Como mostrar certeza com o 的 (de) de fim de frase
Além de seus papéis estruturais, 的 (de) pode ficar bem no fim de uma frase para marcar certeza: o falante está seguro, tranquilizando ou fazendo uma promessa. Frase + 的. 他会好的 ("ele vai melhorar, pode confiar"), 你可以的 ("você consegue"), 她一定会来的 ("ela com certeza vem"). Adora o verbo 会, formando o molde 会…的 para uma previsão confiante.
Por que isso confunde quem está aprendendo
Você já conhece 的 (de) como partícula estrutural, aquela que liga 我的书 ("meu livro") ou 漂亮的花 ("flores bonitas"). Ele tem outro trabalho, bem separado: largado no finalzinho de uma frase, 的 marca certeza. O falante está dizendo "tenho certeza disso", muitas vezes para tranquilizar ou prometer. O molde é só Frase + 的: 他会好的 ("ele vai ficar bem, pode confiar"), 你可以的 ("você consegue"), 我不会骗你的 ("eu não vou te enganar, prometo").
Esse 的 mais frequentemente acompanha o verbo 会 (huì), e muitas vezes 一定会 (yídìng huì) para reforçar a convicção: 会 + … + 的 é o molde padrão para uma previsão confiante sobre o que vai acontecer. 她一定会来的 ("ela com certeza vem"), 你们会成功的 ("vocês vão conseguir"), 这个问题我们会解决的 ("a gente vai resolver isso"). O 会 olha para o futuro; o 的 carimba com a certeza do falante.
Não precisa ser sobre o futuro. 的 também pode firmar um fato categórico, em especial com 过: 这个地方我们来过的 ("a gente já esteve aqui, com certeza"), 这件事我提醒过你的 ("eu te avisei sobre isso, sim"). Aqui o 的 acrescenta um "pode acreditar, é assim" a algo de que você tem certeza.
Duas coisas para ficar de olho. Primeiro, o 的 de certeza fica no fim da frase inteira, nunca entre 会 e o verbo: 你会成功的, e não 你会的成功. Segundo, como ele afirma confiança, briga com atenuações como 可能 ou 也许, e não é intercambiável com o 了 de fim de frase: 会好的 tranquiliza sobre o que vai ser, enquanto 好了 relata uma mudança que já aconteceu. (Você pode até encontrar os dois 的 numa frase só: 你的中文会越来越好的, em que o primeiro 的 é possessivo e o último é este 的 de certeza.)
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
bié dānxīn 别担心 Outro yíqiè ，一切 Sujeito dōu 都 Advérbio huì 会 Palavra funcional hǎo 好 Verbo de 的 Padrão
Não se preocupe, vai dar tudo certo (会…的: uma certeza que tranquiliza).
nǐ 你 Sujeito yídìng 一定 Advérbio néng 能 Palavra funcional zuòdào 做到 Verbo de 的 Padrão
Você com certeza vai conseguir fazer isso (一定能…的: incentivo).
wǒ 我 Sujeito bù 不 Negação huì 会 Palavra funcional wàngjì 忘记 Verbo nǐ 你 Objeto de 的 Padrão
Eu não vou te esquecer (不会…的: uma promessa).
tā zhème nǔlì 他这么努力 Outro chízǎo ，迟早 Advérbio huì 会 Palavra funcional chénggōng 成功 Verbo de 的 Padrão
Ele se esforça tanto que cedo ou tarde vai ter sucesso (uma previsão confiante).
zhè bù diànyǐng 这部电影 Objeto wǒ 我 Sujeito kàn 看 Verbo guo 过 Palavra funcional de 的 Padrão jiéjú hěn gǎnrén ，结局很感人 Outro
Eu com certeza já vi este filme, o final é muito emocionante (过…的: afirmando um fato categórico).
zhè jiàn shì 这件事 Objeto wǒ 我 Sujeito tíxǐng 提醒 Verbo guo 过 Palavra funcional nǐ 你 Objeto de 的 Padrão nǐ wàng le ma ，你忘了吗 Outro
Eu te avisei sobre isso, sim, você esqueceu? (过…的: insistindo num fato).
nǐ fàngxīn 你放心 Outro wǒmen ，我们 Sujeito yídìng 一定 Advérbio huì 会 Palavra funcional zhǔnshí dào 准时到 Verbo de 的 Padrão
Fica tranquilo, a gente com certeza vai chegar na hora (一定会…的: uma promessa que acalma).
zhǐyào jiānchí xiàqù 只要坚持下去 Outro nǐ de zhōngwén ，你的中文 Sujeito huì 会 Palavra funcional yuèláiyuè hǎo 越来越好 Verbo de 的 Padrão
Contanto que você continue firme, seu chinês vai ficar cada vez melhor (repare nos dois 的: o possessivo 你的, depois o 的 de certeza).
Erros comuns
Por que isso acontece: O 的 de certeza fecha a frase inteira; ele nunca fica entre 会 e o verbo. "Você com certeza vai ter sucesso" é 你一定会成功的, e não 你一定会的成功. (Aquele espaço no meio da frase é do 的 estrutural.)
Por que isso acontece: 的 afirma que você tem certeza, então briga com atenuações como 可能 / 也许 ("talvez"). Se você está confiante, tire a atenuação: 他一定会赢的. Se você quer mesmo dizer "talvez", tire o 的: 他可能会赢.
Por que isso acontece: 会…的 tranquiliza sobre o que vai ser; 了 relata uma mudança que aconteceu. "Vai dar tudo certo" é 一切都会好的, e não 一切都会好了 (que significaria que já deu certo). Olhe para frente com 的, marque uma mudança com 了.
Comparar e contrastar
| 会…的: confiante sobre o que vai ser | …了: uma mudança que já aconteceu | A diferença |
|---|---|---|
| 他会好的tā huì hǎo de | 他好了tā hǎo le | 他会好的 olha para frente: "ele vai melhorar" (você está tranquilizando, ainda não aconteceu). 他好了 relata a mudança: "ele já está melhor" (já aconteceu). 的 é certeza sobre o futuro; 了 marca o que se tornou. |
| 你会瘦的nǐ huì shòu de | 你瘦了nǐ shòu le | 你会瘦的 é "você vai emagrecer, fica tranquilo" (uma previsão confiante). 你瘦了 é "você emagreceu" (uma mudança que já aparece). Mesmo adjetivo, momento oposto. |
Tente você mesmo
Diga "Você com certeza vai ter sucesso." Termine com 的 para deixar como uma garantia confiante.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como mostrar certeza com o 的 (de) de fim de frase grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.