„Es scheint“ mit 好像 (hǎoxiàng) sagen
好像 (hǎoxiàng) heißt „es scheint / sieht so aus“, es markiert eine vorsichtige Vermutung. Es ist ein Satzadverb: Subjekt + 好像 + Prädikat. 她好像生病了 („sie scheint krank zu sein“), 你好像不太高兴 („du scheinst nicht sehr glücklich“). Ein Nomen-Prädikat behält 是 (他好像是英国人), ein Adjektiv oder Verb nimmt keins. Lass das Subjekt weg, und es leitet eine ganze Aussage ein: 好像要下雨了 („es sieht so aus, als würde es regnen“).
Warum das Lernende ins Stolpern bringt
好像 (hǎoxiàng) ist die alltägliche Art zu sagen „es scheint“ oder „sieht so aus, als ob“. Es markiert, was folgt, als vorsichtige Vermutung statt als nackte Tatsache, im Deutschen ungefähr „es scheint, dass“, „anscheinend“ oder das kleine „wohl“. Grammatisch ist es ein Satzadverb: Es sitzt nach dem Subjekt und vor dem Prädikat, im Rahmen Subjekt + 好像 + Prädikat. 她好像生病了 („sie ist wohl krank“), 你好像不太高兴 („du scheinst nicht sehr glücklich“), 王先生好像很怕他老婆 („Herr Wang hat anscheinend ziemliche Angst vor seiner Frau“).
Das Prädikat nach 好像 kann fast alles sein, und das Eine, was du richtig machen musst, ist 是. Ein Nomen-Prädikat behält 是, genau wie jeder andere Satz: 他好像是英国人 („er scheint Brite zu sein“), 那好像是你的手机. Aber ein Adjektiv oder Verb nimmt kein 是, ebenfalls wie ein normaler Satz: 她好像生病了 (nicht 好像是生病了), 外面好像在下雨 („draußen regnet es wohl“). Mit anderen Worten: 好像 ändert die Grammatik des Folgenden nicht, es fügt nur die „scheint“-Färbung hinzu, also nimm 是 genau dort, wo du es auch ohne 好像 nähmst.
Ein sehr praktisches Merkmal: Lass das Subjekt weg, und 好像 leitet eine ganze Aussage ein, das deutsche „es scheint, dass…“. 好像要下雨了 („es sieht so aus, als würde es regnen“), 好像有人敲门 („es klingt, als würde jemand klopfen“), 好像有人来过 („anscheinend war jemand hier“). Dieser subjektlose Gebrauch ist für Beobachtungen und Ahnungen extrem häufig.
Zwei Dinge sind zu beachten. 好像 steht vor dem Prädikat, nicht am Ende, wie man im Deutschen ein „, scheint es“ nachschieben kann: Es ist 她好像生病了, nicht 她生病了好像. Und weil 好像 Unsicherheit signalisiert, kombinier es nicht mit einem Gewissheitswort wie 一定 oder 肯定, 他好像是老师 (eine Vermutung) oder 他一定是老师 (sicher), aber nicht 他好像一定是老师. Zum eng verwandten 看起来 („sieht aus“) siehe unten: 好像 ist eine allgemeine Schlussfolgerung aus beliebigen Anzeichen, während 看起来 speziell beschreibt, wie etwas aussieht.
Die Struktur
Farblegende
Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.
Beispiele im Kontext
Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.
Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.
tā 他 Subjekt hǎoxiàng 好像 Muster shì 是 Verb lǎoshī 老师 Objekt
Er scheint Lehrer zu sein (好像是 + Nomen behält 是).
tā 她 Subjekt hǎoxiàng 好像 Muster shēngbìng 生病 Verb le 了 Funktionswort
Sie scheint krank zu sein (好像 + Verb, kein 是).
nǐ 你 Subjekt hǎoxiàng 好像 Muster bù tài 不太 Adverb gāoxìng 高兴 Adjektiv
Du scheinst nicht sehr glücklich (好像 + ein verneintes Adjektiv).
wàimiàn 外面 Ort hǎoxiàng 好像 Muster zài 在 Adverb xià yǔ 下雨 Verb
Draußen regnet es anscheinend (好像在 + Verb, im Verlauf).
Wáng xiānsheng 王先生 Subjekt hǎoxiàng 好像 Muster hěn 很 Adverb pà 怕 Verb tā lǎopo 他老婆 Objekt
Herr Wang hat anscheinend ziemliche Angst vor seiner Frau (好像 + Gradadverb + Verb).
hǎoxiàng 好像 Muster yào 要 Funktionswort xià yǔ 下雨 Verb le 了 Funktionswort
Es sieht so aus, als würde es regnen (subjektlos: „es scheint, dass…“).
hǎoxiàng 好像 Muster yǒu 有 Verb rén 人 Objekt qiāo mén 敲门 Verb
Es klingt, als würde jemand an die Tür klopfen (subjektlos + 有人).
tā yí ge rén zuò zài nàr 他一个人坐在那儿 Sonstiges hǎoxiàng ，好像 Muster zài 在 Adverb xiǎng 想 Verb shénme 什么 Fragewort
Er sitzt allein da und denkt anscheinend über etwas nach (好像在 + Verb).
Typische Fehler
Warum das passiert: 好像 bringt kein eigenes 是 mit; nimm 是 nur dort, wo der Satz es ohnehin hätte. Ein Verb oder Adjektiv nimmt keins: „draußen regnet es wohl“ ist 外面好像在下雨, nicht 外面好像是在下雨. Behalt 是 für ein Nomen-Prädikat (好像是老师), lass es vor einem Adjektiv oder Verb weg (好像生病了).
Warum das passiert: 好像 sitzt vor dem Prädikat, nicht am Ende wie ein nachgeschobenes „, scheint es“. „Sie scheint krank zu sein“ ist 她好像生病了, nicht 她生病了好像. Setz 好像 direkt nach das Subjekt, dann das Prädikat.
Warum das passiert: 好像 markiert eine Vermutung, also beißt es sich mit Gewissheitswörtern wie 一定 oder 肯定. Sag 他好像是老师 („er scheint Lehrer zu sein“) oder 他一定是老师 („er muss Lehrer sein“), aber nicht 他好像一定是老师, was unsicher und sicher zugleich ist.
Vergleichen & gegenüberstellen
| 好像: es scheint (eine allgemeine Vermutung, beliebige Anzeichen) | 看起来: es sieht aus (ein Urteil aus dem Anschein) | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 他好像生病了tā hǎoxiàng shēngbìng le = “he seems to be sick” (an inference) | 他看起来很累tā kànqǐlái hěn lèi = “he looks tired” (from how he looks) | 他好像生病了 = „er scheint krank zu sein“, eine allgemeine Schlussfolgerung, die du aus allem ziehen könntest (er ist nicht zur Arbeit, er klang schwach). 他看起来很累 = „er sieht müde aus“, speziell danach, wie er erscheint. Eine Ahnung gegen einen Anblick. |
| 好像有人敲门hǎoxiàng yǒu rén qiāo mén = “seems someone’s knocking” (can stand subjectless) | 天看起来要下雨tiān kànqǐlái yào xià yǔ = “the sky looks like rain” (needs something to look at) | 好像有人敲门 = „es scheint, als würde jemand klopfen“, 好像 kann einen subjektlosen Satz über eine Situation eröffnen. 天看起来要下雨 = „der Himmel sieht nach Regen aus“, 看起来 braucht etwas Sichtbares zum Beurteilen. 好像 vermutet; 看起来 beobachtet. |
Probier es selbst aus
Sag „Sie scheint krank zu sein.“ Setz 好像 nach das Subjekt, vor das Verb.
Verwandte Muster
Spickzettel
„Es scheint“ mit 好像 (hǎoxiàng) sagen grammar.merrymandarin.com Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.