Comment dire « apparemment / il semble » avec 看来 (kànlái)
看来 (kànlái) introduit une proposition avec ta lecture d'une situation : « il semble / apparemment ». 看来他不来了 (« on dirait qu'il ne va pas venir »). Attribue le point de vue à quelqu'un avec 在 + personne + 看来 = « selon X / de l'avis de X » (在我看来, « à mon avis »). Ne le confonds pas avec 看起来 (kànqilai), qui décrit l'apparence de quelque chose, ce que le français rend par « avoir l'air ».
Pourquoi cette structure piège les apprenants
看来 (kànlái), c'est la façon de signaler ta lecture d'une situation : « il semble », « apparemment », « à ce qu'on voit ». Il ouvre la proposition : 看来 + [ta conclusion]. 灯还亮着，看来他还没睡 (« la lumière est encore allumée, il semble donc qu'il ne dort pas encore »), 看来这家店今天不开 (« apparemment ce magasin est fermé aujourd'hui »). Tu tires une déduction de ce que tu as sous les yeux, et 看来 l'annonce. Tu le rencontreras aussi sous la forme 现在看来 (« maintenant, il semble / avec le recul ») ou 这样看来 (« vu comme ça »).
Son deuxième rôle est de rattacher le point de vue à une personne précise : 在 + personne + 看来 = « de l'avis de X ». 在我看来 signifie tout simplement « à mon avis » (un peu plus soutenu qu'un simple 看来) : 在我看来，兴趣比工资更重要 (« à mon avis, l'intérêt compte plus que le salaire »), 在他看来，这只是小事 (« selon lui, ce n'est qu'un détail »). Le 在 est obligatoire : c'est 在我看来, jamais un simple 我看来.
Voici maintenant le piège que la source signale : 看来 n'est pas 看起来 (kànqilai). 看起来 décrit l'apparence de quelque chose et suit un sujet ; en français, tu le rends par « avoir l'air » : 他看起来很累 (« il a l'air fatigué »), 天看起来要下雨 (« le ciel a l'air à la pluie »). 看来, lui, donne ta déduction et ouvre toute la proposition : 看来他很累 (« apparemment il est fatigué, si je comprends bien »). Le français fait exactement le même partage, « il a l'air fatigué » (apparence) face à « il semble qu'il soit fatigué » (ta lecture), alors sers-t'en comme repère : décrire l'apparence, c'est 看起来 ; tirer une conclusion, c'est 看来.
Un dernier voisin proche : ne mélange pas 在我看来 avec 对我来说. 在我看来 donne ton opinion ou ton jugement sur quelque chose (« à mon avis ») ; 对我来说 signifie « pour moi / en ce qui me concerne » (la façon dont une chose te touche ou compte pour toi). Ils se ressemblent mais font un travail différent, alors garde-les séparés, et ne les fusionne jamais en 对我看来.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
dēng 灯 Sujet hái liàng zhe 还亮着 Verbe kànlái ，看来 Motif tā 他 Sujet hái méi shuì 还没睡 Verbe
La lumière est encore allumée, il semble donc qu'il ne dorme pas encore (看来 tire une déduction à partir d'un indice).
kànlái 看来 Motif zhè jiā diàn 这家店 Sujet jīntiān 今天 Temps bù kāi 不开 Verbe mén shàng ，门上 Lieu tiē zhe tōngzhī 贴着通知 Verbe
Apparemment ce magasin est fermé aujourd'hui, il y a un mot sur la porte (看来 + ta lecture de la situation).
xiànzài 现在 Temps kànlái 看来 Motif dāngchū de juédìng ，当初的决定 Sujet shì duì de 是对的 Verbe
Avec le recul, la décision de départ était la bonne (现在看来, « maintenant, il semble »).
nǐ 你 Sujet dōu zhǔnbèi hǎo le 都准备好了 Verbe zhèyàng ，这样 Autre kànlái 看来 Motif wǒmen 我们 Sujet kěyǐ tíqián chūfā 可以提前出发 Verbe
Vous êtes tous prêts, il semble donc qu'on puisse partir tôt (这样看来, « vu comme ça »).
dàjiā 大家 Sujet dōu méi shuōhuà 都没说话 Verbe kànlái ，看来 Motif zhège fāng’àn 这个方案 Sujet bú tài shòu huānyíng 不太受欢迎 Verbe
Personne ne dit rien, il semble donc que cette proposition ne plaise pas beaucoup (看来 déduit du silence).
zài 在 Verbe wǒ 我 Sujet kànlái 看来 Motif xìngqù ，兴趣 Sujet bǐ 比 Verbe gōngzī 工资 Objet gèng zhòngyào 更重要 Adjectif
À mon avis, l'intérêt compte plus que le salaire (在我看来, « à mon avis »).
zài 在 Verbe hěn duō niánqīngrén 很多年轻人 Sujet kànlái 看来 Motif zūfáng ，租房 Sujet bǐ 比 Verbe mǎifáng 买房 Objet gèng zìyóu 更自由 Adjectif
De l'avis de beaucoup de jeunes, louer est plus libre qu'acheter (在 + groupe + 看来).
zhè jiàn shì 这件事 Sujet zài 在 Verbe tā 他 Sujet kànlái 看来 Motif zhǐshì xiǎoshì 只是小事 Verbe zài ，在 Verbe wǒ 我 Sujet kànlái 看来 Motif què hěn yánzhòng 却很严重 Adjectif
Selon lui ce n'est qu'un détail, mais à mes yeux c'est assez sérieux (deux points de vue 在X看来 opposés).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: Pour décrire l'apparence de quelqu'un, emploie 看起来 après le sujet : 他看起来很累 (« il a l'air fatigué »). 看来 n'est pas un verbe d'apparence ; il ouvre la proposition avec ta déduction : 看来他很累 (« apparemment il est fatigué »).
Pourquoi ça arrive: Le cadre du point de vue, c'est 在 + personne + 看来 (在我看来, « à mon avis »). Enlève le 在 et 我看来 devient incorrect. Un simple 看来 signifie déjà « il semble » ; pour le rattacher à une personne, il te faut l'enveloppe 在…看来.
Pourquoi ça arrive: Le cadre de l'opinion, c'est 在…看来 (avec 在), pas 对…看来. Ne le mélange pas avec 对…来说 : on dit 在我看来 (« à mon avis ») ou 对我来说 (« pour moi »), jamais 对我看来.
Comparer & distinguer
| 看来 (ta déduction : « il semble / apparemment ») | 看起来 (l'apparence : « avoir l'air ») | La différence |
|---|---|---|
| 看来他很累。kànlái tā hěn lèi = “apparently he’s tired” (your inference) | 他看起来很累。tā kànqilai hěn lèi = “he looks tired” (his appearance) | 看来他很累 est ta déduction, « apparemment il est fatigué » (tu lis la situation). 他看起来很累 décrit son apparence, « il a l'air fatigué ». L'un ouvre la proposition, l'autre suit le sujet. |
| 看来要下雨了。kànlái yào xià yǔ le = “seems it’s going to rain” (a conclusion) | 天看起来要下雨。tiān kànqilai yào xià yǔ = “the sky looks like rain” (appearance) | 看来要下雨了 = « on dirait qu'il va pleuvoir » (une conclusion). 天看起来要下雨 = « le ciel a l'air à la pluie » (l'apparence). Déduction face à apparence. |
À toi de jouer
Dis « On dirait qu'il est déjà parti. » Commence par 看来 : 看来他已经走了。
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « apparemment / il semble » avec 看来 (kànlái) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.