给 (gěi) vem antes ou depois do verbo?
给 pode ficar de qualquer lado do verbo, e o verbo decide qual. Verbos de transferência, em que algo se move até um destinatário, fundem 给 depois deles: Verbo + 给 + destinatário. 送给我一束花 (“me dá flores”), 卖给朋友 (“vender para um amigo”), 发给你 (“enviar para você”). Você pode antepor o objeto com 把: 把礼物送给你. Verbos que são ações dirigidas a alguém colocam 给 antes (给他打电话), que é o 给 pré-verbal com página própria.
Por que isso confunde quem está aprendendo
给 (gěi) é incomum: pode ficar antes ou depois do verbo, e o lado depende do verbo. Esta página é sobre o caso depois. Quando o verbo é um verbo de transferência, aquele em que algo se move fisicamente até um destinatário, 给 se funde logo depois dele: Sujeito + Verbo + 给 + destinatário (+ objeto). 昨天有人送给我一束花 (“ontem alguém me deu um buquê”), 请递给我盐 (“me passa o sal, por favor”), 这本书是谁借给你的？ (“quem te emprestou este livro?”), 邮件我已经发给你了 (“já te enviei o e-mail”). Os verbos comuns que funcionam assim são quase todos de uma sílaba: 送, 递, 借, 卖, 发, 寄, 交, 还.
Você também pode antepor o objeto com 把, o que mantém o sentido e só coloca o foco no que está sendo entregue: Sujeito + 把 + objeto + Verbo + 给 + destinatário. 你想把这个礼物送给谁？ (“para quem você vai dar este presente?”), 请把那些照片都发给我 (“me envia todas aquelas fotos, por favor”), 我已经把车卖给了一个朋友 (“eu já vendi o carro para um amigo”). Repare que, quando há um 了, ele costuma cair logo depois de 给: 卖给了一个朋友.
Um verbo para simplesmente decorar: 嫁 (jià, “casar-se”, de uma mulher que se casa com um homem) sempre leva esse 给 pós-verbal, 她去年嫁给了一个医生 (“ela se casou com um médico ano passado”). Você não pode dizer 嫁 + pessoa direto (não é 嫁一个医生); é 嫁给一个医生.
Agora o outro lado, para você saber quando não usar essa estrutura. Se o verbo é uma ação dirigida a alguém em vez de uma transferência física, 给 vem antes do verbo: 现在不要给他打电话 (“não liga para ele agora”), 他会给我写信 (“ele vai me escrever”), 老板让我给客户介绍产品 (“o chefe me pediu para apresentar o produto ao cliente”). Esse 给 pré-verbal, o do sentido “para”, tem página própria (veja os padrões relacionados abaixo). Alguns poucos verbos (como 发) aceitam os dois: 我发给你 e 我给你发 estão ambos certos. Em português “para” é uma preposição só, mas o chinês escolhe o lado pelo tipo de verbo. Guia rápido: se algo concreto se move até um destinatário, ponha 给 depois do verbo (送给他); se a ação é simplesmente dirigida a alguém, ponha 给 antes dele (给他打电话).
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
qǐng 请 Outro dì 递 Verbo gěi 给 Padrão wǒ 我 Objeto yán 盐 Objeto
Me passa o sal, por favor (递给, verbo de transferência + 给 + destinatário).
yóujiàn 邮件 Objeto wǒ 我 Sujeito yǐjīng 已经 Advérbio fā 发 Verbo gěi 给 Padrão nǐ 你 Objeto le 了 Palavra funcional
Já te enviei o e-mail (发给, com o objeto anteposto como tema).
zuótiān 昨天 Tempo yǒu rén 有人 Sujeito sòng 送 Verbo gěi 给 Padrão wǒ 我 Objeto yí shù huā 一束花 Objeto
Ontem alguém me deu um buquê (送给 + destinatário + coisa).
qǐng 请 Outro bǎ 把 Palavra funcional zhèxiē zhàopiàn 这些照片 Objeto fā 发 Verbo gěi 给 Padrão wǒ 我 Objeto
Me envia estas fotos, por favor (a versão com 把: 把 + objeto + 发给 + para mim).
wǒ 我 Sujeito yǐjīng 已经 Advérbio bǎ 把 Palavra funcional chē 车 Objeto mài 卖 Verbo gěi 给 Padrão le 了 Palavra funcional yí gè péngyou 一个朋友 Objeto
Eu já vendi meu carro para um amigo (把 + 卖给了, 了 logo depois de 给).
tā 她 Sujeito qùnián 去年 Tempo jià 嫁 Verbo gěi 给 Padrão le 了 Palavra funcional yí gè yīshēng 一个医生 Objeto
Ela se casou com um médico ano passado (嫁给, uma fusão pós-verbal fixa).
nǐ 你 Sujeito kěyǐ 可以 Palavra funcional gěi 给 Padrão dàjiā 大家 Objeto dú 读 Verbo yíxià 一下 Classificador ma 吗 Interrogativo
Você poderia ler para todo mundo? (o contraste: uma ação dirigida coloca 给 antes do verbo).
tā 他 Sujeito bǎ 把 Palavra funcional zìjǐ de jiù diànnǎo 自己的旧电脑 Objeto sòng 送 Verbo gěi 给 Padrão le 了 Palavra funcional gāng shàng dàxué de biǎodì 刚上大学的表弟 Objeto
Ele deu o computador velho para o primo, que tinha acabado de entrar na faculdade (把 + 送给了).
Erros comuns
Por que isso acontece: 嫁 (“casar-se”) sempre precisa de 给 para nomear o marido. “Ela se casou com um médico” é 她嫁给一个医生, não 她嫁一个医生. 嫁 não pode receber a pessoa direto; aqui o 给 pós-verbal é obrigatório.
Por que isso acontece: Um verbo de transferência precisa de 给 para marcar o destinatário. “Eu te enviei o e-mail” é 邮件我已经发给你了, não 发你. Sem o 给, 发你 não diz “enviar para você”; é o 给 que aponta a transferência ao destinatário.
Por que isso acontece: Use 给 uma vez só, antes do verbo ou depois dele, nunca os dois. “Eu dei um presente para ele” é 我送给了他一份礼物 (给 depois) ou 我给他送了一份礼物 (给 antes), não 我给他送给了…. Escolha o lado que o verbo pede e não duplique.
Comparar e contrastar
| 给 DEPOIS: verbo de transferência (送给他) | 给 ANTES: ação dirigida (给他打电话) | A diferença |
|---|---|---|
| 我送给他一本书wǒ sòng gěi tā yì běn shū = “I give him a book” (送 transfers a thing, so 给 comes AFTER the verb) | 我给他打电话wǒ gěi tā dǎ diànhuà = “I call him” (打电话 is aimed at him, no thing moves, so 给 comes BEFORE the verb) | 我送给他一本书 = “eu dou um livro para ele”, onde 送 transfere uma coisa, então 给 vem depois do verbo. 我给他打电话 = “eu ligo para ele”, onde 打电话 é dirigido a ele e nada se move, então 给 vem antes do verbo. Uma transferência contra uma ação dirigida a alguém. |
| 我把车卖给了朋友wǒ bǎ chē mài gěi le péngyou = “I sold the car to a friend” (卖 transfers the car, 给 after the verb, with 把) | 我给客户介绍产品wǒ gěi kèhù jièshào chǎnpǐn = “I present the product to the client” (介绍 is directed at the client, 给 before the verb) | 我把车卖给了朋友 = “eu vendi o carro para um amigo”, 卖 transfere o carro, então 给 fica depois do verbo (aqui com 把). 我给客户介绍产品 = “eu apresento o produto ao cliente”, 介绍 é dirigido ao cliente, então 给 fica antes do verbo. Se-move-até-o-destinatário depois, dirigido-a antes. |
Tente você mesmo
Diga “me envia estas fotos, por favor”. Use a versão com 把: 把 + objeto + 发给 + para mim.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
给 (gěi) vem antes ou depois do verbo? grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.