的 vs 得 vs 地: Os Três "De" (e Qual Usar)
As três partículas estruturais 的, 得 e 地 se pronunciam todas "de", e os aprendizes — e os nativos — as confundem o tempo todo. Uma regra resolve: 的 antes de um substantivo, 得 depois de um verbo, 地 antes de um verbo.
Por que isso confunde quem está aprendendo
Três caracteres diferentes — 的, 得 e 地 — pronunciam-se exatamente igual, de (um "de" leve e átono). São as partículas estruturais, e escolher a errada é o erro de escrita mais comum do chinês — tão comum que até os falantes nativos tropeçam. A boa notícia: na fala elas são idênticas, e como são homófonos, a dificuldade é só ortográfica, não sonora — você só precisa acertar na escrita, e um teste simples resolve: olhe a posição (o encaixe), não o som.
Aqui está o sistema inteiro. 的 vem antes de um SUBSTANTIVO — marca posse ou descreve (我的书 = "meu livro", 红色的车 = "um carro vermelho"); é como o "de" do português mais a ligação adjetivo + substantivo — só que o 的 é INVARIÁVEL, sem concordância. 得 vem depois de um VERBO — introduz um complemento, dizendo como ou quão bem (跑得快 = "corre rápido", 说得很好 = "fala bem"); este não tem equivalente em português, então não procure um. 地 vem antes de um VERBO — transforma um adjetivo em advérbio, exatamente como o "-mente" do português (认真地听 = "escutar atentamente", 高兴地说 = "dizer alegremente").
Então o teste é uma única pergunta: o que está na posição? Um substantivo logo depois → 的. Um verbo logo antes, com um resultado depois → 得. Um advérbio na frente de um verbo → 地. (Dos três, 的 é de longe o mais comum; 地 o menos.) Acerte essas três posições e o problema do "qual de?" está resolvido.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
zhè 这 Sujeito shì 是 Verbo wǒ 我 Outro de 的 Padrão yàoshi 钥匙 Objeto
Esta é a minha chave. (的 — posse)
zhè 这 Sujeito shì 是 Verbo yí 一 Número gè 个 Classificador hěn 很 Advérbio nán 难 Adjetivo de 的 Padrão wèntí 问题 Objeto
Esta é uma questão bem difícil. (的 — um adjetivo sobre um substantivo)
tā 他 Sujeito pǎo 跑 Verbo de 得 Padrão hěn 很 Advérbio kuài 快 Adjetivo
Ele corre bem rápido. (得 — um complemento depois do verbo)
tā 她 Sujeito gāoxìng 高兴 Adjetivo de 地 Padrão chànggē 唱歌 Verbo
Ela canta alegremente. (地 — um adjetivo virado advérbio)
tā 他 Sujeito shuō 说 Verbo Zhōngwén 中文 Objeto shuō 说 Verbo de 得 Padrão hěn 很 Advérbio hǎo 好 Adjetivo
Ele fala chinês muito bem. (得 — note que o verbo 说 se repete antes de 得)
zhè 这 Sujeito běn 本 Classificador shū 书 Sujeito shì 是 Verbo wǒ 我 Outro de 的 Padrão
Este livro é meu. (的 substituindo o substantivo — "o meu")
dàjiā 大家 Sujeito rènzhēn 认真 Adjetivo de 地 Padrão tǎolùn 讨论 Verbo zhège wèntí 这个问题 Objeto
Todos estão discutindo a questão com seriedade. (地 — adverbial)
wǒ mèimei 我妹妹 Sujeito kāixīn 开心 Adjetivo de 地 Padrão shuō 说 Verbo tā 她 Outro de 的 Padrão Zhōngwén 中文 Sujeito jìnbù 进步 Verbo de 得 Padrão hěn 很 Advérbio kuài 快 Adjetivo
Minha irmãzinha disse alegremente que o chinês dela está melhorando rápido — os três de's de uma vez: 地 + 的 + 得.
Erros comuns
Por que isso acontece: 的 vs 得 — depois de um verbo, o complemento leva 得, não 的. "Ele corre rápido" descreve como vai o verbo 跑, então é 跑得很快, nunca 跑的很快. Verbo antes, resultado depois → 得.
Por que isso acontece: 地 vs 得 — um adjetivo tornado adverbial ANTES do verbo leva 地, não 得. "Escutar atentamente" põe a maneira na frente de 听, então é 认真地听; 认真得听 trataria isso, por engano, como um complemento. Advérbio antes do verbo → 地.
Por que isso acontece: 的 vs 地 — antes de um SUBSTANTIVO é sempre 的. "Bicicleta vermelha" modifica o substantivo 自行车, então 红色的自行车; 地 só aparece antes de um verbo, nunca antes de um substantivo.
Comparar e contrastar
| 的 — antes de um substantivo (modificar / possuir) | 得 — depois de um verbo (complemento) | 地 — antes de um verbo (adverbial) | A diferença |
|---|---|---|---|
| 漂亮的花piàoliang de huā | 长得漂亮zhǎng de piàoliang | 漂亮地完成piàoliang de wánchéng | 漂亮的花 — o 的 liga 漂亮 ao substantivo 花 ("flores bonitas"). 长得漂亮 — o 得 depois de 长 diz como ficou ("bonito"). 漂亮地完成 — o 地 faz 漂亮 descrever o verbo 完成 ("terminar com primor"). |
| 高兴的事gāoxìng de shì | 高兴得跳起来gāoxìng de tiào qǐlái | 高兴地说gāoxìng de shuō | 高兴的事 — 的 + substantivo ("uma ocasião feliz"). 高兴得跳起来 — 得 + complemento ("tão feliz que pula"). 高兴地说 — 地 + verbo ("diz alegremente"). |
| 认真的学生rènzhēn de xuésheng | 学得认真xué de rènzhēn | 认真地学rènzhēn de xué | 认真的学生 — 的 + substantivo ("um aluno aplicado"). 学得认真 — 得 depois do verbo ("estuda com dedicação"). 认真地学 — 地 + verbo ("estuda com seriedade"). |
Tente você mesmo
Escolha o de certo — 的, 得 ou 地 — para cada lacuna. Toque numa opção para verificá-la.
- 我？书包
- 慢慢？走
- 他唱？很好
- 一个有意思？故事
- 你来？太晚了
- 认真？思考
- 妈妈做？菜
- 这件事你做？不对
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
的 vs 得 vs 地: Os Três "De" (e Qual Usar) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.