„So / auf diese Weise“ auf Chinesisch sagen mit 这样 (zhèyàng)

这样 (zhèyàng) ist dein Alltagswort für „so / wie das“, und es erledigt drei zusammenhängende Aufgaben. Die einfachste ist die als Modaladverb direkt vor einem Verb: 这样 + Verb bedeutet „mach es so“. Genau wie im Deutschen, wo ein einziges kleines „so“ sowohl die Art (mach es so) als auch die Folge (…, so wird es besser) trägt, deckt 这样 beides ab. 这样做就对了 („mach es so, dann stimmt es“), 这样握笔更舒服 („den Pinsel so zu halten ist bequemer“).

Seine fortgeschrittenere Aufgabe, und der eigentliche Grund, warum dies ein B1-Punkt ist, ist die als Folge-Konnektor. Nachdem du eine Handlung beschrieben hast, eröffnest du den nächsten Teilsatz mit 这样 im Sinne von „so, dass“ oder „auf diese Weise“, und es bringt sehr oft 会 oder 才 mit: …，这样 + 会 / 才 …. 你要多说，这样才能进步 („du musst mehr sprechen, so kannst du dich verbessern“), 每个月存一点，这样就会有积蓄 („spar jeden Monat ein bisschen, so baust du Rücklagen auf“). Die 才-Variante gibt einen „nur so“-Beigeschmack: 让他自己试，这样他才会成长 („lass ihn selbst probieren, nur so wird er reifen“).

Drittens hörst du im Gespräch 这样的话, was einen „wenn“-Beigeschmack hinzufügt: „in dem Fall“ oder „wenn wir es so machen“. 这样的话，你还想去吗？(„in dem Fall, willst du dann noch hin?“). Du kannst das „wenn“ ausbuchstabieren, indem du 如果是 davorsetzt: 如果是这样的话，麻烦就大了 („wenn es wirklich so ist, gibt es großen Ärger“).

Zwei Dinge sind auseinanderzuhalten. Als Modaladverb steht 这样 vor dem Verb (这样做), nicht danach. Und verwechsle 这样 nicht mit 这么: für die Art „so“ vor einem Verb willst du 这样 (这样做), aber für einen Grad vor einem Adjektiv willst du 这么 (这么冷, „so kalt“), nicht 这样.