Wie du „obwohl“ auf Chinesisch sagst (虽然……但是)
Das Chinesische behält beide Hälften von „obwohl“. 虽然 eröffnet die Tatsache, die du einräumst, und 但是 (oder 可是) muss den zweiten Teilsatz trotzdem anführen, obwohl das Deutsche das „aber“ hier gerade verbietet. (Subjekt) 虽然 + Tatsache，但是 / 可是 + Gegensatz (虽然今天很忙，但是我很开心, „obwohl ich heute viel zu tun habe, bin ich glücklich“). 虽然 kann vor oder nach dem Subjekt stehen; 但是 und 可是 tauschen frei, mit den Kurzformen 但 / 可.
Warum das Lernende ins Stolpern bringt
Im Deutschen trägt „obwohl“ einen Satz ganz allein: „Obwohl es draußen kalt ist, ist es drinnen warm.“ Ein „aber“ im Hauptsatz wäre sogar falsch. Das Chinesische macht es genau umgekehrt, und das ist der Kern davon, wie man „obwohl“ auf Chinesisch sagt: Du eröffnest mit 虽然 (suīrán) und brauchst dann trotzdem ein „aber“-Wort, um den zweiten Teilsatz zu starten. Das Muster ist (Subjekt) 虽然 + [Tatsache]，但是 / 可是 + [Gegensatz]: 虽然外面很冷，但是里面很暖和.
Beide Hälften sind Pflicht. Für ein deutsches Ohr wirkt das 但是 nicht nur überflüssig, sondern falsch, denn „obwohl … aber …“ verbietet das Deutsche ja gerade. Im Chinesischen aber ist genau das Weglassen der klassische Fehler. 虽然这个包很贵，但是我很喜欢 („obwohl diese Tasche teuer ist, mag ich sie sehr“) braucht das 但是; lässt du es weg, hängt der Satz in der Luft.
但是 und 可是 sind hier austauschbar, mit nur einem leichten Registerunterschied: 可是 (Kurzform 可) ist eine Spur weicher und mündlicher, 但是 (Kurzform 但) eine Spur förmlicher und der Standard im Geschriebenen. Du kannst auch 还是 („trotzdem“) nach dem „aber“ hinzufügen, um Nachdruck zu geben: 虽然他不同意，但是我还是想试试 („obwohl er nicht einverstanden ist, will ich es trotzdem versuchen“).
虽然 ist flexibel beim Subjekt. Es kann den Teilsatz anführen (虽然这个手机便宜…) oder dem Subjekt folgen (这个手机虽然便宜…); beides ist natürlich. Was es nicht kann, ist am Ende seines Teilsatzes nachzuklappern. Und behalt 虽然 für eine echte Tatsache, die du einräumst, nicht für eine hypothetische: „wenn es regnet“ ist 如果, nicht 虽然.
Die Struktur
Farblegende
Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.
Beispiele im Kontext
Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.
Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.
suīrán 虽然 Muster jīntiān 今天 Zeit hěn 很 Adverb máng 忙 Adjektiv dànshì 但是 Muster wǒ 我 Subjekt hěn 很 Adverb kāixīn 开心 Adjektiv
Obwohl ich heute viel zu tun habe, bin ich sehr glücklich. (Einfaches 虽然…但是…, Adjektivgegensatz.)
suīrán 虽然 Muster zhè jiā cāntīng 这家餐厅 Subjekt bú 不 Verneinung dà 大 Adjektiv kěshì 可是 Muster hěn 很 Adverb yǒumíng 有名 Adjektiv
Obwohl dieses Restaurant nicht groß ist, ist es sehr berühmt. (可是 statt 但是, frei austauschbar.)
zhège shǒujī 这个手机 Subjekt suīrán 虽然 Muster piányi 便宜 Adjektiv dànshì 但是 Muster hěn 很 Adverb hǎoyòng 好用 Adjektiv
Obwohl dieses Handy billig ist, funktioniert es richtig gut. (虽然 nach dem Subjekt: 这个手机虽然…)
suīrán 虽然 Muster tā 他 Subjekt bù 不 Verneinung tóngyì 同意 Verb dànshì 但是 Muster wǒ 我 Subjekt háishì 还是 Adverb xiǎng 想 Funktionswort shìshi 试试 Verb
Obwohl er nicht einverstanden ist, will ich es trotzdem versuchen. (但是 + 还是 für den „trotzdem“-Nachdruck.)
suīrán 虽然 Muster wàimiàn 外面 Ort hěn 很 Adverb chǎo 吵 Adjektiv dànshì 但是 Muster háizi 孩子 Subjekt shuì 睡 Verb de 得 Funktionswort hěn 很 Adverb hǎo 好 Adjektiv
Obwohl es draußen laut ist, schläft das Kind gut. (Zwei verschiedene Subjekte über das Komma hinweg.)
suīrán 虽然 Muster jiàgé 价格 Subjekt bù 不 Verneinung dī 低 Adjektiv dàn 但 Muster zhìliàng 质量 Subjekt zhēnde 真的 Adverb hěn 很 Adverb hǎo 好 Adjektiv
Obwohl der Preis nicht niedrig ist, ist die Qualität wirklich gut. (Verkürztes 但 statt 但是, im Geschriebenen häufig.)
suīrán 虽然 Muster zhè cì kǎoshì 这次考试 Subjekt hěn 很 Adverb nán 难 Adjektiv dànshì 但是 Muster dàbùfen 大部分 Adjektiv tóngxué 同学 Subjekt dōu 都 Adverb tōngguò 通过 Verb le 了 Funktionswort
Obwohl diese Prüfung schwer war, haben die meisten Studenten bestanden. (Ein längerer, förmlicherer Gegensatz.)
suīrán 虽然 Muster wǒmen 我们 Subjekt rènshi 认识 Verb de 的 Funktionswort shíjiān 时间 Subjekt bù 不 Verneinung cháng 长 Adjektiv dànshì 但是 Muster yǐjīng 已经 Adverb chéng 成 Verb le 了 Funktionswort hǎo péngyou 好朋友 Objekt
Obwohl wir uns noch nicht lange kennen, sind wir schon gute Freunde geworden. (虽然 über einen 的-Teilsatz.)
Typische Fehler
Warum das passiert: Das Chinesische behält das „aber“. Das Deutsche verbietet es sogar („obwohl es teuer ist, mag ich es“), doch das Chinesische braucht 但是 / 可是, um den zweiten Teilsatz anzuführen: 虽然这个包很贵，但是我很喜欢, nie mit weggelassenem 但是.
Warum das passiert: 虽然 eröffnet seinen Teilsatz; es kann nicht am Ende nachklappern. Setz es vor die Tatsache (entweder vor oder nach dem Subjekt): 他虽然很累，但是还在工作, nicht 他很累虽然.
Warum das passiert: 虽然 räumt eine ECHTE Tatsache ein, die du als wahr annimmst. Für ein hypothetisches „wenn“ nimmst du 如果: 如果明天下雨，我们就不去 („wenn es morgen regnet, gehen wir nicht“), nicht 虽然明天下雨.
Vergleichen & gegenüberstellen
| 虽然…但是… = Einräumung („obwohl …, trotzdem …“) | 因为…所以… = Grund („weil …, deshalb …“) | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 虽然很贵，但是我还是买了。suīrán hěn guì, dànshì wǒ háishì mǎi le. | 因为很贵，所以我没买。yīnwèi hěn guì, suǒyǐ wǒ méi mǎi. | 虽然很贵，但是我还是买了 räumt den Preis ein und kauft trotzdem („obwohl es teuer ist, habe ich es gekauft“). 因为很贵，所以我没买 zieht daraus einen Schluss („weil es teuer ist, habe ich es nicht gekauft“). Dieselbe Tatsache, entgegengesetzter Zug. |
| 虽然下雨，但是我们出门了。suīrán xiàyǔ, dànshì wǒmen chūmén le. | 因为下雨，所以我们没出门。yīnwèi xiàyǔ, suǒyǐ wǒmen méi chūmén. | 虽然下雨，但是我们出门了 („obwohl es regnete, sind wir rausgegangen“) setzt sich durch; 因为下雨，所以我们没出门 („weil es regnete, sind wir drinnen geblieben“) folgt dem Grund zu seinem Ergebnis. |
Probier es selbst aus
Sag „Obwohl dieses Buch dick ist, ist es sehr interessant.“ Nimm 虽然…但是…: 虽然这本书很厚，但是很有意思。
Verwandte Muster
Spickzettel
Wie du „obwohl“ auf Chinesisch sagst (虽然……但是) grammar.merrymandarin.com Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.