 把 para mover o objeto na frente do verbo e dizer o que você fez com ele — e o que aconteceu com ele como resultado.