Jemandem etwas geben: Verben mit zwei Objekten
Manche chinesischen Verben nehmen zwei Objekte auf einmal – einen Empfänger und eine Sache – in fester Reihenfolge: 给我一本书 („gib mir ein Buch“), 告诉你一个秘密 („dir ein Geheimnis verraten“). Die Person kommt immer zuerst, die Sache danach: Verb + Empfänger + Sache. Transferverben können auch ein 给 ans Verb verschmelzen: 送给我一本书.
Warum das Lernende ins Stolpern bringt
Eine Handvoll sehr häufiger chinesischer Verben kann zwei Objekte auf einmal nehmen – einen Empfänger (die Person) und eine Sache – ganz ohne Präposition dazwischen. Die Reihenfolge ist fest: Subjekt + Verb + Empfänger + Sache. 给我一本书 („gib mir ein Buch“), 告诉你一个秘密 („dir ein Geheimnis verraten“), 问你一件事 („dich etwas fragen“), 教我们中文 („uns Chinesisch beibringen“). Genau wie im deutschen Dativ – „gib mir ein Buch“ – kommt die Person zuerst und die Sache danach. Aber Chinesisch hält sich starr daran und fügt nie ein „zu“ oder „für“ ein – und vor allem kein präpositionales „an mich“.
Es ist eine kleine Verbfamilie, meist rund ums Geben, Sagen und Übergeben: 给 (geben), 送 (schenken), 借 (leihen), 还 (zurückgeben), 找 (Wechselgeld geben), 发 / 寄 (schicken), 告诉 (sagen), 问 (fragen), 教 (lehren). Nicht jedes Verb funktioniert so – du kannst nicht jedem Verb einfach ein zweites Objekt anschrauben –, aber diese sehr häufigen tun es und decken viele Alltagssituationen ab: Geld leihen, Fragen stellen, Geschenke machen, Bücher zurückgeben.
Viele der Transfer-Verben haben eine zweite Möglichkeit: Verschmilz 给 (gěi) direkt mit dem Verb und behalte dieselbe Reihenfolge – 送给你一本书, 借给我一百块, 发给我工资. 送你一本书 und 送给你一本书 bedeuten dasselbe. Das 给 hängt am Verb (送给), steht also vor dem Empfänger, nie danach. Kommunikationsverben wie 告诉, 问, 教 nehmen nur das schlichte Doppelobjekt und fügen kein 给 hinzu.
Die Struktur
Farblegende
Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.
Beispiele im Kontext
Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.
Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.
qǐng 请 Verb gěi 给 Verb wǒ 我 Objekt yì bēi 一杯 Zählwort shuǐ 水 Objekt
Gib mir bitte ein Glas Wasser (给 – Empfänger 我, Sache 一杯水).
wáng lǎoshī 王老师 Subjekt jiāo 教 Verb wǒmen 我们 Objekt zhōngwén 中文 Objekt
Lehrer Wang bringt uns Chinesisch bei (教 – Empfänger 我们, Sache 中文).
wǒ 我 Subjekt gàosu 告诉 Verb nǐ 你 Objekt yí gè 一个 Zählwort mìmì 秘密 Objekt
Ich verrate dir ein Geheimnis (告诉 – Empfänger 你, Sache 一个秘密).
wǒ 我 Subjekt kěyǐ 可以 Funktionswort wèn 问 Verb nǐ 你 Objekt yí jiàn 一件 Zählwort shì 事 Objekt ma 吗 Fragewort
Darf ich dich etwas fragen? (问 + Erlaubnis-Modalverb 可以).
nǐ 你 Subjekt néng 能 Funktionswort jiè 借 Verb wǒ 我 Objekt yìbǎi kuài 一百块 Zählwort qián 钱 Objekt ma 吗 Fragewort
Kannst du mir 100 Kuai leihen? (借 – eine Bitte mit 能).
péngyou 朋友 Subjekt sòng gěi 送给 Verb wǒ 我 Objekt yì zhāng 一张 Zählwort diànyǐng piào 电影票 Objekt
Eine Freundin hat mir eine Kinokarte geschenkt (送给 – die verschmolzene V给-Form).
wǒ 我 Subjekt míngtiān 明天 Zeit huán 还 Verb nǐ 你 Objekt nà běn 那本 Zählwort shū 书 Objekt
Ich gebe dir das Buch morgen zurück (还 – Empfänger 你, Sache 那本书).
zhè jiā diàn 这家店 Subjekt duō 多 Adverb zhǎo 找 Verb le 了 Funktionswort wǒ 我 Objekt shí kuài 十块 Zählwort qián 钱 Objekt
Dieser Laden hat mir 10 Kuai zu viel Wechselgeld gegeben (找 – ein weniger offensichtliches Doppelobjekt-Verb).
Typische Fehler
Warum das passiert: Der Empfänger (die Person) kommt ZUERST, die Sache danach: 告诉你一个秘密, nie 告诉一个秘密你. Dieselbe Reihenfolge wie im deutschen Dativ „dir ein Geheimnis verraten“ – und Chinesisch dreht sie nie um.
Warum das passiert: Das Doppelobjekt-问 heißt „jemanden um eine INFORMATION fragen“ (问你一个问题). Um jemanden zu BITTEN, ETWAS ZU TUN, nimm stattdessen 请, 让 oder 叫 – 我请你帮我搬桌子 („ich bitte dich, mir den Tisch tragen zu helfen“), nicht 我问你….
Warum das passiert: In der V给-Form verschmilzt 给 mit dem Verb (送给, 借给, 发给) und steht vor dem Empfänger: 送给我一本书. Es schwebt nicht hinter den Empfänger – 送我给一本书 ist falsch.
Vergleichen & gegenüberstellen
| Schlichtes Doppelobjekt – Verb + Person + Sache | V给 – Verb + 给 + Person + Sache | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 送你一束花sòng nǐ yí shù huā | 送给你一束花sòng gěi nǐ yí shù huā | 送你一束花 und 送给你一束花 heißen beide „dir einen Blumenstrauß schenken“. Das 给 ist bei Transferverben optional – verschmilz es dran oder lass es weg, die Reihenfolge ändert sich nicht. |
| 借我一百块jiè wǒ yìbǎi kuài | 借给我一百块jiè gěi wǒ yìbǎi kuài | 借我一百块 vs 借给我一百块 – „mir 100 Kuai leihen“, so oder so. Der Empfänger (我) kommt weiterhin zuerst. |
Probier es selbst aus
Sag „Ich verrate dir ein Geheimnis.“ – Empfänger zuerst (你), dann die Sache (一个秘密).
Verwandte Muster
Spickzettel
Jemandem etwas geben: Verben mit zwei Objekten grammar.merrymandarin.com Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.