Como Dizer "Pelo Visto / Parece Que" com 看来 (kànlái)
看来 (kànlái) abre a frase com a sua leitura de uma situação: "parece que / pelo visto". 看来他不来了 ("parece que ele não vem"). Para atribuir a opinião a alguém, use 在 + pessoa + 看来 = "do ponto de vista de X / na opinião de X" (在我看来, "a meu ver"). Não confunda com 看起来 (kànqilai), que descreve a aparência de algo.
Por que isso confunde quem está aprendendo
看来 (kànlái) é como você sinaliza a sua leitura de uma situação: "parece que", "pelo visto", "ao que tudo indica". Ele abre a frase: 看来 + [a sua conclusão]. 灯还亮着，看来他还没睡 ("a luz ainda está acesa, então parece que ele ainda não dormiu"), 看来这家店今天不开 ("pelo visto essa loja não abre hoje"). Você está tirando uma conclusão a partir das evidências à sua frente, e 看来 anuncia isso. Você também vai encontrá-lo como 现在看来 ("agora parece / em retrospecto") ou 这样看来 ("visto por esse ângulo").
A segunda função é atribuir a opinião a uma pessoa específica: 在 + pessoa + 看来 = "do ponto de vista de X". 在我看来 é simplesmente "a meu ver" (um pouco mais formal do que um 看来 sozinho): 在我看来，兴趣比工资更重要 ("a meu ver, o interesse importa mais do que o salário"), 在他看来，这只是小事 ("para ele, isso é só um detalhe"). O 在 é obrigatório, é 在我看来, nunca um 我看来 solto.
Agora a armadilha que a fonte destaca: 看来 não é 看起来 (kànqilai). 看起来 descreve a aparência de algo e vem depois do sujeito: 他看起来很累 ("ele parece cansado"), 天看起来要下雨 ("o céu parece que vai chover"). 看来 dá a sua conclusão e abre a frase inteira: 看来他很累 ("pelo visto ele está cansado, é o que eu deduzo"). Em português o verbo "parecer" cobre os dois lados, então tome cuidado dobrado: quando você descreve como algo se mostra aos olhos, é 看起来; quando você tira uma conclusão a partir disso, é 看来.
Mais um vizinho perigoso: não misture 在我看来 com 对我来说. 在我看来 dá a sua opinião ou julgamento sobre algo ("na minha visão"); 对我来说 significa "para mim / no que me diz respeito" (como algo te afeta ou o quanto importa para você). Parecem próximos, mas fazem trabalhos diferentes, então mantenha-os separados e nunca funda os dois em 对我看来.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
dēng 灯 Sujeito hái liàng zhe 还亮着 Verbo kànlái ，看来 Padrão tā 他 Sujeito hái méi shuì 还没睡 Verbo
A luz ainda está acesa, então parece que ele ainda não dormiu (看来 tirando uma conclusão a partir da evidência).
kànlái 看来 Padrão zhè jiā diàn 这家店 Sujeito jīntiān 今天 Tempo bù kāi 不开 Verbo mén shàng ，门上 Lugar tiē zhe tōngzhī 贴着通知 Verbo
Pelo visto essa loja não abre hoje, tem um aviso na porta (看来 + a sua leitura da situação).
xiànzài 现在 Tempo kànlái 看来 Padrão dāngchū de juédìng ，当初的决定 Sujeito shì duì de 是对的 Verbo
Em retrospecto, a decisão original foi a certa (现在看来, "agora parece").
nǐ 你 Sujeito dōu zhǔnbèi hǎo le 都准备好了 Verbo zhèyàng ，这样 Outro kànlái 看来 Padrão wǒmen 我们 Sujeito kěyǐ tíqián chūfā 可以提前出发 Verbo
Vocês já estão todos prontos, então parece que dá para sair mais cedo (这样看来, "visto por esse ângulo").
dàjiā 大家 Sujeito dōu méi shuōhuà 都没说话 Verbo kànlái ，看来 Padrão zhège fāng’àn 这个方案 Sujeito bú tài shòu huānyíng 不太受欢迎 Verbo
Ninguém está falando nada, então parece que essa proposta não agradou muito (看来 deduzido a partir do silêncio).
zài 在 Verbo wǒ 我 Sujeito kànlái 看来 Padrão xìngqù ，兴趣 Sujeito bǐ 比 Verbo gōngzī 工资 Objeto gèng zhòngyào 更重要 Adjetivo
A meu ver, o interesse importa mais do que o salário (在我看来, "a meu ver").
zài 在 Verbo hěn duō niánqīngrén 很多年轻人 Sujeito kànlái 看来 Padrão zūfáng ，租房 Sujeito bǐ 比 Verbo mǎifáng 买房 Objeto gèng zìyóu 更自由 Adjetivo
Do ponto de vista de muitos jovens, alugar é mais livre do que comprar (在 + grupo + 看来).
zhè jiàn shì 这件事 Sujeito zài 在 Verbo tā 他 Sujeito kànlái 看来 Padrão zhǐshì xiǎoshì 只是小事 Verbo zài ，在 Verbo wǒ 我 Sujeito kànlái 看来 Padrão què hěn yánzhòng 却很严重 Adjetivo
Do ponto de vista dele isso é só um detalhe, mas a meu ver é bem sério (dois pontos de vista 在X看来 em contraste).
Erros comuns
Por que isso acontece: Para descrever como alguém se mostra aos olhos, use 看起来 depois do sujeito: 他看起来很累 ("ele parece cansado"). 看来 não é um verbo de aparência; ele abre a frase com a sua conclusão: 看来他很累 ("pelo visto ele está cansado").
Por que isso acontece: A moldura de perspectiva é 在 + pessoa + 看来 (在我看来, "a meu ver"). Sem o 在, 我看来 fica agramatical. Um 看来 sozinho já significa "parece que"; para atribuí-lo a uma pessoa você precisa do invólucro 在…看来.
Por que isso acontece: A moldura de opinião é 在…看来 (com 在), não 对…看来. Não a misture com 对…来说: é 在我看来 ("na minha visão") ou 对我来说 ("para mim"), nunca 对我看来.
Comparar e contrastar
| 看来 (a sua conclusão: "parece que / pelo visto") | 看起来 (aparência: "parece / tem cara de") | A diferença |
|---|---|---|
| 看来他很累。kànlái tā hěn lèi = “apparently he’s tired” (your inference) | 他看起来很累。tā kànqilai hěn lèi = “he looks tired” (his appearance) | 看来他很累 é a sua conclusão, "pelo visto ele está cansado" (você está lendo a situação). 他看起来很累 descreve a aparência dele, "ele parece cansado". Um abre a frase, o outro vem depois do sujeito. |
| 看来要下雨了。kànlái yào xià yǔ le = “seems it’s going to rain” (a conclusion) | 天看起来要下雨。tiān kànqilai yào xià yǔ = “the sky looks like rain” (appearance) | 看来要下雨了 = "parece que vai chover" (uma conclusão). 天看起来要下雨 = "o céu tem cara de chuva" (como ele se mostra). Conclusão versus aparência. |
Tente você mesmo
Diga "Parece que ele já foi embora." Abra com 看来: 看来他已经走了。
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como Dizer "Pelo Visto / Parece Que" com 看来 (kànlái) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.