B2 Fortgeschritten Satzbau

Wie man mit 看来 (kànlái) „anscheinend / es scheint“ sagt

看来 (kànlái) leitet einen Satz mit deiner Einschätzung einer Situation ein: „es scheint / anscheinend“. 看来他不来了 („sieht so aus, als käme er nicht“). Schreibe die Sicht einer Person zu mit 在 + Person + 看来 = „so wie X es sieht / meiner Meinung nach“ (在我看来, „meiner Meinung nach“). Verwechsle es nicht mit 看起来 (kànqilai), das beschreibt, wie etwas AUSSIEHT.

Warum das Lernende ins Stolpern bringt

看来 (kànlái) ist die Art, deine Einschätzung einer Situation zu kennzeichnen: „es scheint“, „anscheinend“, „wie es aussieht“. Es leitet den Satz ein: 看来 + [deine Schlussfolgerung]. 灯还亮着，看来他还没睡 („das Licht brennt noch, also scheint er noch nicht zu schlafen“), 看来这家店今天不开 („anscheinend hat dieser Laden heute geschlossen“). Du ziehst einen Schluss aus dem, was du vor dir siehst, und 看来 kündigt ihn an. Du triffst es auch als 现在看来 („jetzt betrachtet / im Nachhinein“) oder 这样看来 („so gesehen“).

Die zweite Aufgabe ist, die Sicht an eine bestimmte Person zu binden: 在 + Person + 看来 = „so wie X es sieht“. 在我看来 heißt schlicht „meiner Meinung nach“ (eine Spur förmlicher als ein bloßes 看来): 在我看来，兴趣比工资更重要 („meiner Ansicht nach zählt Interesse mehr als Gehalt“), 在他看来，这只是小事 („aus seiner Sicht ist das nur eine Kleinigkeit“). Das 在 ist Pflicht, es heißt 在我看来, nie ein bloßes 我看来.

Nun die Falle: 看来 ist nicht 看起来 (kànqilai). 看起来 beschreibt, wie etwas aussieht, und folgt einem Subjekt: 他看起来很累 („er sieht müde aus“), 天看起来要下雨 („der Himmel sieht nach Regen aus“). 看来 gibt deine Schlussfolgerung und leitet den ganzen Satz ein: 看来他很累 („anscheinend ist er müde, nehme ich an“). Im Deutschen trennst du beides genauso: „er sieht müde aus“ (Aussehen, mit dem Verb aussehen) gegenüber „anscheinend ist er müde“ (deine Einschätzung, mit anscheinend / offenbar). Lass dich davon leiten: Aussehen beschreiben ist 看起来; einen Schluss ziehen ist 看来.

Noch ein naher Nachbar: vermenge 在我看来 nicht mit 对我来说. 在我看来 gibt deine Meinung oder Wertung zu etwas („aus meiner Sicht“); 对我来说 heißt „für mich / was mich betrifft“ (wie etwas dich betrifft oder für dich zählt). Sie fühlen sich ähnlich an, leisten aber Verschiedenes, also halte sie auseinander und verschmilz sie nie zu 对我看来.

Die Struktur

看来 kànlái Sonstiges

Farblegende

Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.

Muster Subjekt Verb Objekt Zeit Ort Adjektiv Sonstiges

Beispiele im Kontext

Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.

Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.

dēng 灯 Subjekt hái liàng zhe 还亮着 Verb kànlái ，看来 Muster tā 他 Subjekt hái méi shuì 还没睡 Verb

Das Licht brennt noch, also scheint er noch nicht zu schlafen (看来 zieht einen Schluss aus Anzeichen).

kànlái 看来 Muster zhè jiā diàn 这家店 Subjekt jīntiān 今天 Zeit bù kāi 不开 Verb mén shàng ，门上 Ort tiē zhe tōngzhī 贴着通知 Verb

Anscheinend hat dieser Laden heute zu, an der Tür hängt ein Zettel (看来 + deine Einschätzung der Lage).

xiànzài 现在 Zeit kànlái 看来 Muster dāngchū de juédìng ，当初的决定 Subjekt shì duì de 是对的 Verb

Im Nachhinein war die ursprüngliche Entscheidung die richtige (现在看来, „jetzt betrachtet“).

nǐ 你 Subjekt dōu zhǔnbèi hǎo le 都准备好了 Verb zhèyàng ，这样 Sonstiges kànlái 看来 Muster wǒmen 我们 Subjekt kěyǐ tíqián chūfā 可以提前出发 Verb

Ihr seid alle fertig, also können wir wohl früher los (这样看来, „so gesehen“).

dàjiā 大家 Subjekt dōu méi shuōhuà 都没说话 Verb kànlái ，看来 Muster zhège fāng’àn 这个方案 Subjekt bú tài shòu huānyíng 不太受欢迎 Verb

Niemand sagt etwas, also kommt dieser Vorschlag anscheinend nicht gut an (看来 aus dem Schweigen geschlossen).

zài 在 Verb wǒ 我 Subjekt kànlái 看来 Muster xìngqù ，兴趣 Subjekt bǐ 比 Verb gōngzī 工资 Objekt gèng zhòngyào 更重要 Adjektiv

Meiner Meinung nach zählt Interesse mehr als Gehalt (在我看来, „meiner Meinung nach“).

zài 在 Verb hěn duō niánqīngrén 很多年轻人 Subjekt kànlái 看来 Muster zūfáng ，租房 Subjekt bǐ 比 Verb mǎifáng 买房 Objekt gèng zìyóu 更自由 Adjektiv

So wie viele junge Leute es sehen, ist Mieten freier als Kaufen (在 + Gruppe + 看来).

zhè jiàn shì 这件事 Subjekt zài 在 Verb tā 他 Subjekt kànlái 看来 Muster zhǐshì xiǎoshì 只是小事 Verb zài ，在 Verb wǒ 我 Subjekt kànlái 看来 Muster què hěn yánzhòng 却很严重 Adjektiv

Aus seiner Sicht ist das nur eine Kleinigkeit, aber für mein Empfinden ist es ziemlich ernst (zwei gegensätzliche 在X看来-Sichten).

Typische Fehler

Vermeiden: 他看来很累。 tā kànlái hěn lèi.

So sagst du es: 他看起来很累。 tā kànqilai hěn lèi.

Warum das passiert: Um zu beschreiben, wie jemand AUSSIEHT, nimm 看起来 nach dem Subjekt: 他看起来很累 („er sieht müde aus“). 看来 ist kein Verb des Aussehens; es leitet den Satz mit deiner Schlussfolgerung ein: 看来他很累 („anscheinend ist er müde“).

Vermeiden: 我看来，这样不行。 wǒ kànlái, zhèyàng bùxíng.

So sagst du es: 在我看来，这样不行。 zài wǒ kànlái, zhèyàng bùxíng.

Warum das passiert: Der Perspektivrahmen ist 在 + Person + 看来 (在我看来, „meiner Meinung nach“). Lass das 在 weg, und 我看来 ist ungrammatisch. Ein bloßes 看来 heißt schon „es scheint“; um es an eine Person zu binden, brauchst du die Klammer 在…看来.

Vermeiden: 对我看来，他错了。 duì wǒ kànlái, tā cuò le.

So sagst du es: 在我看来，他错了。 zài wǒ kànlái, tā cuò le.

Warum das passiert: Der Meinungsrahmen ist 在…看来 (mit 在), nicht 对…看来. Vermeng ihn nicht mit 对…来说: es heißt 在我看来 („aus meiner Sicht“) oder 对我来说 („für mich“), nie 对我看来.

Vergleichen & gegenüberstellen

看来 (deine Schlussfolgerung: „es scheint / anscheinend“)	看起来 (Aussehen: „es sieht aus wie“)	Der Unterschied
看来他很累。kànlái tā hěn lèi = “apparently he’s tired” (your inference)	他看起来很累。tā kànqilai hěn lèi = “he looks tired” (his appearance)	看来他很累 ist deine Schlussfolgerung, „anscheinend ist er müde“ (du liest die Situation). 他看起来很累 beschreibt sein Aussehen, „er sieht müde aus“. Das eine leitet den Satz ein, das andere folgt dem Subjekt.
看来要下雨了。kànlái yào xià yǔ le = “seems it’s going to rain” (a conclusion)	天看起来要下雨。tiān kànqilai yào xià yǔ = “the sky looks like rain” (appearance)	看来要下雨了 = „anscheinend fängt es gleich an zu regnen“ (eine Schlussfolgerung). 天看起来要下雨 = „der Himmel sieht nach Regen aus“ (wie es aussieht). Schlussfolgerung gegenüber Aussehen.

Faustregel看来 leitet den ganzen Satz ein und gibt DEINE Einschätzung einer Situation („es scheint / anscheinend“), meist aus Anzeichen: 看来他很累. 看起来 folgt einem Subjekt und beschreibt, wie diese Sache AUSSIEHT: 他看起来很累. Zu erschließen, was los ist, verlangt 看来; das Aussehen zu beschreiben verlangt 看起来. Um die Sicht einer Person zuzuschreiben, klammere es ein: 在他看来 („so wie er es sieht“).

Probier es selbst aus

Sag „Anscheinend ist er schon gegangen.“ Beginne mit 看来: 看来他已经走了。