可是 / 但是 (kěshì / dànshì): „Aber" auf Chinesisch sagen

Das Gegenstück zu 又…又…: Das stapelt zwei Eigenschaften auf gleiche Weise („sowohl … als auch"), 但是 wendet sich der gegenteiligen zu („aber").

Die klassische „aber"-Anschluss: 很好，但是有点贵 („super, aber ein bisschen zu teuer") – ein Kompliment, dann der Haken.

Zwei Arten, wie sich ein zweiter Satzteil zum ersten verhalten kann: 就 zieht eine Folge („also"), 但是 einen Gegensatz („aber").

和 verbindet Dinge, die in dieselbe Richtung gehen („und"); 但是 verbindet einen Satzteil, der dagegen drückt („aber").

Die klassische Zugeständnis-Kombi: 好吧，但是… („na gut, aber …“) — widerwillige Zustimmung, dann deine Bedingung.

Noch ein Bindewort über zwei Teilsätze — und wie 因为…所以… behält auch das Gegensatzpaar 虽然…但是… beide Hälften, anders als im Deutschen.

Beide können eine Enttäuschung tragen: 但是 stellt zwei Fakten gegenüber („aber“); 结果 rahmt den zweiten als das (oft enttäuschende) Ergebnis des ersten.

Das sanftere Geschwister: 但是 / 可是 sind das feste, alltägliche „aber“, während 不过 den Gegensatz zu einem leichten „allerdings“ herunterspielt (不过有点贵). Gleicher Slot, mildere Wirkung.

Das Zugeständnis-Muster, das auf diesem „aber“ aufbaut. 虽然…但是… setzt 但是 / 可是 ein, nachdem 虽然 eine Tatsache aufgestellt hat, die du einräumst (虽然贵，但是我买了). Dasselbe „aber“, jetzt mit einem „obwohl“ davor.

Der Kontrast innerhalb eines Abwäge-Musters. Wenn 一方面…另一方面… einen Kompromiss abwägt, zieht der zweite Aspekt gegen den ersten wie ein 但是: 一方面便宜，另一方面质量差. 一方面 zählt die zwei Seiten auf; 但是 zeigt nur die Wendung an.

Der Doppelgänger, den man auseinanderhalten muss. Hier ist 可 (in 可是 / 可) die Konjunktion „aber" (我想去，可是没时间); das nachdrückliche 可 ist ein anderes Wort, das direkt vor einem Adjektiv oder Verb steht und sich auf 了 stützt (可好了, „so gut!"). Gleiches Zeichen, zwei unverbundene Aufgaben, unterschieden durch die Stellung.

Die Antwort, die diese Einräumung nimmt. 尽管 („obwohl") paart sich bereitwillig mit 但 / 但是 im zweiten Satzteil: 尽管他很有钱，但生活很简单. Im Deutschen fällt das zweite Wort weg; das Chinesische behält beide Hälften.

Worauf das „aber" antwortet. In seinem Plänewechsel-Gebrauch legt 本来 den ursprünglichen Plan dar, und 但是 / 可是 / 不过 liefert die Wendung: 我本来想去，但是下雨了. 本来 eröffnet „zuerst…", das „aber"-Wort schließt „…dann das".

Der Zwilling des ausgewogenen Kontrasts. 但是 markiert eine Wende gegen die Erwartung (她很受欢迎，但是我不喜欢她); 而 gibt ein gleichmäßiges „wohingegen" und, entscheidend, die „nicht A, sondern B"-Ersetzung 不是…而是, wo 但是 nicht stehen kann (不是道歉，而是行动). 但是 stellt entgegen; 而是 ersetzt.