Como dizer "originalmente / desde sempre" com 本来 (běnlái)
本来 (běnlái) é um advérbio com duas funções, as duas ligadas a "desde o início". 本来是…的 monta um plano que depois mudou: 我本来是要去的，可是… ("originalmente eu ia, mas…"). 本来就 enfatiza que algo é assim por natureza ou obviamente, "desde sempre / claro": 你本来就很聪明 ("você sempre foi inteligente"). Mantenha separado de 原来 ("acontece que").
Por que isso confunde quem está aprendendo
本来 (běnlái) quer dizer "originalmente / no começo / desde o início", e é uma das primeiras palavras de "originalmente" que quem aprende encontra, porque os dois caracteres são bem simples. O que vale um olhar mais de perto é que ele faz duas funções diferentes, que se separam pela palavrinha que vem depois. As duas nascem da mesma ideia de raiz, "como as coisas eram na origem": num uso, esse estado inicial desde então mudou; no outro, ele é verdade desde sempre.
Uso 1: uma mudança de planos, com 本来(是)…的. Você diz como algo estava originalmente para ser, depois como acabou saindo diferente: Sujeito + 本来 + (是) + [(不) 要 / 会 / 应该] + Verbo + 的，(但是 / 可是 / 不过)… 我本来是要去的，不过后来不太舒服，就没去 ("originalmente eu ia, mas depois não me senti muito bem, então não fui"). O 是…的 fecha uma intenção passada que não deu certo (是 é opcional), e quase sempre há uma oração de "mas": 这个计划本来是应该通过的，但是预算不够. A sensação é de contraste ou de leve arrependimento, "esse era o plano, e aí…". Em português isso vira "originalmente / na verdade" ou o verbo "ia": eu ia, mas…
Uso 2: ênfase, com 本来就. Aqui 本来 se junta a 就 para frisar que algo é assim por natureza ou obviamente, "desde sempre / claro / nem precisa dizer / era pra ser". As estruturas são Sujeito + 本来就 + 很 / 不 + Adjetivo e Sujeito + 本来就 + 会 / 要 / 得 / 应该 + Verbo: 她本来就很有钱，当然买得起 ("ela é rica de qualquer forma, claro que pode pagar"), 她本来就不喜欢你 ("ela nunca gostou de você, pra começar"), 搬家本来就很麻烦 ("mudar de casa é chato por si só"). Ele costuma abrir uma opinião, um conselho ou uma pergunta retórica, algo perto de um "óbvio" impaciente: 你本来就够瘦了，还要减肥吗？ O 就 é o que carrega esse sentido, então não solte ele.
Então os dois usos se separam pela partícula: 本来是…的 diz que era assim mas mudou; 本来就 diz que é assim desde o início e continua sendo. Inverter isso é um deslize de verdade: 他本来就有钱 quer dizer que ele é rico por natureza (ainda é), enquanto 他本来是有钱的 insinua que já não é. Uma última coisa a manter clara, detalhada na comparação abaixo: 本来 não é 原来 (yuánlái). Eles se sobrepõem no canto do "originalmente", mas 原来 também, e principalmente, marca uma constatação, "ah, é você / acontece que" (原来是你), o que 本来 nunca faz. Em português essa constatação é "acontece que / então era isso".
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
tā 他 Sujeito běnlái 本来 Padrão jiù 就 Advérbio hěn 很 Advérbio cōngmíng 聪明 Adjetivo kǎo dì-yī bù qíguài 考第一不奇怪 Outro
Ele sempre foi inteligente; não é à toa que ficou em primeiro (本来就 + 很 + adjetivo).
wǒ 我 Sujeito běnlái 本来 Padrão dǎsuàn 打算 Palavra funcional zhōumò 周末 Tempo qù páshān 去爬山 Verbo hòulái xià yǔ le 后来下雨了 Outro
Originalmente eu planejei fazer uma trilha neste fim de semana, mas aí choveu (本来 + plano, depois 后来 uma mudança).
zhè tiáo lù 这条路 Sujeito běnlái 本来 Padrão jiù 就 Advérbio bù 不 Negação hǎo zǒu 好走 Adjetivo xià yǔ gèng nán le 下雨更难了 Outro
Esta estrada nunca foi fácil de andar; a chuva piora tudo (本来就 + 不 + adjetivo).
zhè jiàn yīfu 这件衣服 Objeto wǒ 我 Sujeito běnlái 本来 Padrão shì 是 Verbo xiǎng 想 Palavra funcional mǎi 买 Verbo de 的 Palavra funcional kěshì tài guì le 可是太贵了 Outro
Originalmente eu ia comprar isto, mas estava caro demais (本来是…想…的，可是…).
wǒmen 我们 Sujeito běnlái 本来 Padrão shuō hǎo 说好 Verbo yìqǐ qù 一起去 Verbo de 的 Palavra funcional bùguò tā línshí yǒu shì 不过他临时有事 Outro
A gente tinha combinado de ir junto, mas surgiu algo pra ele (本来…的，不过…).
zhège jìhuà 这个计划 Sujeito běnlái 本来 Padrão shì 是 Verbo yīnggāi 应该 Palavra funcional tōngguò 通过 Verbo de 的 Palavra funcional dànshì yùsuàn bú gòu 但是预算不够 Outro
Este plano era pra ter passado, mas o orçamento não deu (本来是应该…的，但是…).
xué Zhōngwén 学中文 Sujeito běnlái 本来 Padrão jiù 就 Advérbio xūyào 需要 Verbo shíjiān 时间 Objeto nǐ bié zháojí 你别着急 Outro
Aprender chinês leva tempo por natureza, então não tenha pressa (本来就 + verbo, levando a um conselho).
nǐ 你 Sujeito běnlái 本来 Padrão jiù 就 Advérbio dāying 答应 Verbo le 了 Palavra funcional xiànzài zěnme néng fǎnhuǐ ne 现在怎么能反悔呢 Outro
Você concordou pra começar, então como pode voltar atrás agora? (本来就 + verbo + 了, um "óbvio" retórico).
Erros comuns
Por que isso acontece: Uma constatação, "ah, é você / acontece que", é 原来, não 本来. 原来是你啊 ("ah, é você!") reage a algo que você acabou de sacar; 本来 não faz esse "ah". 本来 é para como as coisas ERAM no início (em geral antes de uma mudança) ou, com 就, para o que é verdadeiro por natureza.
Por que isso acontece: O sentido de "claro / sempre foi assim" precisa do 就. 搬家本来就很麻烦 ("mudar de casa é chato por si só") afirma uma verdade inerente; tire o 就 e 搬家本来很麻烦 perde esse tom enfático e evidente. Junte 本来 a 就 sempre que você quiser dizer "obviamente / desde sempre".
Por que isso acontece: 本来是…的 carrega um sentido de "era, mas não é mais", então ele bate de frente com algo que ainda é verdade. "Ela é rica, claro que pode pagar" é 她本来就有钱 (rica por natureza, ainda é); 她本来是有钱的 daria a entender que ela já não é. Para um fato duradouro e inerente, use 本来就, não 本来是…的.
Comparar e contrastar
| 本来 běnlái (originalmente / desde sempre: um estado inicial, muitas vezes mudado; ou, com 就, assim por natureza) | 原来 yuánlái (acontece que / antigamente: uma constatação que você acabou de ter) | A diferença |
|---|---|---|
| 我本来打算今天去，后来改了wǒ běnlái dǎsuàn jīntiān qù, hòulái gǎi le = “I originally planned to go today, then changed my mind” (本来: a starting plan, then a change) | 原来你也在这里！yuánlái nǐ yě zài zhèlǐ! = “oh, you’re here too!” (原来: a realization; 本来 can’t carry this “aha”) | 我本来打算今天去，后来改了 quer dizer "originalmente eu planejei ir hoje, depois mudei de ideia", com 本来 montando um início que mudou. 原来你也在这里！ quer dizer "ah, você também está aqui!", com 原来 reagindo a algo recém-descoberto. 本来 olha para trás, para o plano; 原来 marca o "ah". |
| 这里本来就很安静zhèlǐ běnlái jiù hěn ānjìng = “it’s always been quiet here” (本来就: an inherent, ongoing truth) | 这里原来是个菜市场zhèlǐ yuánlái shì ge càishìchǎng = “this place used to be a market, it turns out” (原来: formerly, with the discovery colour) | 这里本来就很安静 quer dizer "aqui sempre foi quieto", com 本来就 afirmando uma verdade inerente e contínua. 这里原来是个菜市场 quer dizer "acontece que este lugar era uma feira", com 原来 dando ao "antigamente" uma cor de descoberta. Um afirma o que sempre foi; o outro revela o que você não sabia. |
Tente você mesmo
Diga "Você sempre foi excelente." Use 本来 + 就 + 很 + adjetivo.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como dizer "originalmente / desde sempre" com 本来 (běnlái) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.