给 (gěi) se place-t-il avant ou après le verbe ?
给 peut se placer de chaque côté du verbe, et c'est le verbe qui décide. Les verbes de transfert, où quelque chose va à un destinataire, fusionnent 给 après eux : Verbe + 给 + destinataire. 送给我一束花 (« m'offrir des fleurs »), 卖给朋友 (« vendre à un ami »), 发给你 (« envoyer à toi »). Tu peux mettre l'objet en tête avec 把 : 把礼物送给你. Les verbes qui sont une action dirigée vers quelqu'un placent 给 avant (给他打电话), ce 给 préverbal ayant sa propre page.
Pourquoi cette structure piège les apprenants
给 (gěi) est particulier : il peut se placer avant ou après le verbe, et le côté qu'il occupe dépend du verbe. Cette page traite du cas après. Quand le verbe est un verbe de transfert, où quelque chose passe physiquement à un destinataire, 给 se fusionne juste après lui : Sujet + Verbe + 给 + destinataire (+ objet). 昨天有人送给我一束花 (« hier quelqu'un m'a offert un bouquet »), 请递给我盐 (« passe-moi le sel s'il te plaît »), 这本书是谁借给你的？ (« qui t'a prêté ce livre ? »), 邮件我已经发给你了 (« je t'ai déjà envoyé l'e-mail »). En français, 给 correspond ici à « à » ou au pronom « me / te » : 送给我 = « me donne / donne à moi », 卖给朋友 = « vendre à un ami ». Les verbes courants qui fonctionnent ainsi sont surtout monosyllabiques : 送, 递, 借, 卖, 发, 寄, 交, 还.
Tu peux aussi mettre l'objet en tête avec 把, ce qui garde le sens et met simplement en avant ce qui est remis : Sujet + 把 + objet + Verbe + 给 + destinataire. 你想把这个礼物送给谁？ (« à qui veux-tu offrir ce cadeau ? »), 请把那些照片都发给我 (« envoie-moi toutes ces photos, s'il te plaît »), 我已经把车卖给了一个朋友 (« j'ai déjà vendu ma voiture à un ami »). Note que lorsqu'il y a un 了, il se pose généralement juste après 给 : 卖给了一个朋友.
Un verbe à simplement mémoriser : 嫁 (jià, « épouser », d'une femme qui épouse un homme) prend toujours ce 给 postverbal, 她去年嫁给了一个医生 (« elle a épousé un médecin l'an dernier »). Tu ne peux pas dire 嫁 + personne directement (pas 嫁一个医生) ; c'est 嫁给一个医生.
Voyons maintenant l'autre versant, pour que tu saches quand ne pas employer cette structure. Si le verbe est une action dirigée vers quelqu'un plutôt qu'un transfert physique, 给 se place avant le verbe : 现在不要给他打电话 (« ne l'appelle pas maintenant »), 他会给我写信 (« il va m'écrire »), 老板让我给客户介绍产品 (« le patron m'a demandé de présenter le produit au client »). Ce 给 préverbal, celui du sens « à / pour », a sa propre page (voir les structures liées ci-dessous). Une poignée de verbes (comme 发) acceptent volontiers les deux : 我发给你 et 我给你发 sont tous deux corrects. Repère rapide : si quelque chose de concret va à un destinataire, place 给 après le verbe (送给他) ; si l'action est simplement dirigée vers quelqu'un, place 给 avant lui (给他打电话).
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
qǐng 请 Autre dì 递 Verbe gěi 给 Motif wǒ 我 Objet yán 盐 Objet
Passe-moi le sel s'il te plaît (递给, verbe de transfert + 给 + destinataire).
yóujiàn 邮件 Objet wǒ 我 Sujet yǐjīng 已经 Adverbe fā 发 Verbe gěi 给 Motif nǐ 你 Objet le 了 Mot-outil
Je t'ai déjà envoyé l'e-mail (发给, avec l'objet mis en tête comme thème).
zuótiān 昨天 Temps yǒu rén 有人 Sujet sòng 送 Verbe gěi 给 Motif wǒ 我 Objet yí shù huā 一束花 Objet
Hier quelqu'un m'a offert un bouquet (送给 + destinataire + chose).
qǐng 请 Autre bǎ 把 Mot-outil zhèxiē zhàopiàn 这些照片 Objet fā 发 Verbe gěi 给 Motif wǒ 我 Objet
Envoie-moi ces photos, s'il te plaît (la version avec 把 : 把 + objet + 发给 + moi).
wǒ 我 Sujet yǐjīng 已经 Adverbe bǎ 把 Mot-outil chē 车 Objet mài 卖 Verbe gěi 给 Motif le 了 Mot-outil yí gè péngyou 一个朋友 Objet
J'ai déjà vendu ma voiture à un ami (把 + 卖给了, 了 juste après 给).
tā 她 Sujet qùnián 去年 Temps jià 嫁 Verbe gěi 给 Motif le 了 Mot-outil yí gè yīshēng 一个医生 Objet
Elle a épousé un médecin l'an dernier (嫁给, une fusion postverbale figée).
nǐ 你 Sujet kěyǐ 可以 Mot-outil gěi 给 Motif dàjiā 大家 Objet dú 读 Verbe yíxià 一下 Classificateur ma 吗 Interrogatif
Tu pourrais le lire pour tout le monde ? (le contraste : une action dirigée place 给 avant le verbe).
tā 他 Sujet bǎ 把 Mot-outil zìjǐ de jiù diànnǎo 自己的旧电脑 Objet sòng 送 Verbe gěi 给 Motif le 了 Mot-outil gāng shàng dàxué de biǎodì 刚上大学的表弟 Objet
Il a donné son vieil ordinateur à son cousin qui venait d'entrer à la fac (把 + 送给了).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: 嫁 (« épouser ») a toujours besoin de 给 pour nommer le mari. « Elle a épousé un médecin » se dit 她嫁给一个医生, pas 她嫁一个医生. 嫁 ne peut pas prendre la personne directement ; le 给 postverbal est obligatoire ici.
Pourquoi ça arrive: Un verbe de transfert a besoin de 给 pour marquer le destinataire. « Je t'ai envoyé l'e-mail » se dit 邮件我已经发给你了, pas 发你. Sans 给, 发你 ne veut pas dire « envoyer à toi » ; c'est le 给 qui dirige le transfert vers le destinataire.
Pourquoi ça arrive: Emploie 给 une seule fois, avant le verbe ou après, jamais les deux. « Je lui ai offert un cadeau » se dit 我送给了他一份礼物 (给 après) ou 我给他送了一份礼物 (给 avant), pas 我给他送给了…. Choisis le côté que le verbe réclame et ne le double pas.
Comparer & distinguer
| 给 APRÈS : verbe de transfert (送给他) | 给 AVANT : action dirigée (给他打电话) | La différence |
|---|---|---|
| 我送给他一本书wǒ sòng gěi tā yì běn shū = “I give him a book” (送 transfers a thing, so 给 comes AFTER the verb) | 我给他打电话wǒ gěi tā dǎ diànhuà = “I call him” (打电话 is aimed at him, no thing moves, so 给 comes BEFORE the verb) | 我送给他一本书 = « je lui donne un livre », où 送 transfère une chose, donc 给 vient après le verbe. 我给他打电话 = « je l'appelle », où 打电话 est dirigé vers lui et rien ne se déplace, donc 给 vient avant le verbe. Un transfert face à une action dirigée vers quelqu'un. |
| 我把车卖给了朋友wǒ bǎ chē mài gěi le péngyou = “I sold the car to a friend” (卖 transfers the car, 给 after the verb, with 把) | 我给客户介绍产品wǒ gěi kèhù jièshào chǎnpǐn = “I present the product to the client” (介绍 is directed at the client, 给 before the verb) | 我把车卖给了朋友 = « j'ai vendu la voiture à un ami », 卖 transfère la voiture, donc 给 se place après le verbe (ici avec 把). 我给客户介绍产品 = « je présente le produit au client », 介绍 est dirigé vers le client, donc 给 se place avant le verbe. Ce qui va au destinataire après, ce qui est dirigé vers quelqu'un avant. |
À toi de jouer
Dis « envoie-moi ces photos, s'il te plaît ». Utilise la version avec 把 : 把 + objet + 发给 + moi.
Structures liées
Fiche de référence rapide
给 (gěi) se place-t-il avant ou après le verbe ? grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.