B1 Mittelstufe Vergleiche

Wie du „so … wie“ auf Chinesisch sagst (有……吗)

Neben „haben“ fragt 有, ob eine Sache das Niveau einer anderen erreicht: A + 有 + B + Adj (+ 吗) heißt „Ist A so [adj] wie B?“, wie in 你有他高吗？(„bist du so groß wie er?“). Es ist meist eine Frage, oft eine zweifelnde. Ein Verb bekommt eine 得-Ergänzung (你有他说得流利吗？), und 这么/那么 fügt „wirklich so …?“ hinzu (他真的有那么厉害吗？). Die verneinende Antwort kippt 有 zu 没有 (我没有他高); um FESTZUSTELLEN, dass zwei Dinge gleich sind, nimmst du 跟…一样.

Warum das Lernende ins Stolpern bringt

Im Deutschen deckt ein einziges „so … wie“ beides ab: „sie ist so groß wie ich“ und „ist sie so groß wie ich?“. Das Chinesische trennt die beiden, und diese Trennung ist der Kern davon, wie man „so … wie“ auf Chinesisch sagt mit 有. Über „haben“ hinaus misst 有, ob A das Niveau von B erreicht: A + 有 + B + Adjektiv (+ 吗), wörtlich „hat A die [Größe] von B“, also „ist A so [adj] wie B?“. So heißt 你有你哥哥高吗？„bist du so groß wie dein großer Bruder?“.

Das ist ganz überwiegend ein Fragemuster, und oft ein zweifelndes oder herausforderndes, mit der eifersüchtigen „ist sie wirklich so hübsch wie ich?“-Energie. B ist meist der Maßstab, den die sprechende Person im Kopf hat. Um schlicht festzustellen, dass zwei Dinge gleich sind, nimmst du gar kein 有, sondern 跟…一样 (我跟他一样高, „ich bin so groß wie er“). Nimm 有 zum Fragen; nimm 跟…一样 zum Feststellen.

Zwei Erweiterungen. Vergleichst du eine Handlung, bekommt das Verb eine 得-Gradergänzung: A 有 B + Verb + 得 + Adj + 吗？, wie in 你有他说得流利吗？(„sprichst du so flüssig wie er?“). Und 有 liebt 这么 / 那么, was hier „so sehr / so viel“ bedeutet und andeutet, dass B schon sehr [adj] ist: 这件事有你说的那么严重吗？(„ist das wirklich so ernst, wie du sagst?“). Lässt du B ganz weg, heißt 那么 einfach „so“: 他真的有那么厉害吗？(„ist er wirklich so beeindruckend?“).

Zwei Mechaniken halten es sauber. Das Adjektiv bleibt bloß, ohne 很, genau wie nach 比: 你有他高吗？, niemals 你有他很高吗？. Und die Verneinung ist 没有, nie 不有: Die „Nein“-Antwort auf 你有他高吗？lautet 我没有他高 („ich bin nicht so groß wie du“). Diese 没有-Aussage ist der alltägliche verneinende Vergleich, und 有 ist ihr bejahender, fragender Zwilling.

Die Struktur

Subjekt 有 yǒu ObjektAdjektiv 吗 ma

Farblegende

Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.

Muster Subjekt Verb Objekt Zeit Adverb Funktionswort Adjektiv Fragewort

Beispiele im Kontext

Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.

Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.

nǐ 你 Subjekt yǒu 有 Muster nǐ gēge 你哥哥 Objekt gāo 高 Adjektiv ma 吗 Fragewort

Bist du so groß wie dein großer Bruder? (A 有 B Adj 吗?, die Grundform.)

zhè bù diànyǐng 这部电影 Subjekt yǒu 有 Muster dì yī bù 第一部 Objekt hǎokàn 好看 Adjektiv ma 吗 Fragewort

Ist dieser Film so gut wie der erste? (有 vergleicht zwei Dinge.)

jīntiān 今天 Zeit yǒu 有 Muster zuótiān 昨天 Zeit lěng 冷 Adjektiv ma 吗 Fragewort

Ist es heute so kalt wie gestern? (有 vergleicht zwei Zeiträume.)

nǐ 你 Subjekt yǒu 有 Muster tā 他 Objekt shuō 说 Verb de 得 Funktionswort liúlì 流利 Adjektiv ma 吗 Fragewort

Sprichst du so flüssig wie er? (Ein Verb bekommt eine 得-Ergänzung: 有 B 说得 Adj 吗?)

zhè jiàn shì 这件事 Subjekt yǒu 有 Muster nǐ shuō de 你说的 Objekt nàme 那么 Adverb yánzhòng 严重 Adjektiv ma 吗 Fragewort

Ist das wirklich so ernst, wie du sagst? (有 + B + 那么 + Adj; skeptisch, B ist ein behaupteter Grad.)

zhè jiā diàn 这家店 Subjekt yǒu 有 Muster nà jiā 那家 Objekt zuò 做 Verb de 得 Funktionswort hǎochī 好吃 Adjektiv ma 吗 Fragewort

Macht dieser Laden es so lecker wie der andere? (有 B 做得 Adj 吗?, ein Handlungsvergleich.)

xué 学 Verb zhōngwén 中文 Objekt yǒu 有 Muster dàjiā shuō de 大家说的 Objekt nàme 那么 Adverb nán 难 Adjektiv ma 吗 Fragewort

Ist Chinesischlernen wirklich so schwer, wie alle sagen? (有 + 大家说的 + 那么 + Adj.)

tā 他 Subjekt zhēn de 真的 Adverb yǒu 有 Muster nàme 那么 Adverb lìhai 厉害 Adjektiv ma 吗 Fragewort

Ist er wirklich so beeindruckend? (那么 mit weggelassenem B heißt „so sehr“; reiner Zweifel.)

Typische Fehler

Vermeiden: 我有他高。 wǒ yǒu tā gāo.

So sagst du es: 我跟他一样高。 wǒ gēn tā yíyàng gāo.

Warum das passiert: Der 有-Vergleich ist für FRAGEN da („ist A so [adj] wie B?“), nicht für schlichte Aussagen. Um FESTZUSTELLEN, dass zwei Dinge gleich sind, nimmst du 跟…一样: 我跟他一样高. Ein bloßes 我有他高 als Behauptung klingt schief; das Zuhause von 有 ist die Frage, und ihre verneinende Antwort ist 没有.

Vermeiden: 你有他很高吗？ nǐ yǒu tā hěn gāo ma?

So sagst du es: 你有他高吗？ nǐ yǒu tā gāo ma?

Warum das passiert: Wie 比 nimmt der 有-Vergleich ein BLOSSES Adjektiv, kein 很: 你有他高吗？, nicht 你有他很高吗？. Der Vergleich selbst liefert den Grad, deshalb hat 很 hier nichts zu suchen.

Vermeiden: 他不有我高。 tā bù yǒu wǒ gāo.

So sagst du es: 他没有我高。 tā méiyǒu wǒ gāo.

Warum das passiert: Zum Verneinen wird 有 zu 没有, nie 不有: 他没有我高 („er ist nicht so groß wie ich“). Es ist dieselbe 有 → 没有-Regel wie überall, und genau die „Nein“-Antwort auf 你有他高吗？.

Vergleichen & gegenüberstellen

有…吗? (die Frage)	没有… (die verneinende Antwort)	Der Unterschied
你有我高吗？nǐ yǒu wǒ gāo ma?	我没有你高。wǒ méiyǒu nǐ gāo.	你有我高吗？fragt, ob du meine Größe erreichst („bist du so groß wie ich?“). 我没有你高 ist die verneinende Antwort („ich bin nicht so groß wie du“). Dasselbe Muster, 有 fürs „Nein“ zu 没有 gekippt.
这个有那个贵吗？zhège yǒu nàge guì ma?	这个没有那个贵。zhège méiyǒu nàge guì.	这个有那个贵吗？fragt, ob dies so teuer ist wie das. 这个没有那个贵 antwortet „dies ist nicht so teuer wie das“. Die Frage nimmt 有; die verneinende Aussage nimmt 没有.

FaustregelNimm A 有 B Adj 吗？, um zu FRAGEN, ob A das Niveau von B erreicht („ist A so [adj] wie B?“), mit bloßem Adjektiv. Die „Nein“-Antwort kippt 有 zu 没有: A 没有 B Adj. Um FESTZUSTELLEN, dass zwei Dinge gleich sind, greifst du stattdessen zu 跟…一样. Füg 这么/那么 hinzu für ein skeptisches „wirklich so [adj]?“.

Probier es selbst aus

Frag „Bist du so groß wie er?“ Nimm A + 有 + B + Adj + 吗: 你有他高吗？