Comment dire « aussi … que » en chinois (有……吗)
En plus de « avoir », 有 demande si une chose atteint le niveau d'une autre : A + 有 + B + Adj (+ 吗) veut dire « A est-il aussi [adj] que B ? », comme dans 你有他高吗？(« es-tu aussi grand que lui ? »). C'est surtout une question, souvent teintée de doute. Un verbe prend un complément en 得 (你有他说得流利吗？), et 这么/那么 ajoute « vraiment si… ? » (他真的有那么厉害吗？). La réponse négative bascule 有 en 没有 (我没有他高) ; pour AFFIRMER que deux choses sont égales, utilise 跟…一样.
Pourquoi cette structure piège les apprenants
En français, un seul « aussi … que » couvre à la fois « elle est aussi grande que moi » et « est-elle aussi grande que moi ? ». Le chinois, lui, sépare les deux, et cette séparation est au cœur de comment dire « aussi … que » en chinois avec 有. Au-delà de « avoir », 有 mesure si A atteint le niveau de B : A + 有 + B + adjectif (+ 吗), littéralement « A a-t-il la [grandeur] de B », c'est-à-dire « A est-il aussi [adj] que B ? ». Ainsi 你有你哥哥高吗？veut dire « es-tu aussi grand que ton grand frère ? ».
C'est très majoritairement une structure de question, et souvent une question dubitative ou provocante, l'énergie jalouse du « est-elle vraiment aussi jolie que moi ? ». B est en général le point de référence que le locuteur a en tête. Voici le piège pour un francophone : ton « aussi … que » sert aussi à AFFIRMER une égalité, mais pour une simple affirmation, le chinois n'utilise pas du tout 有, il utilise 跟…一样 (我跟他一样高, « je suis aussi grand que lui »). 有 pour demander ; 跟…一样 pour affirmer.
Deux prolongements. Quand tu compares une action, le verbe prend un complément de degré en 得 : A 有 B + verbe + 得 + Adj + 吗？, comme dans 你有他说得流利吗？(« parles-tu aussi couramment que lui ? »). Et 有 adore 这么 / 那么, qui signifient ici « à ce point » et laissent entendre que B est déjà très [adj] : 这件事有你说的那么严重吗？(« est-ce vraiment aussi grave que tu le dis ? »). Enlève complètement B et 那么 veut juste dire « à ce point » : 他真的有那么厉害吗？(« est-il vraiment aussi fort que ça ? »).
Deux points de mécanique pour rester net. L'adjectif reste nu, sans 很, exactement comme après 比 : 你有他高吗？, jamais 你有他很高吗？. Et la négation est 没有, jamais 不有 : la réponse « non » à 你有他高吗？est 我没有他高 (« je ne suis pas aussi grand que toi »). Cette phrase en 没有 est la comparaison négative de tous les jours, et 有 en est le jumeau affirmatif et interrogatif.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
nǐ 你 Sujet yǒu 有 Motif nǐ gēge 你哥哥 Objet gāo 高 Adjectif ma 吗 Interrogatif
Es-tu aussi grand que ton grand frère ? (A 有 B Adj 吗?, la forme de base.)
zhè bù diànyǐng 这部电影 Sujet yǒu 有 Motif dì yī bù 第一部 Objet hǎokàn 好看 Adjectif ma 吗 Interrogatif
Ce film est-il aussi bien que le premier ? (有 comparant deux choses.)
jīntiān 今天 Temps yǒu 有 Motif zuótiān 昨天 Temps lěng 冷 Adjectif ma 吗 Interrogatif
Fait-il aussi froid aujourd'hui qu'hier ? (有 comparant deux moments.)
nǐ 你 Sujet yǒu 有 Motif tā 他 Objet shuō 说 Verbe de 得 Mot-outil liúlì 流利 Adjectif ma 吗 Interrogatif
Parles-tu aussi couramment que lui ? (Un verbe prend un complément en 得 : 有 B 说得 Adj 吗?)
zhè jiàn shì 这件事 Sujet yǒu 有 Motif nǐ shuō de 你说的 Objet nàme 那么 Adverbe yánzhòng 严重 Adjectif ma 吗 Interrogatif
Est-ce vraiment aussi grave que tu le dis ? (有 + B + 那么 + Adj ; sceptique, B est le degré annoncé.)
zhè jiā diàn 这家店 Sujet yǒu 有 Motif nà jiā 那家 Objet zuò 做 Verbe de 得 Mot-outil hǎochī 好吃 Adjectif ma 吗 Interrogatif
Cette boutique le prépare-t-elle aussi savoureux que l'autre ? (有 B 做得 Adj 吗?, comparaison d'une action.)
xué 学 Verbe zhōngwén 中文 Objet yǒu 有 Motif dàjiā shuō de 大家说的 Objet nàme 那么 Adverbe nán 难 Adjectif ma 吗 Interrogatif
Apprendre le chinois est-il vraiment aussi dur que tout le monde le dit ? (有 + 大家说的 + 那么 + Adj.)
tā 他 Sujet zhēn de 真的 Adverbe yǒu 有 Motif nàme 那么 Adverbe lìhai 厉害 Adjectif ma 吗 Interrogatif
Est-il vraiment aussi fort que ça ? (那么 sans B veut dire « à ce point » ; pur doute.)
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: La comparaison en 有 sert aux QUESTIONS (« A est-il aussi [adj] que B ? »), pas aux affirmations sèches. Pour AFFIRMER que deux choses sont égales, utilise 跟…一样 : 我跟他一样高. Un 我有他高 posé comme affirmation sonne faux ; la maison de 有, c'est la question, et sa réponse négative est 没有.
Pourquoi ça arrive: Comme 比, la comparaison en 有 prend un adjectif NU, sans 很 : 你有他高吗？, pas 你有他很高吗？. La comparaison fournit déjà le degré, donc 很 n'a pas sa place ici.
Pourquoi ça arrive: Pour nier, 有 devient 没有, jamais 不有 : 他没有我高 (« il n'est pas aussi grand que moi »). C'est la même règle 有 → 没有 que partout, et c'est exactement la réponse « non » à 你有他高吗？.
Comparer & distinguer
| 有…吗? (la question) | 没有… (la réponse négative) | La différence |
|---|---|---|
| 你有我高吗？nǐ yǒu wǒ gāo ma? | 我没有你高。wǒ méiyǒu nǐ gāo. | 你有我高吗？demande si tu atteins ma taille (« es-tu aussi grand que moi ? »). 我没有你高 est la réponse négative (« je ne suis pas aussi grand que toi »). Même structure, 有 basculé en 没有 pour le « non ». |
| 这个有那个贵吗？zhège yǒu nàge guì ma? | 这个没有那个贵。zhège méiyǒu nàge guì. | 这个有那个贵吗？demande si ceci est aussi cher que cela. 这个没有那个贵 répond « ceci n'est pas aussi cher que cela ». La question utilise 有 ; l'affirmation négative utilise 没有. |
À toi de jouer
Demande « es-tu aussi grand que lui ? ». Utilise A + 有 + B + Adj + 吗 : 你有他高吗？
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « aussi … que » en chinois (有……吗) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.