有……吗 (yǒu … ma): Como Dizer “Tão … Quanto”

O português tem um só “tão … quanto”, que serve tanto para “ela é tão alta quanto eu” quanto para “ela é tão alta quanto eu?”. O chinês separa os dois, e essa separação é o coração de como dizer “tão … quanto” em chinês com 有. Além de “ter”, 有 mede se A alcança o nível de B: A + 有 + B + Adjetivo (+ 吗), literalmente “A tem a [altura] de B”, ou seja, “A é tão [adj] quanto B?”. Assim, 你有你哥哥高吗？é “você é tão alto quanto o seu irmão mais velho?”.

Isso é, na esmagadora maioria das vezes, uma pergunta, e muitas vezes uma pergunta desconfiada ou provocativa, aquela energia ciumenta de “ela é mesmo tão bonita quanto eu?”. B costuma ser o padrão que o falante tem em mente. Para fazer uma simples afirmação de que duas coisas são iguais, você não usa 有 de jeito nenhum, usa 跟…一样 (我跟他一样高, “eu sou tão alto quanto ele”). Use 有 para perguntar; use 跟…一样 para afirmar.

Duas extensões. Quando você está comparando uma ação, o verbo recebe um complemento de grau com 得: A 有 B + Verbo + 得 + Adj + 吗？, como em 你有他说得流利吗？(“você fala tão fluentemente quanto ele?”). E 有 adora 这么 / 那么, que aqui significam “tanto assim / a esse ponto” e sugerem que B já é bem [adj]: 这件事有你说的那么严重吗？(“isso é mesmo tão sério quanto você diz?”). Tire B por completo e 那么 significa só “tão / a esse ponto”: 他真的有那么厉害吗？(“ele é mesmo tão bom assim?”).

Dois detalhes deixam tudo redondo. O adjetivo fica sozinho, sem 很, igual a depois de 比: 你有他高吗？, nunca 你有他很高吗？. E o negativo é 没有, nunca 不有: a resposta “não” para 你有他高吗？é 我没有他高 (“eu não sou tão alto quanto você”). Essa afirmação com 没有 é a comparação negativa do dia a dia, e 有 é o seu gêmeo afirmativo e interrogativo.