应该 (yīnggāi): como dizer "deveria" / "deve"
应该 (yīnggāi) é o "deveria / deve" do dia a dia: Sujeito + 应该 + Verbo (你应该多休息 = "você deveria descansar mais"). Nunca muda de forma, nega com 不 (不应该) e também significa "deve estar / provavelmente".
Por que isso confunde quem está aprendendo
A palavra do dia a dia para "deveria" ou "deve / devia" em chinês é 应该 (yīnggāi) — um verbo auxiliar que fica antes do verbo principal, igualzinho ao seu "deveria" em português: Sujeito + 应该 + Verbo (+ Objeto). 你应该多喝水 = "você deveria beber mais água"; 我们应该早点出发 = "a gente devia sair mais cedo". Aqui o transfer é forte: seu "deveria / deve" já faz os dois papéis. A diferença é que 应该 é invariável — nunca muda de forma (sem conjugação, sem subjuntivo) — e para negar é só pôr 不 na frente: 不应该 = "não deveria" (你不应该告诉他 = "você não deveria contar a ele"). Repare que é 不, nunca 没 — 应该 é um juízo, não uma ação concluída.
Vale conhecer cedo um segundo sentido, igualmente comum: 应该 também expressa um palpite razoável — "deve estar / provavelmente". 他应该到家了 = "ele já deve estar em casa"; 菜很有名，应该不错 = "a comida é famosa, então deve ser boa". Mesma palavra — quando a ação é sua para fazer, é conselho ("você deveria…"); quando você está estimando como as coisas estão, é uma inferência ("deve estar…"). É o mesmo paralelo do português: "você deveria descansar" e "ele deve estar em casa".
Uma forma curta útil: na fala informal 应该 muitas vezes encurta para só 该 (gāi), principalmente em 该…了 ("está na hora de…"): 时间不早了，我们该走了 = "está ficando tarde, a gente devia ir". E não confunda 应该 com os outros modais — é mais suave que 要 ("querer / ter que") e diferente de 想 ("ter vontade de"): 应该 é o que é certo fazer, não o que você quer.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
nǐ 你 Sujeito yīnggāi 应该 Padrão duō 多 Advérbio hē 喝 Verbo shuǐ 水 Objeto
Você deveria beber mais água.
nǐ 你 Sujeito bù 不 Negação yīnggāi 应该 Padrão zhème 这么 Advérbio zuò 做 Verbo
Você não deveria fazer isso.
shàngkè de shíhou 上课的时候 Tempo yīnggāi 应该 Padrão guān 关 Verbo shǒujī 手机 Objeto
Você deveria desligar o celular na aula.
wǒ 我 Sujeito yīnggāi 应该 Padrão chuān 穿 Verbo shénme 什么 Interrogativo
O que eu deveria vestir?
nǐ 你 Sujeito shēngbìng 生病 Verbo le 了 Palavra funcional bù 不 Negação yīnggāi 应该 Padrão hē 喝 Verbo jiǔ 酒 Objeto
Você está doente — não deveria beber álcool.
shíjiān 时间 Sujeito bù 不 Negação zǎo 早 Adjetivo le 了 Palavra funcional wǒmen 我们 Sujeito gāi 该 Padrão zǒu 走 Verbo le 了 Palavra funcional
Está ficando tarde — a gente devia ir (该 = a forma curta; 该…了 = "hora de").
tā 他 Sujeito yīnggāi 应该 Padrão dào jiā 到家 Verbo le 了 Palavra funcional
Ele já deve estar em casa (o sentido de probabilidade — um palpite razoável).
zhè jiā diàn 这家店 Sujeito hěn 很 Advérbio yǒumíng 有名 Adjetivo cài 菜 Sujeito yīnggāi 应该 Padrão búcuò 不错 Adjetivo
Este lugar é famoso, então a comida deve ser bem boa (um palpite fundamentado).
Erros comuns
Por que isso acontece: Negue 应该 com 不, não com 没. "Eu não deveria ir" é 我不应该去, nunca 我没应该去 — 应该 é um juízo do presente, e 没 nega ações concluídas, o que não se aplica aqui.
Por que isso acontece: 应该 é um verbo auxiliar, então fica ANTES do verbo principal, não no final — 你应该多休息 ("você deveria descansar mais"), não 你多休息应该.
Por que isso acontece: "Deveria / deve" é 应该 — não 想 ("ter vontade de") nem 要 ("querer / ter que"). "Você deveria descansar" é 你应该休息; 你想休息 significa "você tem vontade de descansar", uma ideia diferente.
Comparar e contrastar
| 应该 — "deveria / deve" (conselho, obrigação) | 应该 — "deve estar / provavelmente" (um palpite razoável) | A diferença |
|---|---|---|
| 你应该去看医生。nǐ yīnggāi qù kàn yīshēng. = you should see a doctor (advice) | 他应该在办公室。tā yīnggāi zài bàngōngshì. = he should be in the office (a guess) | 你应该去看医生 = "você deveria ir ao médico" — conselho sobre o que fazer. 他应该在办公室 = "ele deve estar no escritório" — palpite sobre onde ele está. |
| 我们应该早点出发。wǒmen yīnggāi zǎo diǎn chūfā. = we ought to leave early (obligation) | 现在应该不堵车。xiànzài yīnggāi bù dǔchē. = there is probably no traffic now (inference) | 我们应该早点出发 = "a gente devia sair mais cedo" — uma obrigação. 现在应该不堵车 = "provavelmente não tem trânsito agora" — uma inferência. |
Tente você mesmo
Diga "Você deveria descansar mais." — toque nas palavras para ordená-las.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
应该 (yīnggāi): como dizer "deveria" / "deve" grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.