Como perguntar "como?" com 怎么 (zěnme)
怎么 (zěnme) significa "como" — e fica logo antes do verbo (你怎么去 ？), nunca lá na frente. Muitas vezes o tópico vem primeiro: 芒果怎么吃 ？
Por que isso confunde quem está aprendendo
怎么 (zěnme) é a palavra chinesa para "como", e a estrutura é realmente fácil: ponha 怎么 bem na frente do verbo sobre o qual você está perguntando. 你怎么去 ？= "Como você vai (até lá)?". Em português dá para fazer das duas formas — jogar "como" para a frente ("Como você faz?") ou deixá-lo no lugar ("Você faz como?"). O chinês usa só a segunda.
Como toda palavra interrogativa do chinês, 怎么 fica parado: Sujeito + 怎么 + Verbo. Muitas vezes a coisa sobre a qual você pergunta vem primeiro como tópico — 芒果怎么吃 ？("Como se come manga?"), 地铁站怎么走 ？("Como eu chego à estação de metrô?"). E espere um sentido extra: com um toque de surpresa, 怎么 também pergunta "como assim?" — 你怎么还没睡 ？("Como assim você ainda não dormiu?").
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
zhège zì 这个字 Sujeito zěnme 怎么 Padrão dú 读 Verbo
Como se lê esse caractere?
zhōumò 周末 Tempo nǐ 你 Sujeito zěnme 怎么 Padrão guò 过 Verbo
Como você passa os fins de semana?
zhège yóuxì 这个游戏 Sujeito zěnme 怎么 Padrão wán 玩 Verbo
Como se joga este jogo?
wǒ 我 Sujeito bù 不 Negação zhīdào 知道 Verbo zěnme 怎么 Padrão bàn 办 Verbo
Não sei o que fazer.
nǐ 你 Sujeito zěnme 怎么 Padrão hái 还 Advérbio méi 没 Negação shuì 睡 Verbo
Como assim você ainda não dormiu?
dìtiězhàn 地铁站 Lugar zěnme 怎么 Padrão zǒu 走 Verbo
Como eu chego à estação de metrô?
Erros comuns
Por que isso acontece: O português pode jogar "como" para a frente; o chinês deixa 怎么 bem antes do verbo. "Como você vai para a escola?" é 你怎么去学校 ？, não 怎么你去学校 ？. Mantenha 怎么 colado ao verbo sobre o qual ele pergunta.
Por que isso acontece: 怎么 precisa de um verbo depois dele. Para perguntar "como está este prato?" (uma opinião, sem verbo), use 怎么样: 这个菜怎么样 ？. 怎么 sozinho, sem nada depois, fica incompleto.
Por que isso acontece: 怎么 pergunta "de que jeito / como" — o método. Não é "quanto". Para preço ou quantidade, use 多少: 这个多少钱 ？("quanto custa isso?"), nunca 这个怎么钱 ？.
Comparar e contrastar
| 怎么 + verbo — "como (fazer)" | 怎么样 — "como está? / que tal?" | A diferença |
|---|---|---|
| 这个菜怎么做？zhège cài zěnme zuò? | 这个菜怎么样？zhège cài zěnmeyàng? | 怎么 + um verbo pergunta o método — como o prato é cozido. 怎么样 (sem verbo) pergunta sua opinião — como o prato está. |
| 这件事怎么处理？zhè jiàn shì zěnme chǔlǐ? | 这个周末怎么样？zhège zhōumò zěnmeyàng? | 怎么 + um verbo para lidar com algo. 怎么样 sozinho para lançar uma sugestão — "que tal neste fim de semana?". |
Tente você mesmo
Pergunte "Como se usam os pauzinhos?" — toque nas palavras para colocá-las em ordem.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como perguntar "como?" com 怎么 (zěnme) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.