以前 (yǐqián): Cómo decir «antes de…» y «en el pasado»
以前 (yǐqián) es el espejo de 以后: pegado a un tiempo o evento significa «antes de» (吃饭以前 = «antes de comer»), y por sí solo significa «antes / antiguamente / antes solía» (以前我不会说中文). Como 以后, va DESPUÉS del tiempo, no antes.
Por qué esto confunde a quienes aprenden
Para decir antes de un tiempo o un evento, el chino le añade 以前 (yǐqián) al FINAL — el espejo exacto de 以后 («después»), y al revés que en español. La fórmula es [Tiempo / Evento] + 以前: 三点以前 («antes de las tres»), 吃饭以前 («antes de comer»), 上大学以前 («antes de ir a la universidad»). Tu «antes de» va delante; el chino aparca 以前 detrás. El tiempo puede ser una hora, una fecha o un evento entero.
Por sí solo, sin nada delante, 以前 significa «antes / en el pasado / antiguamente» — y muy a menudo el valor de «solía», que en español pide el IMPERFECTO. 以前我不喝咖啡 = «antes no tomaba café». Cuando va solo, se coloca al principio de la cláusula o justo tras el sujeto (我以前…), nunca al final — y se empareja de forma natural con 现在 («ahora») para contrastar el antes y el ahora: 以前他是服务员，现在是老板. El hueco delante de 以前 es la señal: si hay algo ahí → «antes de eso»; si no hay nada → «en el pasado». (En la lengua escrita se suele acortar a solo 前: 三天前, 饭前.)
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
bā diǎn 八点 Tiempo yǐqián 以前 Patrón wǒ 我 Sujeto yào 要 Palabra funcional dào 到 Verbo gōngsī 公司 Objeto
Tengo que llegar a la oficina antes de las ocho.
yǐqián 以前 Patrón wǒ 我 Sujeto bù 不 Negación xǐhuan 喜欢 Verbo hē 喝 Verbo kāfēi 咖啡 Objeto
Antes no me gustaba el café.
shuìjiào 睡觉 Verbo yǐqián 以前 Patrón wǒ 我 Sujeto xǐhuan 喜欢 Verbo kàn 看 Verbo yíhuìr 一会儿 Tiempo shū 书 Objeto
Antes de dormir, me gusta leer un rato.
zhè tiáo jiē 这条街 Sujeto yǐqián 以前 Patrón hěn 很 Adverbio ānjìng 安静 Adjetivo
Esta calle antes era muy tranquila.
shàng fēijī 上飞机 Verbo yǐqián 以前 Patrón jìde 记得 Verbo guān 关 Verbo shǒujī 手机 Objeto
Antes de embarcar, acuérdate de apagar el teléfono.
wǒ māma 我妈妈 Sujeto yǐqián 以前 Patrón shì 是 Verbo yì míng 一名 Clasificador hùshi 护士 Objeto
Mi mamá antes era enfermera.
liǎng gè xīngqī 两个星期 Tiempo qián 前 Patrón wǒmen 我们 Sujeto gāng 刚 Adverbio bāndào 搬到 Verbo zhèlǐ 这里 Lugar
Hace dos semanas que acabamos de mudarnos aquí.
lái 来 Verbo Běijīng 北京 Lugar yǐqián 以前 Patrón wǒ 我 Sujeto cónglái 从来 Adverbio méi 没 Negación chī 吃 Verbo guo 过 Palabra funcional zhème 这么 Adverbio là 辣 Adjetivo de 的 Palabra funcional cài 菜 Objeto
Antes de venir a Pekín, nunca había comido nada tan picante.
Errores comunes
Por qué pasa: 以前 sigue al tiempo o al evento — no lo precede como el «antes de» del español. «No tomes café antes de dormir» es 睡觉以前别喝咖啡, no 以前睡觉…. Pon primero el tiempo o el evento, y luego 以前.
Por qué pasa: El 以前 solo («en el pasado / solía») va al principio o justo tras el sujeto — nunca al final. «Antes era profesor» es 我以前是老师, no 我是老师以前.
Por qué pasa: 以前 es «antes / en el pasado»; su espejo 以后 es «después / de ahora en adelante». Cuida la dirección: «después de cenar, vamos a pasear» es 晚饭以后去散步, no 晚饭以前.
Compara y contrasta
| X + 以前 — «antes de X» (algo delante) | 以前 (solo) — «antes / en el pasado / solía» | La diferencia |
|---|---|---|
| 吃饭以前chīfàn yǐqián | 以前我住在北京。yǐqián wǒ zhù zài Běijīng. | 吃饭以前 = «antes de comer» — 以前 se pega al evento. 以前我住在北京 = «antes vivía en Pekín» — 以前 va solo, sin nada delante. |
| 三点以前sān diǎn yǐqián | 以前这里没有地铁。yǐqián zhèlǐ méiyǒu dìtiě. | 三点以前 = «antes de las tres». 以前这里没有地铁 = «antes aquí no había metro» — 以前 por sí solo significa «en aquel entonces». |
Inténtalo tú
Di «Antes del trabajo, tomo café» (…以前…) — toca las palabras para ordenarlas.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
以前 (yǐqián): Cómo decir «antes de…» y «en el pasado» grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.