Steht 给 (gěi) vor oder hinter dem Verb?
给 kann auf beiden Seiten des Verbs stehen, und das Verb entscheidet, auf welcher. Transferverben, bei denen etwas zu einem Empfänger wandert, verschmelzen mit 给 dahinter: Verb + 给 + Empfänger. 送给我一束花 („schenkt mir Blumen"), 卖给朋友 („an einen Freund verkaufen"), 发给你 („dir schicken"). Mit 把 kannst du das Objekt nach vorn holen: 把礼物送给你. Verben, die eine an jemanden gerichtete Handlung sind, setzen 给 stattdessen davor (给他打电话), das vorangestellte 给 auf seiner eigenen Seite.
Warum das Lernende ins Stolpern bringt
给 (gěi) ist ungewöhnlich: Es kann vor oder hinter dem Verb stehen, und welche Seite es nimmt, hängt vom Verb ab. Auf dieser Seite geht es um den Fall dahinter. Wenn das Verb ein Transferverb ist, eines, bei dem etwas tatsächlich zu einem Empfänger wandert, verschmilzt 给 direkt dahinter: Subjekt + Verb + 给 + Empfänger (+ Objekt). Denk an den deutschen Dativ oder an „an": 昨天有人送给我一束花 („gestern hat mir jemand einen Strauß geschenkt"), 请递给我盐 („reich mir bitte das Salz"), 这本书是谁借给你的？ („wer hat dir dieses Buch geliehen?"), 邮件我已经发给你了 („ich habe dir die Mail schon geschickt"). Häufige Verben, die so funktionieren, sind meist einsilbig: 送, 递, 借, 卖, 发, 寄, 交, 还.
Du kannst das Objekt auch mit 把 nach vorn holen, was die Bedeutung erhält und nur das ins Rampenlicht rückt, was übergeben wird: Subjekt + 把 + Objekt + Verb + 给 + Empfänger. 你想把这个礼物送给谁？ („wem willst du dieses Geschenk geben?"), 请把那些照片都发给我 („schick mir bitte all diese Fotos"), 我已经把车卖给了一个朋友 („ich habe mein Auto schon an einen Freund verkauft"). Merk dir: Wenn ein 了 dabei ist, landet es meist direkt hinter 给: 卖给了一个朋友.
Ein Verb einfach auswendig lernen: 嫁 (jià, „heiraten", von einer Frau, die einen Mann heiratet) nimmt immer dieses nachgestellte 给, 她去年嫁给了一个医生 („sie hat letztes Jahr einen Arzt geheiratet"). Du kannst nicht 嫁 + Person direkt sagen (nicht 嫁一个医生); es heißt 嫁给一个医生.
Nun die Kehrseite, damit du weißt, wann du dieses Muster nicht nutzt. Wenn das Verb eine an jemanden gerichtete Handlung ist statt eines echten Transfers, kommt 给 vor das Verb: 现在不要给他打电话 („ruf ihn jetzt nicht an"), 他会给我写信 („er wird mir schreiben"), 老板让我给客户介绍产品 („der Chef ließ mich dem Kunden das Produkt vorstellen"). Dieses vorangestellte 给, das „für / an", hat seine eigene Seite (siehe die verwandten Muster unten). Eine Handvoll Verben (wie 发) nehmen gern beides: 我发给你 und 我给你发 gehen beide. Kurzhilfe: Wenn etwas Konkretes zu einem Empfänger wandert, setz 给 hinter das Verb (送给他); wenn die Handlung einfach auf jemanden gerichtet ist, setz 给 davor (给他打电话).
Die Struktur
Farblegende
Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.
Beispiele im Kontext
Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.
Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.
qǐng 请 Sonstiges dì 递 Verb gěi 给 Muster wǒ 我 Objekt yán 盐 Objekt
Reich mir bitte das Salz (递给, Transferverb + 给 + Empfänger).
yóujiàn 邮件 Objekt wǒ 我 Subjekt yǐjīng 已经 Adverb fā 发 Verb gěi 给 Muster nǐ 你 Objekt le 了 Funktionswort
Ich habe dir die Mail schon geschickt (发给, mit dem Objekt als Thema nach vorn geholt).
zuótiān 昨天 Zeit yǒu rén 有人 Subjekt sòng 送 Verb gěi 给 Muster wǒ 我 Objekt yí shù huā 一束花 Objekt
Gestern hat mir jemand einen Strauß geschenkt (送给 + Empfänger + Sache).
qǐng 请 Sonstiges bǎ 把 Funktionswort zhèxiē zhàopiàn 这些照片 Objekt fā 发 Verb gěi 给 Muster wǒ 我 Objekt
Schick mir bitte diese Fotos (die 把-Variante: 把 + Objekt + 发给 + mir).
wǒ 我 Subjekt yǐjīng 已经 Adverb bǎ 把 Funktionswort chē 车 Objekt mài 卖 Verb gěi 给 Muster le 了 Funktionswort yí gè péngyou 一个朋友 Objekt
Ich habe mein Auto schon an einen Freund verkauft (把 + 卖给了, 了 direkt hinter 给).
tā 她 Subjekt qùnián 去年 Zeit jià 嫁 Verb gěi 给 Muster le 了 Funktionswort yí gè yīshēng 一个医生 Objekt
Sie hat letztes Jahr einen Arzt geheiratet (嫁给, eine feste nachgestellte Verschmelzung).
nǐ 你 Subjekt kěyǐ 可以 Funktionswort gěi 给 Muster dàjiā 大家 Objekt dú 读 Verb yíxià 一下 Zählwort ma 吗 Fragewort
Könntest du es für alle vorlesen? (der Kontrast: eine gerichtete Handlung setzt 给 vor das Verb).
tā 他 Subjekt bǎ 把 Funktionswort zìjǐ de jiù diànnǎo 自己的旧电脑 Objekt sòng 送 Verb gěi 给 Muster le 了 Funktionswort gāng shàng dàxué de biǎodì 刚上大学的表弟 Objekt
Er hat seinen alten Computer seinem Cousin gegeben, der gerade mit dem Studium angefangen hatte (把 + 送给了).
Typische Fehler
Warum das passiert: 嫁 („heiraten") braucht immer 给, um den Ehemann zu nennen. „Sie hat einen Arzt geheiratet" ist 她嫁给一个医生, nicht 她嫁一个医生. 嫁 kann die Person nicht direkt nehmen; das nachgestellte 给 ist hier Pflicht.
Warum das passiert: Ein Transferverb braucht 给, um den Empfänger zu markieren. „Ich habe dir die Mail geschickt" ist 邮件我已经发给你了, nicht 发你. Ohne 给 sagt 发你 nicht „dir schicken"; das 给 ist es, das den Transfer auf den Empfänger richtet.
Warum das passiert: Nutze 给 einmal, entweder vor oder hinter dem Verb, nie beides. „Ich habe ihm ein Geschenk gegeben" ist 我送给了他一份礼物 (给 dahinter) oder 我给他送了一份礼物 (给 davor), nicht 我给他送给了…. Wähl die Seite, die das Verb verlangt, und verdoppel es nicht.
Vergleichen & gegenüberstellen
| 给 DAHINTER: Transferverb (送给他) | 给 DAVOR: gerichtete Handlung (给他打电话) | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 我送给他一本书wǒ sòng gěi tā yì běn shū = “I give him a book” (送 transfers a thing, so 给 comes AFTER the verb) | 我给他打电话wǒ gěi tā dǎ diànhuà = “I call him” (打电话 is aimed at him, no thing moves, so 给 comes BEFORE the verb) | 我送给他一本书 = „ich gebe ihm ein Buch", wobei 送 eine Sache übergibt, also kommt 给 hinter das Verb. 我给他打电话 = „ich rufe ihn an", wobei 打电话 auf ihn gerichtet ist und nichts wandert, also kommt 给 vor das Verb. Ein Transfer gegenüber einer an jemanden gerichteten Handlung. |
| 我把车卖给了朋友wǒ bǎ chē mài gěi le péngyou = “I sold the car to a friend” (卖 transfers the car, 给 after the verb, with 把) | 我给客户介绍产品wǒ gěi kèhù jièshào chǎnpǐn = “I present the product to the client” (介绍 is directed at the client, 给 before the verb) | 我把车卖给了朋友 = „ich habe das Auto an einen Freund verkauft", 卖 übergibt das Auto, also sitzt 给 hinter dem Verb (hier mit 把). 我给客户介绍产品 = „ich stelle dem Kunden das Produkt vor", 介绍 ist auf den Kunden gerichtet, also sitzt 给 vor dem Verb. Wandert-zum-Empfänger dahinter, gerichtet-auf davor. |
Probier es selbst aus
Sag „Schick mir bitte diese Fotos." Nimm die 把-Variante: 把 + Objekt + 发给 + mir.
Verwandte Muster
Spickzettel
Steht 给 (gěi) vor oder hinter dem Verb? grammar.merrymandarin.com Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.