„Für“ (etwas für jemanden tun) auf Chinesisch: 给 (gěi)

Du kennst 给 (gěi) als „geben“. Es hat eine zweite, genauso häufige Aufgabe: die Präposition „für“. Der Rahmen ist Subjekt + 给 + Empfänger + Verbphrase und heißt, dass du die Handlung für / im Auftrag von diesem Empfänger tust. 妈妈给我做早饭 („Mama macht mir Frühstück“), 我给你倒杯水 („ich gieße dir ein Glas Wasser ein“), 护士给病人量体温 („die Krankenschwester misst dem Patienten die Temperatur“).

Die Wortstellung ist das Erste, was du richtig hinkriegen musst: Der 给 + Empfänger-Ausdruck kommt vor das Verb, nicht ans Ende. Im Deutschen hilft dir hier dein Gefühl für den Dativ: „Mama macht mir Frühstück“, das „mir“ steht schon vorne, vor dem, was gemacht wird. Genauso baut Chinesisch es: 我给你打扫房间 („ich für-dich räume das Zimmer auf“). Der Empfänger ist meist eine Person, muss es aber nicht sein: Es kann ein Tier, ein Ort oder eine Organisation sein, 给小狗洗澡 („den Hund baden“), 给花园浇水 („den Garten gießen“).

Weil es dasselbe Zeichen wie „geben“ ist, unterscheidest du die beiden Aufgaben an dem, was nach dem Empfänger folgt. Im Deutschen sind „geben“ und „für“ verschiedene Wörter, doch Chinesisch nutzt 给 für beide und sortiert sie über das, was danach kommt. Ein Substantiv heißt „geben“: 我给你一杯咖啡 = „ich gebe dir einen Kaffee“. Eine Verbphrase heißt „für“: 我给你买一杯咖啡 = „ich kaufe dir einen Kaffee“. Wenn du also etwas für jemanden tun willst, brauchst du das Verb, 给你买, nicht nur 给你.

Noch eine Anmerkung zum Register. 给 ist das informelle, alltägliche „für“; sein förmlicherer Vetter ist 为 (wèi), das ein gewichtigeres „um … willen“ trägt (为人民服务, „dem Volk dienen“). Für gewöhnliche Gefälligkeiten und Dienste greifst du zu 给, und welches Verb welches nimmt, ist oft einfach Konvention.