Como Dizer "Não Muito" com 不怎么 (bù zěnme)

不怎么 (bù zěnme) parece que deveria significar "não como", mas antes de um verbo significa "não muito / não lá muito / quase não." O molde é Sujeito + 不怎么 + Verbo, e ele minimiza quanto tempo, energia ou frequência entra na ação. O 怎么 aqui não é a pergunta "como", é um suavizador, o mesmo truque que você vê em 不怎么 + adjetivo.

Não o encaixote só como "não com frequência". Dependendo do verbo ele tem três matizes, todos com a mesma estrutura. Intensidade: 他不怎么爱说话 ("ele não gosta lá muito de falar"). Quantidade: 我孩子不怎么吃零食 ("meu filho quase não come besteira"), 我们在家不怎么看电视 ("a gente quase não vê TV em casa"). Frequência: 老板不怎么来办公室 ("o chefe não vem muito ao escritório"), 我不怎么在网上买东西 ("eu quase não compro pela internet"). O sentido guarda-chuva é "não muito / não lá muito"; "não com frequência" é só um canto disso.

Há uma divisão 不 / 没 para dominar. Para um hábito geral você usa 不怎么 (presente, o que você costuma fazer). Mas para uma ocasião passada ou concluída, ou um verbo que se apoia em 有, você troca 不 por 没: 没怎么. 我没怎么复习 ("eu não revisei muito"), 昨天肚子不舒服，我没怎么吃东西 ("ontem eu estava mal do estômago, então quase não comi"), 这个问题我没怎么想过 ("eu ainda não pensei muito nisso"). É a regra comum de 不 vs 没: 不 para hábitos e o presente, 没 para o passado concluído.

Duas armadilhas. Primeira, a ordem das palavras: 不怎么 vem antes do verbo (不怎么运动), e não é a mesma coisa que 怎么不. 我不怎么运动 significa "eu quase não me exercito", mas 我怎么不运动？ vira um "por que eu não me exercito?!" retórico. Os mesmos três caracteres, sentido oposto, decidido pela ordem. Segunda, mantenha este uso com verbo separado de 不怎么 + adjetivo, que significa "não muito" (这个菜不怎么好吃, "este prato não é muito gostoso"). Teste rápido: antes de um verbo de ação é "não muito / não com frequência"; antes de um adjetivo é "não muito (assim)".