Merry Mandarin logo Merry MandarinGrammar Lab
A2 Mittelstufe Vergleiche

一样 (yīyàng): Wie man „genauso wie" / „so … wie" sagt

Um zu sagen, dass zwei Dinge gleich sind, verknüpft Chinesisch sie mit 跟 oder 和 und schließt mit 一样: A 跟/和 B 一样 (我和你一样 = „Ich bin genauso wie du"). Häng ein Adjektiv hinter 一样 für „so … wie" (一样高 = „genauso groß").

Warum das Lernende ins Stolpern bringt

Wenn zwei Dinge übereinstimmen – gleiche Größe, gleiche Idee, gleich groß –, hat Chinesisch einen sauberen Rahmen dafür: A 跟/和 B 一样. Verknüpf die zwei Nomen mit 跟 (gēn) oder 和 (hé) – hier austauschbar – und schließ mit 一样 (yīyàng), „gleich": 我和你一样 („Ich bin genauso wie du"), 这个跟那个一样 („Dieses ist gleich wie jenes"). Für „so … wie" häng einfach das Adjektiv ans Ende: A 跟/和 B 一样 + Adj – 你家跟我家一样大 („Deine Wohnung ist so groß wie meine").

Die Reihenfolge ist das Knifflige. Im Deutschen baust du es ums Adjektiv herum – „so groß wie" –, aber Chinesisch stellt das Vergleichsobjekt nach vorn (direkt hinter 跟/和) und 一样 + das Adjektiv nach hinten: 跟我家 (der Maßstab) … 一样大 (一样 + Adj). Zwei weitere Hinweise: Die Verneinung „verschieden" ist 不一样 (中文和英文不一样), und die kannst du steigern (很不一样, „sehr verschieden") – aber für das schlichte „gleich" sagt man nicht 很一样; zur Betonung nimm 完全一样 („genau gleich").

Die Struktur

Subjekt 跟 / 和 gēn / hé Objekt 一样 yīyàng Adjektiv
Farblegende

Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.

Muster Subjekt Objekt Verneinung Adverb Adjektiv Bindewort Fragewort

Beispiele im Kontext

Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.

Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.

wǒ de shǒujī 我的手机 Subjekt hé 和 Bindewort nǐ de 你的 Objekt yīyàng 一样 Muster

Mein Handy ist gleich wie deins.

zhè běn shū 这本书 Subjekt gēn 跟 Bindewort nà běn shū 那本书 Objekt yīyàng 一样 Muster hòu 厚 Adjektiv

Dieses Buch ist so dick wie jenes.

dìdi 弟弟 Subjekt hé 和 Bindewort bàba 爸爸 Objekt yīyàng 一样 Muster gāo 高 Adjektiv

Der kleine Bruder ist so groß wie Papa.

Zhōngwén 中文 Subjekt hé 和 Bindewort Yīngwén 英文 Objekt hěn 很 Adverb bù 不 Verneinung yīyàng 一样 Muster

Chinesisch und Englisch sind sehr verschieden.

nǐ de xiǎngfǎ 你的想法 Subjekt gēn 跟 Bindewort wǒ de 我的 Objekt yīyàng 一样 Muster ma 吗 Fragewort

Ist deine Idee dieselbe wie meine?

jīntiān 今天 Subjekt hé 和 Bindewort zuótiān 昨天 Objekt yīyàng 一样 Muster lěng 冷 Adjektiv ma 吗 Fragewort

Ist es heute so kalt wie gestern?

mèimei de fángjiān 妹妹的房间 Subjekt gēn 跟 Bindewort wǒ de 我的 Objekt yīyàng 一样 Muster gānjìng 干净 Adjektiv

Das Zimmer meiner Schwester ist so sauber wie meins.

zhè jiā cāntīng de cài 这家餐厅的菜 Subjekt gēn 跟 Bindewort wǒ māma zuò de 我妈妈做的 Objekt yīyàng 一样 Muster hǎochī 好吃 Adjektiv

Das Essen in diesem Restaurant ist so gut wie die Küche meiner Mutter.

Typische Fehler

Vermeiden: 我一样跟你。 wǒ yīyàng gēn nǐ.
So sagst du es: 我跟你一样。 wǒ gēn nǐ yīyàng.

Warum das passiert: 一样 schließt den Vergleich ab – es kommt ans ENDE, hinter beide Nomen, nicht nach vorn. „Ich bin genauso wie du" ist 我跟你一样 (ich – mit dir – gleich), nie 我一样跟你. Stell die zwei Dinge zuerst, dann 一样.

Vermeiden: 他跟我高一样。 tā gēn wǒ gāo yīyàng.
So sagst du es: 他跟我一样高。 tā gēn wǒ yīyàng gāo.

Warum das passiert: Das Adjektiv steht HINTER 一样, nicht davor: „so groß wie" ist 一样高, nie 高一样. Der Rahmen ist A 跟/和 B 一样 + Adjektiv, mit dem Adjektiv ganz zuletzt.

Vermeiden: 他跟我很一样。 tā gēn wǒ hěn yīyàng.
So sagst du es: 他跟我完全一样。 tā gēn wǒ wánquán yīyàng.

Warum das passiert: 一样 („gleich") ist im Positiven nicht steigerbar – es gibt kein 很一样, so wie es ein 很高 („sehr groß") gibt. Um zu betonen, dass zwei Dinge wirklich identisch sind, nimm 完全一样 („genau gleich"). (Die Verneinung lässt sich dagegen sehr wohl steigern: 很不一样 = „sehr verschieden".)

Vergleichen & gegenüberstellen

一样 – genau gleich差不多 – mehr oder weniger gleichDer Unterschied
我们一样高。wǒmen yīyàng gāo.我们差不多高。wǒmen chàbuduō gāo.我们一样高 = „Wir sind gleich groß" – identisch, kein Unterschied. 我们差不多高 = „Wir sind ungefähr gleich groß" – nah dran, mit einem kleinen Unterschied.
这两个一样。zhè liǎng gè yīyàng.这两个差不多。zhè liǎng gè chàbuduō.这两个一样 = „Diese beiden sind identisch". 这两个差不多 = „Diese beiden sind ungefähr gleich" – nah genug.
Faustregel一样 heißt identisch – überhaupt kein Unterschied (我们一样高 = genau gleich groß). 差不多 heißt „ungefähr gleich" – nah genug, ein kleiner Unterschied, der nicht ins Gewicht fällt. Wirklich gleich? 一样. Ungefähr gleich? 差不多.

Probier es selbst aus

Sag „Er ist so groß wie ich" (一样 + Adjektiv) – tippe die Wörter in die richtige Reihenfolge.

Verwandte Muster

比比 (bǐ): So sagst du „…-er als…“ (Vergleiche)

Die Kehrseite von 一样: 比 ist für den Fall, dass sie sich UNTERSCHEIDEN (我比他高), 一样 für den Fall, dass sie übereinstimmen. Nie mischen (kein 比…一样).

 没有没有 (méiyǒu): So sagst du „nicht so … wie …“

Das komplette Vergleichs-Set: 比 (mehr als), 没有 (nicht so … wie), 跟…一样 (genauso wie).

 差不多差不多 (chàbuduō): „mehr oder weniger“ und „ungefähr“

一样 ist genau gleich; 差不多 ist „mehr oder weniger gleich" – die nah-genug-Variante.

 有点有点 (yǒudiǎn): Wie man „ein bisschen zu …" sagt (eine Beschwerde)

Ein weiteres Gradwort für Adjektive: 有点 sagt „ein bisschen zu [Adj]", 一样 sagt „genauso [Adj]".

 更更 (gèng): So sagst du „noch …er“

一样 sagt, zwei Dinge stimmen überein; 更 sagt, eins ist sogar noch mehr – gleich vs. voraus.

 和„Und" sagen mit 和 (hé)

Das 和 (oder 跟), das die zwei verglichenen Dinge verbindet, ist dasselbe 和, das du für „und" benutzt.

 的Wie du Besitz mit 的 (de) ausdrückst

Vergleiche stützen sich auf 的 – 你的 vs. 我的 (你的手机跟我的一样) – um „deins" und „meins" zu sagen.

 我吃饭Wie du einen einfachen chinesischen Satz baust

A 跟/和 B 一样 ist sein eigener kleiner Rahmen – der Maßstab steht vor 一样, das Adjektiv danach.

 离离 (lí): So sagst du „weit von“ und sprichst über Distanz

Gleiche Coverb-Form: A 跟 B 一样 stellt zwei Dinge nebeneinander; A 离 B 远 misst den Abstand zwischen zwei Orten.

 跟跟 (gēn): „Mit" sagen (etwas gemeinsam tun)

Das 跟 in A 跟 B 一样 ist genau dieses „mit"-Coverb – der Vergleichsrahmen baut darauf auf.

 互相互相 (hùxiāng): Wie man „einander“ sagt

Beide betreffen zwei Parteien: 一样 sagt, sie sind gleich; 互相 sagt, sie wirken aufeinander ein.

 之类的„Solche Sachen / und Ähnliches" sagen mit 之类的 (zhī lèi de)

Dasselbe 像, zwei Aufgaben: 像…一样 zieht einen vollen Vergleich (像他一样高, „so groß wie er“), während 像…之类的 ein Beispiel für eine Kategorie einführt (像KFC之类的快餐店).

 看起来„Aussehen“ und „aussehen wie“ mit 看起来 (kànqǐlái) sagen

Beide berühren Ähnlichkeit: 看起来像 sagt, dass etwas wie etwas anderes aussieht (看起来像情侣), während 跟…一样 sagt, dass sie tatsächlich gleich sind (跟他一样高). Sieht-aus-wie gegen ist-dasselbe.

 好像„Es scheint“ mit 好像 (hǎoxiàng) sagen

Verwechsle das Ähnlichkeits-像 nicht mit 好像 („es scheint“): 他像他爸爸 / 跟他爸爸一样 stellt eine tatsächliche Ähnlichkeit fest, während 他好像生病了 nur eine Vermutung über seinen Zustand ist.

 倍Wie man auf Chinesisch „X-mal so viel“ sagt (倍)

一样 sagt, dass zwei Dinge gleich sind (1×); 倍 sagt, dass eines ein Vielfaches des anderen ist (2×, 3× und mehr). Gleichheit neben Vielfachen in derselben Vergleichsfamilie.

 跟……比Wie du „im Vergleich zu“ auf Chinesisch sagst (跟……比)

Zwei Vergleichsmuster mit 跟: 跟……一样 sagt, dass zwei Dinge GLEICH sind (跟他一样高), während 跟……比起来 einen UNTERSCHIED aufbaut, den man kommentiert. Gleichheit neben Kontrast, beide auf 跟 gebaut.

 有……吗Wie du „so … wie“ auf Chinesisch sagst (有……吗)

跟……一样 STELLT FEST „so … wie“ (我跟他一样高); 有 FRAGT es nur (你有他高吗？, „bist du so groß wie er?“) und ist fast immer eine Frage. Aussage gegen Frage, beide über gleiches Maß.

 差很多„Sehr unterschiedlich" sagen mit 差很多 (chà hěn duō)

Das andere Ende der Skala. 一样 sagt, zwei Dinge sind gleich (这两个一样); 差很多 sagt, sie sind sehr verschieden, Welten auseinander. A跟B一样 gegenüber A跟B差很多, wobei 差不多 („ungefähr gleich") in der Mitte sitzt.
Spickzettel
Merry Mandarin 一样 (yīyàng): Wie man „genauso wie" / „so … wie" sagt grammar.merrymandarin.com

Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.

Struktur
Subjekt + 跟 / 和 + Objekt + 一样 + Adjektiv
Beispiel
我的手机和你的一样
Mein Handy ist gleich wie deins.
Achtung
✗ 我一样跟你。  →  ✓ 我跟你一样。