没有 (méiyǒu): So sagst du „nicht so … wie …“
没有 (méiyǒu) ist das Spiegelbild von 比: Nomen1 + 没有 + Nomen2 + Adjektiv = „Nomen1 ist nicht so [adj] wie Nomen2“ (我没有他高 = „ich bin nicht so groß wie er“). Das erste Nomen kommt zu kurz. (Dasselbe 没有 wie „nicht haben“.)
Warum das Lernende ins Stolpern bringt
Es gibt eine zweite alltägliche Art, im Chinesischen zwei Dinge zu vergleichen, und sie ist das genaue Spiegelbild von 比 (bǐ): 没有 (méiyǒu). Wo 比 sagt, eine Sache sei mehr, sagt 没有, sie komme zu kurz – „nicht so … wie …“. Das Gerüst ist Nomen1 + 没有 + Nomen2 + Adjektiv: 我没有他高 = „ich bin nicht so groß wie er“. Das erste Nomen ist das geringere; das zweite ist das, das gewinnt. (Und ja – es ist genau dasselbe 没有, das du als „nicht haben“ kennst, hier in anderer Aufgabe.)
Es verhält sich genau wie 比, also gelten dieselben zwei Regeln: Das Adjektiv bleibt nackt (kein 很 – 火车没有飞机快, nicht 火车没有飞机很快), und du verneinst das Adjektiv nicht obendrauf (没有 trägt das „nicht so“ schon in sich, also 他没有我高, nie 他没有我不高). Willst du das „so“ ausdrücklich machen, füge 那么 hinzu: 我的中文没有你那么好 („mein Chinesisch ist nicht so gut wie deins“).
Eines wird dabei deutlich: Der Vergleich baut auf der Verneinung von 有 auf, also heißt es immer 没有 – 有 paart sich mit 没, nie mit 不 (es gibt kein 不有). Auch im Deutschen ist „kein/nicht haben“ untrennbar mit „haben“ verbunden; im Chinesischen ist das 没有. 比 und 没有 sind zwei Seiten einer Medaille: 我比他高 und 他没有我高 beschreiben dieselbe Tatsache. Greif zu 比, um zu sagen, wer mehr ist; greif zu 没有, um zu sagen, wer zu kurz kommt.
Die Struktur
Farblegende
Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.
Beispiele im Kontext
Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.
Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.
dìdi 弟弟 Subjekt méiyǒu 没有 Muster gēge 哥哥 Objekt gāo 高 Adjektiv
Der jüngere Bruder ist nicht so groß wie der ältere.
jīntiān 今天 Subjekt méiyǒu 没有 Muster zuótiān 昨天 Objekt rè 热 Adjektiv
Heute ist es nicht so heiß wie gestern.
zhè bù diànyǐng 这部电影 Subjekt méiyǒu 没有 Muster nà bù 那部 Objekt hǎokàn 好看 Adjektiv
Dieser Film ist nicht so gut wie jener.
nǐ 你 Subjekt méiyǒu 没有 Muster tā 他 Objekt máng 忙 Adjektiv ma 吗 Fragewort
Bist du nicht so beschäftigt wie er?
wǒ de Zhōngwén 我的中文 Subjekt méiyǒu 没有 Muster nǐ 你 Objekt nàme 那么 Adverb hǎo 好 Adjektiv
Mein Chinesisch ist nicht so gut wie deins (没有…那么…).
zài jiā zuòfàn 在家做饭 Subjekt méiyǒu 没有 Muster qù fàndiàn 去饭店 Objekt fāngbiàn 方便 Adjektiv
Zu Hause kochen ist nicht so praktisch wie ins Restaurant zu gehen.
wǒ de fángjiān 我的房间 Subjekt méiyǒu 没有 Muster nǐ de 你的 Objekt gānjìng 干净 Adjektiv
Mein Zimmer ist nicht so sauber wie deins.
zhè jiā cāntīng 这家餐厅 Subjekt méiyǒu 没有 Muster nà jiā 那家 Objekt yǒumíng 有名 Adjektiv dànshì 但是 Bindewort gèng 更 Adverb piányi 便宜 Adjektiv
Dieses Restaurant ist nicht so berühmt wie jenes, aber dafür billiger.
Typische Fehler
Warum das passiert: Kein 很 im Vergleich – das Adjektiv steht nackt da, genau wie bei 比. „Züge sind nicht so schnell wie Flugzeuge“ ist 火车没有飞机快, nie 火车没有飞机很快. Für „bei Weitem nicht so“ nimm 那么: 没有飞机那么快.
Warum das passiert: 没有 heißt schon „nicht so … wie“, also verneine das Adjektiv nicht obendrauf. „Er ist nicht so groß wie ich“ ist 他没有我高 – das 没有 leistet die ganze Arbeit; 他没有我不高 ist eine doppelte Verneinung und falsch.
Warum das passiert: Dieser Vergleich ist die Verneinung von 有, also muss es 没有 sein – 有 paart sich mit 没, nie mit 不. „Dies ist nicht so gut wie das“ ist 这个没有那个好, nicht 这个不有那个好.
Vergleichen & gegenüberstellen
| 比 – MEHR als (das erste Nomen gewinnt) | 没有 – NICHT SO … WIE (das erste Nomen kommt zu kurz) | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 我比他高。wǒ bǐ tā gāo. = I am taller than him | 我没有他高。wǒ méiyǒu tā gāo. = I am not as tall as him | 我比他高 = „ich bin größer als er“ – ich gewinne. 我没有他高 = „ich bin nicht so groß wie er“ – ich komme zu kurz. (Dreh die Nomen um, und sie sagen dasselbe: 我比他高 = 他没有我高.) |
| 地铁比公交车快。dìtiě bǐ gōngjiāochē kuài. = the subway is faster than the bus | 公交车没有地铁快。gōngjiāochē méiyǒu dìtiě kuài. = the bus is not as fast as the subway | 地铁比公交车快 = „die U-Bahn ist schneller als der Bus“. 公交车没有地铁快 = „der Bus ist nicht so schnell wie die U-Bahn“. Dieselbe Tatsache, andere Blickrichtung. |
Probier es selbst aus
Sag „Ich bin nicht so beschäftigt wie du.“ – tippe die Wörter in die richtige Reihenfolge.
Verwandte Muster
Spickzettel
没有 (méiyǒu): So sagst du „nicht so … wie …“ grammar.merrymandarin.com Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.