¿给 (gěi) va antes o después del verbo?
给 puede ir a cualquiera de los dos lados del verbo, y el verbo decide cuál. Los verbos de transferencia, donde algo pasa a un destinatario, fusionan 给 después: Verbo + 给 + destinatario. 送给我一束花 (“me da flores”), 卖给朋友 (“vender a un amigo”), 发给你 (“enviarte”). Puedes adelantar el objeto con 把: 把礼物送给你. Los verbos que son acciones dirigidas a alguien ponen 给 antes (给他打电话), que es el 给 preverbal de su propia página.
Por qué esto confunde a quienes aprenden
给 (gěi) es peculiar: puede ir antes o después del verbo, y qué lado toma depende del verbo. Esta página trata del caso después. Cuando el verbo es un verbo de transferencia, uno en el que algo se mueve físicamente hacia un destinatario, 给 se fusiona justo después de él: Sujeto + Verbo + 给 + destinatario (+ objeto). Aquí 给 funciona como “a” en español (a mí, a un amigo): 昨天有人送给我一束花 (“ayer alguien me dio un ramo”), 请递给我盐 (“pásame la sal, por favor”), 这本书是谁借给你的？ (“¿quién te prestó este libro?”), 邮件我已经发给你了 (“ya te envié el correo”). Los verbos comunes que funcionan así son en su mayoría monosílabos: 送, 递, 借, 卖, 发, 寄, 交, 还.
También puedes adelantar el objeto con 把, que mantiene el significado y solo pone el foco en lo que se entrega: Sujeto + 把 + objeto + Verbo + 给 + destinatario. 你想把这个礼物送给谁？ (“¿a quién le vas a dar este regalo?”), 请把那些照片都发给我 (“envíame todas esas fotos, por favor”), 我已经把车卖给了一个朋友 (“ya le vendí el coche a un amigo”). Fíjate en que, cuando hay un 了, suele caer justo después de 给: 卖给了一个朋友.
Un verbo que hay que memorizar sin más: 嫁 (jià, “casarse”, de una mujer con un hombre) siempre lleva este 给 posverbal, 她去年嫁给了一个医生 (“el año pasado se casó con un médico”). No puedes decir 嫁 + persona directamente (no 嫁一个医生); es 嫁给一个医生.
Ahora la otra cara, para que sepas cuándo no usar esta estructura. Si el verbo es una acción dirigida a alguien en vez de una transferencia física, 给 va antes del verbo: 现在不要给他打电话 (“no lo llames ahora”), 他会给我写信 (“me va a escribir”), 老板让我给客户介绍产品 (“el jefe me pidió que le presentara el producto al cliente”). Ese 给 preverbal, el de “para / a”, tiene su propia página (mira los patrones relacionados abajo). Unos cuantos verbos (como 发) aceptan ambos: 我发给你 y 我给你发 están los dos bien. Guía rápida: si algo concreto se mueve hacia un destinatario, pon 给 después del verbo (送给他); si la acción simplemente va dirigida a alguien, pon 给 antes (给他打电话).
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
qǐng 请 Otro dì 递 Verbo gěi 给 Patrón wǒ 我 Objeto yán 盐 Objeto
Pásame la sal, por favor (递给, verbo de transferencia + 给 + destinatario).
yóujiàn 邮件 Objeto wǒ 我 Sujeto yǐjīng 已经 Adverbio fā 发 Verbo gěi 给 Patrón nǐ 你 Objeto le 了 Palabra funcional
Ya te envié el correo (发给, con el objeto adelantado como tema).
zuótiān 昨天 Tiempo yǒu rén 有人 Sujeto sòng 送 Verbo gěi 给 Patrón wǒ 我 Objeto yí shù huā 一束花 Objeto
Ayer alguien me dio un ramo (送给 + destinatario + cosa).
qǐng 请 Otro bǎ 把 Palabra funcional zhèxiē zhàopiàn 这些照片 Objeto fā 发 Verbo gěi 给 Patrón wǒ 我 Objeto
Envíame estas fotos, por favor (la versión con 把: 把 + objeto + 发给 + a mí).
wǒ 我 Sujeto yǐjīng 已经 Adverbio bǎ 把 Palabra funcional chē 车 Objeto mài 卖 Verbo gěi 给 Patrón le 了 Palabra funcional yí gè péngyou 一个朋友 Objeto
Ya le vendí el coche a un amigo (把 + 卖给了, 了 justo después de 给).
tā 她 Sujeto qùnián 去年 Tiempo jià 嫁 Verbo gěi 给 Patrón le 了 Palabra funcional yí gè yīshēng 一个医生 Objeto
El año pasado se casó con un médico (嫁给, una fusión posverbal fija).
nǐ 你 Sujeto kěyǐ 可以 Palabra funcional gěi 给 Patrón dàjiā 大家 Objeto dú 读 Verbo yíxià 一下 Clasificador ma 吗 Interrogativo
¿Podrías leérselo a todos? (el contraste: una acción dirigida pone 给 antes del verbo).
tā 他 Sujeto bǎ 把 Palabra funcional zìjǐ de jiù diànnǎo 自己的旧电脑 Objeto sòng 送 Verbo gěi 给 Patrón le 了 Palabra funcional gāng shàng dàxué de biǎodì 刚上大学的表弟 Objeto
Le dio su computadora vieja a su primo, que acababa de empezar la universidad (把 + 送给了).
Errores comunes
Por qué pasa: 嫁 (“casarse”) siempre necesita 给 para nombrar al marido. “Se casó con un médico” es 她嫁给一个医生, no 她嫁一个医生. 嫁 no puede llevar a la persona directamente; aquí el 给 posverbal es obligatorio.
Por qué pasa: Un verbo de transferencia necesita 给 para marcar al destinatario. “Te envié el correo” es 邮件我已经发给你了, no 发你. Sin 给, 发你 no dice “enviarte a ti”; el 给 es lo que apunta la transferencia hacia el destinatario.
Por qué pasa: Usa 给 una vez, o antes del verbo o después, nunca las dos. “Le di un regalo” es 我送给了他一份礼物 (给 después) o 我给他送了一份礼物 (给 antes), no 我给他送给了…. Elige el lado que pide el verbo y no lo dupliques.
Compara y contrasta
| 给 DESPUÉS: verbo de transferencia (送给他) | 给 ANTES: acción dirigida (给他打电话) | La diferencia |
|---|---|---|
| 我送给他一本书wǒ sòng gěi tā yì běn shū = “I give him a book” (送 transfers a thing, so 给 comes AFTER the verb) | 我给他打电话wǒ gěi tā dǎ diànhuà = “I call him” (打电话 is aimed at him, no thing moves, so 给 comes BEFORE the verb) | 我送给他一本书 = “le doy un libro”, donde 送 transfiere una cosa, así que 给 va después del verbo. 我给他打电话 = “lo llamo”, donde 打电话 va dirigido a él y nada se mueve, así que 给 va antes del verbo. Una transferencia frente a una acción dirigida a alguien. |
| 我把车卖给了朋友wǒ bǎ chē mài gěi le péngyou = “I sold the car to a friend” (卖 transfers the car, 给 after the verb, with 把) | 我给客户介绍产品wǒ gěi kèhù jièshào chǎnpǐn = “I present the product to the client” (介绍 is directed at the client, 给 before the verb) | 我把车卖给了朋友 = “le vendí el coche a un amigo”, 卖 transfiere el coche, así que 给 va después del verbo (aquí con 把). 我给客户介绍产品 = “le presento el producto al cliente”, 介绍 va dirigido al cliente, así que 给 va antes del verbo. Lo-que-pasa-a-un-destinatario después, lo-dirigido-a-alguien antes. |
Inténtalo tú
Di “envíame estas fotos, por favor”. Usa la versión con 把: 把 + objeto + 发给 + a mí.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
¿给 (gěi) va antes o después del verbo? grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.