B1 Mittelstufe Satzbau

对 (duì) mit Verben verwenden: „zu", „an" und „über"

对 (duì) markiert das Ziel, auf das eine Handlung oder ein Gefühl gerichtet ist: Subjekt + 对 + Ziel + Verb / Adjektiv. Bei einer Person heißt es „zu / an" (宝宝对我笑, „das Baby lächelt mich an"; 对父母说话, „mit den Eltern reden"). Bei einer Sache heißt es „an / über / mit / für" bei psychologischen Verben, die kein nacktes Objekt nehmen können: 对…感兴趣 („interessiert an"), 对…满意 („zufrieden mit"), 对…负责 („verantwortlich für"). So oder so steht 对 + das Ziel vor dem Verb.

Warum das Lernende ins Stolpern bringt

对 (duì) ist eine Präposition, die das Ziel markiert, auf das eine Handlung oder ein Gefühl gerichtet ist. Das Muster ist Subjekt + 对 + Ziel + Verb / Adjektiv, und es hat zwei verwandte Bedeutungen. Die erste ist auf eine Person gerichtet, im Deutschen „an / zu": 宝宝对我笑了 („das Baby hat mich angelächelt"), 你不应该这样对父母说话 („so solltest du nicht mit deinen Eltern reden"), 他总是对老师撒谎 („er belügt seine Lehrerin ständig"), 别对孩子发脾气 („werd nicht wütend auf das Kind"). Beachte: Die Verben sind begrenzt, Verben der Haltung und Kommunikation (笑, 说话, 撒谎, 发脾气), nicht einfach jedes Verb.

Die zweite Bedeutung ist ein Gefühl über eine Sache, im Deutschen „an / über / mit / für". Das taucht bei psychologischen Verben und Adjektiven auf, und hier leistet 对 die entscheidende Arbeit: Diese Wörter können kein nacktes Objekt nehmen, also ist 对 das, was dir erlaubt, eines anzuhängen. 我儿子对学外语很感兴趣 („mein Sohn ist sehr am Lernen von Sprachen interessiert"), 老板对你的工作不太满意 („der Chef ist mit deiner Arbeit nicht sehr zufrieden"), 观众对结果非常失望 („das Publikum ist sehr enttäuscht über das Ergebnis"). Eine kurze Liste zum Auswendiglernen: 对…感兴趣 („interessiert an"), 对…满意 („zufrieden mit"), 对…失望 („enttäuscht über"), 对…好奇 („neugierig auf"), 对…负责 („verantwortlich für").

Die Falle im Deutschen ist, dass 对 nicht mit einer einzigen deutschen Präposition zusammenfällt, es steht für „an", „zu", „über", „mit" und „für", je nach Verb. Die Lösung ist, das Verb mit seinem 对 als Einheit zu lernen („对…感兴趣 = interessiert an"), statt die deutsche Präposition zu übersetzen. Und in jedem Fall steht 对 + das Ziel vor dem Verb oder Adjektiv, nie nachgestellt am Ende, wie „interessiert daran" es im Deutschen tut.

Halt 对 von seinem Vetter 向 getrennt. 向 sendet Worte oder Bewegung hin zu einer Person (向他道歉, „sich bei ihm entschuldigen"; 向他学习, „von ihm lernen"), während 对 das Ziel einer Haltung oder eines Gefühls markiert, und ganz wichtig: Ein Gefühl über eine Sache nimmt immer 对, nie 向: Es heißt 对这个问题感兴趣, nicht 向这个问题感兴趣. (Ein weiteres 对-Muster, der Perspektiv-Marker 对…来说, „für jemanden", lebt auf seiner eigenen 来说-Seite.)

Die Struktur

Subjekt 对 duì ObjektVerb

Farblegende

Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.

Muster Subjekt Verb Objekt Verneinung Adverb Funktionswort Adjektiv

Beispiele im Kontext

Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.

Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.

bǎobao 宝宝 Subjekt duì 对 Muster wǒ 我 Objekt xiào 笑 Verb le 了 Funktionswort

Das Baby hat mich angelächelt (对 + Person, eine auf jemanden gerichtete Handlung).

bié 别 Verneinung duì 对 Muster háizi 孩子 Objekt fā píqi 发脾气 Verb

Werd nicht wütend auf das Kind (对孩子, ein begrenztes Haltungsverb).

nǐ 你 Subjekt bù 不 Verneinung yīnggāi 应该 Funktionswort zhèyàng 这样 Adverb duì 对 Muster fùmǔ 父母 Objekt shuōhuà 说话 Verb

So solltest du nicht mit deinen Eltern reden (对父母说话).

wǒ érzi 我儿子 Subjekt duì 对 Muster xué wàiyǔ 学外语 Objekt hěn 很 Adverb gǎn xìngqù 感兴趣 Verb

Mein Sohn ist sehr am Lernen von Fremdsprachen interessiert (对…感兴趣, ein Gefühl über eine Sache).

tā 他 Subjekt zǒngshì 总是 Adverb duì 对 Muster lǎoshī 老师 Objekt sāhuǎng 撒谎 Verb

Er belügt seine Lehrerin ständig (对老师撒谎).

lǎobǎn 老板 Subjekt duì 对 Muster nǐ de gōngzuò 你的工作 Objekt bù tài 不太 Adverb mǎnyì 满意 Adjektiv

Der Chef ist mit deiner Arbeit nicht sehr zufrieden (对…满意).

wǒ nǚ’ér 我女儿 Subjekt duì 对 Muster suǒyǒu dòngwù 所有动物 Objekt dōu hěn 都很 Adverb hàoqí 好奇 Adjektiv

Meine kleine Tochter ist neugierig auf alle Tiere (对…好奇).

guānzhòng 观众 Subjekt duì 对 Muster bǐsài de jiéguǒ 比赛的结果 Objekt fēicháng 非常 Adverb shīwàng 失望 Adjektiv

Das Publikum ist sehr enttäuscht über das Ergebnis (对…失望).

Typische Fehler

Vermeiden: 我很感兴趣中文。 wǒ hěn gǎn xìngqù Zhōngwén.

So sagst du es: 我对中文很感兴趣。 wǒ duì Zhōngwén hěn gǎn xìngqù.

Warum das passiert: Psychologische Verben wie 感兴趣 können kein nacktes Objekt nehmen, also brauchst du 对, um es anzuhängen. „Ich interessiere mich sehr für Chinesisch" heißt 我对中文很感兴趣, nicht 我很感兴趣中文. Dasselbe gilt für 满意, 失望, 好奇, 负责: Stell 对 + die Sache vor das Verb.

Vermeiden: 宝宝笑对我。 bǎobao xiào duì wǒ.

So sagst du es: 宝宝对我笑。 bǎobao duì wǒ xiào.

Warum das passiert: 对 + das Ziel kommt vor das Verb oder Adjektiv, nicht danach wie im Deutschen „mich anlächeln". „Das Baby lächelt mich an" heißt 宝宝对我笑, nicht 宝宝笑对我. Stell 对 + die Person voran, dann das Verb.

Vermeiden: 我向这个问题很感兴趣。 wǒ xiàng zhège wèntí hěn gǎn xìngqù.

So sagst du es: 我对这个问题很感兴趣。 wǒ duì zhège wèntí hěn gǎn xìngqù.

Warum das passiert: Ein Gefühl über etwas nimmt 对, nicht 向. „Ich interessiere mich für diese Frage" heißt 我对这个问题感兴趣, nicht 我向这个问题感兴趣. 向 sendet Worte oder Bewegung an eine Person (向他道歉); Haltungen und Gefühle über Sachen nehmen 对.

Vergleichen & gegenüberstellen

对 + Person: eine auf jemanden gerichtete Handlung	对 + Sache: ein Gefühl über etwas	Der Unterschied
宝宝对我笑bǎobao duì wǒ xiào = “the baby smiles at me” (at a person)	我对历史感兴趣wǒ duì lìshǐ gǎn xìngqù = “I’m interested in history” (about a thing)	宝宝对我笑 = „das Baby lächelt mich an", 对 + eine Person mit einem Haltungsverb („an / zu"). 我对历史感兴趣 = „ich interessiere mich für Geschichte", 对 + eine Sache mit einem psychologischen Verb („an / über"). Dasselbe 对, zwei Bedeutungen.
他对老师撒谎tā duì lǎoshī sāhuǎng = “he lies to the teacher”	观众对结果失望guānzhòng duì jiéguǒ shīwàng = “the audience is disappointed with the result”	他对老师撒谎 = „er belügt die Lehrerin" (eine auf eine Person gerichtete Handlung). 观众对结果失望 = „das Publikum ist enttäuscht über das Ergebnis" (ein Gefühl über eine Sache). Bei einer Person heißt es „an / zu"; bei einer Sache „an / über / mit".

Faustregel对 markiert das Ziel, auf das eine Handlung oder ein Gefühl gerichtet ist. Bei einer Person heißt es „an / zu" (对我笑, 对父母说话), und die Verben sind auf Haltung / Kommunikation begrenzt. Bei einer Sache heißt es „an / über / mit / für" bei psychologischen Verben und Adjektiven (对…感兴趣, 对…满意, 对…负责), die kein nacktes Objekt nehmen können, also ist 对 obligatorisch. So oder so steht 对 + das Ziel vor dem Verb. Lern das Verb mit seinem 对 als Einheit und setz für ein Gefühl über eine Sache nicht 向 ein.

Probier es selbst aus

Sag „Ich interessiere mich sehr für Chinesisch." Denk daran, dass 感兴趣 ein 对 braucht, um sein Objekt anzuhängen.