可是 / 但是 (kěshì / dànshì): Como Dizer “Mas” em Chinês
O chinês tem duas palavras do dia a dia para “mas”, e elas são intercambiáveis: 可是 (kěshì) e 但是 (dànshì). Afirmação，可是/但是 + a afirmação contrária (我想去，但是太忙了 = “quero ir, mas estou ocupado demais”). 可是 é um tiquinho mais suave, 但是 um tiquinho mais formal.
Por que isso confunde quem está aprendendo
Boa notícia sobre como dizer “mas” em chinês: há duas palavras comuns e elas são essencialmente intercambiáveis — 可是 (kěshì) e 但是 (dànshì). As duas fazem a ponte entre uma afirmação e outra contrária: Afirmação，可是 / 但是 + [afirmação contrária]. 我想去，但是太忙了 = “quero ir, mas estou ocupado demais.” Escolha a que preferir; a única nuance é o tom — 可是 é um pouco mais suave e mais falado, 但是 um tiquinho mais formal (e o padrão na escrita).
Duas coisas para fixar. Primeiro, a palavra “mas” abre a segunda oração — vem logo depois da vírgula, na frente da afirmação contrária, igualzinho ao português; o que muda é que o chinês nunca a joga no fim da frase. Segundo, as duas têm formas curtas para o uso casual: 可是 → 可, 但是 → 但 (你可以吃，但别吃太多). Você também vai encontrar 但是 emparelhado com 虽然 (“embora”) — 虽然…但是… — onde o chinês, ao contrário do português, mantém o “mas” (em português, “embora …” não leva “mas”).
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
wǒ 我 Sujeito xiǎng 想 Palavra funcional mǎi 买 Verbo dànshì 但是 Padrão méi 没 Negação dài 带 Verbo qián 钱 Objeto
Quero comprar, mas não trouxe dinheiro.
zhè jiā diàn 这家店 Lugar dōngxi 东西 Sujeito hěn 很 Advérbio hǎo 好 Adjetivo kěshì 可是 Padrão yǒudiǎn 有点 Advérbio yuǎn 远 Adjetivo
As coisas dessa loja são ótimas, mas é um pouco longe.
tā 他 Sujeito hěn 很 Advérbio cōngmíng 聪明 Adjetivo dànshì 但是 Padrão bùtài 不太 Advérbio nǔlì 努力 Adjetivo
Ele é inteligente, mas não muito esforçado.
wǒ 我 Sujeito huì 会 Palavra funcional zuòfàn 做饭 Verbo kěshì 可是 Padrão zuò 做 Verbo de 得 Palavra funcional bù 不 Negação hǎochī 好吃 Adjetivo
Eu sei cozinhar, mas não muito bem.
jīntiān 今天 Tempo tiānqì 天气 Sujeito hěn 很 Advérbio hǎo 好 Adjetivo dànshì 但是 Padrão yǒudiǎn 有点 Advérbio lěng 冷 Adjetivo
O tempo está lindo hoje, mas está um pouco frio.
wǒ 我 Sujeito děng 等 Verbo le 了 Palavra funcional tā 她 Objeto bàn gè xiǎoshí 半个小时 Tempo kě 可 Padrão tā 她 Sujeito yìzhí 一直 Advérbio méi 没 Negação lái 来 Verbo
Esperei meia hora por ela, mas ela nunca apareceu.
zhè bù diànyǐng 这部电影 Sujeito píngjià 评价 Sujeito hěn 很 Advérbio gāo 高 Adjetivo dàn 但 Padrão wǒ 我 Sujeito juéde 觉得 Verbo hěn 很 Advérbio yìbān 一般 Adjetivo
Esse filme é muito bem avaliado, mas eu acho ele bem mediano.
suīrán 虽然 Conector zhège gōngzuò 这个工作 Sujeito hěn 很 Advérbio lèi 累 Adjetivo dànshì 但是 Padrão wǒ 我 Sujeito hěn 很 Advérbio xǐhuan 喜欢 Verbo
Embora esse trabalho seja cansativo, eu gosto muito dele.
Erros comuns
Por que isso acontece: A palavra “mas” abre a segunda oração — logo depois da vírgula, na frente da afirmação contrária. “Quero ir, mas estou ocupado” é 我想去，但是我很忙, e não 我想去，我很忙但是. Diferente de algumas construções, o chinês nunca a deixa no fim da frase.
Por que isso acontece: 但是 precisa de um contraste de verdade — a segunda parte tem que empurrar contra a primeira. “Gostoso e barato” são as duas coisas boas, então isso é 而且 (“e ainda por cima”): 这家很好吃，而且很便宜. Reserve 但是 para uma ressalva ou virada de verdade.
Por que isso acontece: Não confunda 可是 (“mas”) com 可以 (“poder”) — eles dividem o 可 mas fazem trabalhos opostos. “Quero ir, mas não tenho tempo” é 我想去，可是我没时间; colocar 可以 (“poder”) ali não faz sentido.
Comparar e contrastar
| 可是 / 可 — mais suave, mais falado | 但是 / 但 — um tiquinho mais formal | A diferença |
|---|---|---|
| 我想去，可是没空。wǒ xiǎng qù, kěshì méi kòng. | 我想去，但是没空。wǒ xiǎng qù, dànshì méi kòng. | 我想去，可是没空 — 可是 (curto: 可) puxa para o casual e gentil. 我想去，但是没空 — 但是 (curto: 但) é a escolha neutra, segura em todo lugar. |
| 东西不错，可是太贵了。dōngxi bùcuò, kěshì tài guì le. | 东西不错，但是太贵了。dōngxi bùcuò, dànshì tài guì le. | 东西不错，可是太贵了 — descontraído e falado. 东西不错，但是太贵了 — um fio mais formal, e 但 é o que você vê na escrita. |
Tente você mesmo
Diga “Eu gosto muito, mas é caro demais” (…但是…) — toque nas palavras para colocá-las em ordem.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
可是 / 但是 (kěshì / dànshì): Como Dizer “Mas” em Chinês grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.