Merry Mandarin logo Merry MandarinGrammar Lab
B1 Fortgeschritten Konjunktionen & Bindewörter

„Am Ende / und prompt" sagen mit 结果 (jiéguǒ)

结果 (jiéguǒ) heißt „am Ende / als Folge" — es eröffnet den zweiten Satzteil und liefert das Ergebnis des ersten: 她穿得很少，结果感冒了 („sie war zu dünn angezogen und hat sich am Ende erkältet"). Oft kündigt es eine unerwartete oder unerwünschte Wendung an: 我去接他，结果没接到 („ich wollte ihn abholen, konnte ihn am Ende aber nicht finden").

Warum das Lernende ins Stolpern bringt

结果 (jiéguǒ) ist das Bindewort, um ein Ergebnis zu liefern. Es eröffnet die zweite Hälfte eines Satzes und heißt „am Ende / und prompt / als Folge / schließlich". Die Form ist Grund / Situation ，结果 + Ergebnis: 她穿得很少，结果感冒了 („sie war zu dünn angezogen und hat sich am Ende erkältet"), 他每天锻炼，结果身体越来越好 („er trainiert täglich, und prompt wird er immer fitter"). Das Ergebnis kann gut oder schlecht sein.

Seine besondere Stärke ist die unerwartete / unerwünschte Wendung. Oft gibt es keine saubere Ursache-Wirkung — 结果 signalisiert einfach, dass das, was tatsächlich geschah, überraschend war: 我准备了很久，结果面试被取消了 („ich habe mich ewig vorbereitet, und prompt wurde das Vorstellungsgespräch abgesagt"), 我们本来想去爬山，结果下了一整天的雨 („wir wollten eigentlich wandern, aber am Ende regnete es den ganzen Tag"). Dieses „… und dann, Überraschung"-Aroma ist genau, wo 结果 glänzt.

Das unterscheidet 结果 von 所以 („also / deshalb"). 所以 zieht einen logischen Schluss — 路很滑，所以要小心 („die Straße ist rutschig, also pass auf"). 结果 berichtet das tatsächliche Ergebnis, oft eines, das du nicht hast kommen sehen — 我去找他，结果他不在 („ich ging zu ihm, aber am Ende war er nicht da"). 所以 ist Schlussfolgern; 结果 ist, was wirklich passiert ist.

Zwei Hinweise. 结果 eröffnet den Ergebnissatz — es leitet nicht den ganzen Satz ein (du brauchst zuerst den Aufbau), und du stapelst es nicht mit 所以 (jedes verknüpft das Ergebnis für sich). Und reduziere es nicht auf 然后 („und dann"): 然后 reiht bloß Ereignisse aneinander, während 结果 die Pointe liefert. (结果 ist auch das Nomen „Ergebnis", wie in 考试结果 — hier ist es das Satz-Bindewort.)

Die Struktur

Sonstiges 结果 jiéguǒ Sonstiges
Farblegende

Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.

Muster Sonstiges

Beispiele im Kontext

Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.

Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.

wǒ zuótiān méi shuì hǎo 我昨天没睡好 Sonstiges jiéguǒ 结果 Muster jīntiān hěn lèi 今天很累 Sonstiges

Ich habe letzte Nacht schlecht geschlafen, also bin ich heute völlig erschöpft (ein logisches Ergebnis).

tā měitiān duànliàn 他每天锻炼 Sonstiges jiéguǒ 结果 Muster shēntǐ yuèláiyuè hǎo 身体越来越好 Sonstiges

Er treibt jeden Tag Sport, und prompt wird er immer fitter (ein positives Ergebnis).

wǒ xìngchōngchōng de pǎo guòqù 我兴冲冲地跑过去 Sonstiges jiéguǒ 结果 Muster rèn cuò le rén 认错了人 Sonstiges

Ich bin aufgeregt hingeeilt, nur um zu merken, dass ich die Person verwechselt hatte (eine unerwartete Wendung).

lùshàng dǔchē dǔ de lìhai 路上堵车堵得厉害 Sonstiges jiéguǒ 结果 Muster wǒmen chídào le bàn ge xiǎoshí 我们迟到了半个小时 Sonstiges

Der Verkehr war schrecklich, also kamen wir am Ende eine halbe Stunde zu spät (ein logisches Ergebnis).

wǒ zhǔnbèi le hěn jiǔ 我准备了很久 Sonstiges jiéguǒ 结果 Muster miànshì bèi qǔxiāo le 面试被取消了 Sonstiges

Ich habe mich ewig vorbereitet, nur damit das Vorstellungsgespräch abgesagt wurde (unerwartet / unerwünscht).

wǒmen běnlái xiǎng qù páshān 我们本来想去爬山 Sonstiges jiéguǒ 结果 Muster xià le yì zhěng tiān de yǔ 下了一整天的雨 Sonstiges

Wir wollten eigentlich wandern, aber am Ende regnete es den ganzen Tag (durchkreuzte Pläne).

tā xìnshìdàndàn de shuō méi wèntí 他信誓旦旦地说没问题 Sonstiges jiéguǒ 结果 Muster dì yī tiān jiù chū cuò le 第一天就出错了 Sonstiges

Er hat hoch und heilig versprochen, dass alles klappt — und hat es dann am ersten Tag vermasselt (Versprechen gegen Realität).

wǒ tèyì tíqián dào le 我特意提前到了 Sonstiges jiéguǒ 结果 Muster fāxiàn huìyì gǎi dào le xià zhōu 发现会议改到了下周 Sonstiges

Ich bin extra früh gekommen, nur um festzustellen, dass die Besprechung auf nächste Woche verschoben war (die Wendung).

Typische Fehler

Vermeiden: 结果我没睡好，今天很累。 jiéguǒ wǒ méi shuì hǎo, jīntiān hěn lèi.
So sagst du es: 我没睡好，结果今天很累。 wǒ méi shuì hǎo, jiéguǒ jīntiān hěn lèi.

Warum das passiert: 结果 eröffnet den ERGEBNIS-Satz — es leitet nicht den ganzen Satz ein. Bau zuerst die Situation auf: 我没睡好，结果今天很累, nicht 结果我没睡好，今天很累.

Vermeiden: 我没复习，所以结果没考好。 wǒ méi fùxí, suǒyǐ jiéguǒ méi kǎo hǎo.
So sagst du es: 我没复习，结果没考好。 wǒ méi fùxí, jiéguǒ méi kǎo hǎo.

Warum das passiert: 结果 verknüpft das Ergebnis schon allein — staple es nicht mit 所以: 我没复习，结果没考好, nicht 我没复习，所以结果没考好.

Vermeiden: 我去机场接他，然后没接到他。 wǒ qù jīchǎng jiē tā, ránhòu méi jiēdào tā.
So sagst du es: 我去机场接他，结果没接到他。 wǒ qù jīchǎng jiē tā, jiéguǒ méi jiēdào tā.

Warum das passiert: 结果 liefert das (oft unerwartete) Ergebnis; 然后 reiht nur aneinander („und dann"). Für die Wendung nimm 结果: 我去机场接他，结果没接到他, nicht …然后没接到他.

Vergleichen & gegenüberstellen

结果 — „am Ende / als Folge" (das tatsächliche, oft unerwartete Ergebnis)所以 — „also / deshalb" (ein logischer Schluss)Der Unterschied
他开得太快，结果出了事故tā kāi de tài kuài, jiéguǒ chū le shìgù路很滑，所以要小心lù hěn huá, suǒyǐ yào xiǎoxīn他开得太快，结果出了事故 = „er fuhr zu schnell und baute am Ende einen Unfall" (das tatsächliche Ergebnis). 路很滑，所以要小心 = „die Straße ist rutschig, also pass auf" (ein logischer Schluss).
我去找他，结果他不在wǒ qù zhǎo tā, jiéguǒ tā bù zài他病了，所以没来tā bìng le, suǒyǐ méi lái我去找他，结果他不在 = „ich ging zu ihm — aber er war nicht da" (ein unerwartetes Ergebnis). 他病了，所以没来 = „er war krank, also kam er nicht" (Ursache → Wirkung).
Faustregel结果 = „am Ende / als Folge", eröffnet den zweiten Satzteil, um zu berichten, was tatsächlich geschah — und ist die erste Wahl für eine unerwartete Wendung (结果没接到他). 所以 = „also / deshalb", ein logischer Schluss (所以要小心). Schlussfolgern → 所以; tatsächliches (oft überraschendes) Ergebnis → 结果.

Probier es selbst aus

Sag „Er ist spät aufgewacht und kam am Ende zu spät." — Situation ，结果 + Ergebnis.

Verwandte Muster

因为…所以Ursache und Wirkung: 因为…所以… („Weil… deshalb…“)

Das logische Geschwister: 所以 zieht einen „also / deshalb"-Schluss aus einem Grund; 结果 berichtet das tatsächliche Ergebnis, oft ein unerwartetes.

 就就 (jiù): „dann“ / „also“ sagen

就 zieht eine schnelle Folge („… und dann gleich"); 结果 liefert das endgültige Ergebnis, mit Raum für eine Wendung.

 但是 / 可是可是 / 但是 (kěshì / dànshì): „Aber" auf Chinesisch sagen

Beide können eine Enttäuschung tragen: 但是 stellt zwei Tatsachen gegenüber („aber"), während 结果 die zweite als das (oft enttäuschende) Ergebnis der ersten rahmt.

 以后以后 (yǐhòu): Wie man „nach…" und „in Zukunft" sagt

以后 reiht bloß aneinander („danach"); 结果 markiert das zweite Ereignis als das Ergebnis — die Pointe, nicht bloß den nächsten Schritt.

 原来„Ach so" / „ursprünglich" mit 原来 (yuánlái)

Zwei Spielarten der Überraschung: 结果 berichtet ein unerwartetes Ergebnis (结果没接到他); 原来 enthüllt eine Tatsache, die du plötzlich als die ganze Zeit wahr erkennst (原来是你).

 这样„So / auf diese Weise“ auf Chinesisch sagen mit 这样 (zhèyàng)

这样 und 结果 betrachten Ergebnisse von entgegengesetzten Enden: 这样 zeigt vorwärts auf ein beabsichtigtes Ergebnis (这样他会进步), 结果 berichtet, was tatsächlich geschah (结果他进步了).

 不过Ein sanfteres „aber“ mit 不过 (búguò) sagen

Beide drehen einen Satz: 结果 berichtet das Ergebnis, das tatsächlich folgte (oft mit einer Wendung), 不过 fügt ein sanftes „aber“ hinzu, das gegen das Vorherige zieht.

 后来„Später / danach“ auf Chinesisch sagen mit 后来 (hòulái)

Beide blicken auf die Vergangenheit zurück: 后来 sagt einfach „später“ (das Nächste, was geschah), während 结果 es als Ergebnis rahmt, oft mit einer Wendung.

 虽然…但是Wie du „obwohl“ auf Chinesisch sagst (虽然……但是)

Zugeständnis gegen Ergebnis. 虽然…但是… räumt eine Tatsache ein und stemmt sich gegen sie; 结果 berichtet, was am Ende tatsächlich geschah, oft mit einer überraschenden Wendung.

 怪不得 / 难怪Wie man auf Chinesisch „kein Wunder“ sagt (怪不得 / 难怪)

Zwei „so ist es also gelaufen“-Wörter. 结果 berichtet ein Ergebnis, das tatsächlich eintrat, oft mit einer überraschenden Wendung; 怪不得 / 难怪 reagiert auf einen Grund, der endlich etwas erklärt („kein Wunder!“). Ein Ergebnis gegen eine dämmernde Erklärung.

 只好Wie man mit 只好 (zhǐhǎo) „keine andere Wahl haben, als“ sagt

Die Notlösung, die oft einen 结果-Satz füllt. 结果 verkündet, wie die Dinge ausgingen („als Ergebnis"); 只好 liefert die resignierte Handlung, die dieses Ergebnis erzwang: 票卖光了，结果我们只好在家看. Das eine nennt das Ergebnis, das andere die Wahl, die es dir ließ.

 不得不Wie man mit 不得不 (bùdébù) „nicht umhinkommen / müssen“ sagt

Die unausweichliche Reaktion auf ein Ergebnis. 结果 berichtet, wie die Dinge ausgingen („als Ergebnis"); 不得不 liefert die Handlung, bei der dieses Ergebnis dir keine Wahl ließ: 车坏在半路，结果我们不得不叫拖车. Das eine nennt das Ergebnis, das andere die erzwungene Antwort darauf.

 好不容易So sagst du „mit großer Mühe / mit Ach und Krach" mit 好不容易 (hǎo bù róngyì)

Der Aufbau, den 结果 so gern zunichtemacht. 好不容易才 baut einen schwer erkämpften Erfolg auf, und 结果 liefert die Wendung, die ihn zunichtemacht (我们好不容易才订到餐厅，结果他又不来了). 好不容易 steigert die Mühe; 结果 macht sie zunichte.

 白So sagst du „umsonst / vergebens" mit 白 (bái)

Die vergebliche Mühe im Ergebnis. 结果 berichtet, wie die Sache ausging, oft schlecht (结果他没来); 白 kennzeichnet die Mühe, die zu nichts geführt hat (我白等了半天). 结果 liefert das enttäuschende Ergebnis; 白 markiert die daran verlorene Mühe.

 于是„Daraufhin / und so" sagen mit 于是 (yúshì)

Der Vetter der reibungslosen Fortsetzung. 于是 markiert einen nächsten Schritt, der natürlich aus dem letzten folgt (听说好吃，于是就去了); 结果 markiert, wie es ausging, oft entgegen der Erwartung (于是就去了，结果没开门). 于是 trägt die Geschichte weiter; 结果 liefert das Ergebnis.
Spickzettel
Merry Mandarin „Am Ende / und prompt" sagen mit 结果 (jiéguǒ) grammar.merrymandarin.com

Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.

Struktur
Sonstiges + 结果 + Sonstiges
Beispiel
我昨天没睡好结果今天很累
Ich habe letzte Nacht schlecht geschlafen, also bin ich heute völlig erschöpft (ein logisches Ergebnis).
Achtung
✗ 结果我没睡好，今天很累。  →  ✓ 我没睡好，结果今天很累。