„Für“ (Hingabe und Gefühl) auf Chinesisch: 为 (wèi)

为 (wèi) ist eine Präposition mit der Bedeutung „für“: Es markiert die Partei, für die du etwas tust oder über die du etwas fühlst. Der Rahmen ist 为 + Partei + Verb / Adjektiv. 他为这家公司工作了二十年 („er arbeitet seit zwanzig Jahren für diese Firma“), 父母为孩子付出了很多 („Eltern geben so viel für ihre Kinder“), 大家都来为运动员加油 („alle kommen, um die Sportler anzufeuern“).

Das Besondere an 为 ist, dass es auch zu Gefühlen passt. Bei einem Gefühlsadjektiv oder -verb markiert 为 die Person, über die dein Gefühl geht: 我们都为你高兴 („wir freuen uns alle für dich“), 我为你骄傲 („ich bin stolz auf dich“), 别为我担心 („sorg dich nicht um mich“). Das kannst du im Deutschen übrigens auch: „sich für dich freuen“, „sich um dich sorgen“. Sein alltäglicher Vetter 给 kann das nicht: Du kannst jemandem einen konkreten Dienst 给 (给你做饭, „für dich kochen“), aber ein Gefühl über jemanden nimmt immer 为, nie 给.

So teilen sich 为 und 给 die Arbeit von „für“. 给 ist informell und konkret (alltägliche Gefälligkeiten und Dienste), während 为 förmlicher und abstrakter ist (Hingabe, Beitrag, Emotion): 为人民服务 („dem Volk dienen“), 为公司的发展贡献 („zum Wachstum der Firma beitragen“). Es gibt viel Überschneidung, und welches Wort ein Verb nimmt, ist oft einfach Konvention, doch Gefühle und große Hingabe neigen zu 为. Diese Register-Wahl markiert das Deutsche so nicht.

Die größere Falle ist 为了 (wèile), das fast gleich aussieht, aber eine andere Aufgabe hat. 为 + eine Partei heißt „für diese Person oder Gruppe“ (为你高兴, 为家人工作). 为了 + ein Ziel heißt „um … zu erreichen / um … willen“ (为了健康，他开始跑步, „um gesund zu bleiben, fing er an zu laufen“). Im Deutschen nutzt du für beides „für“, Chinesisch trennt sie aber: Kannst du „für wen?“ beantworten, nimm 为; kannst du „zu welchem Zweck?“ beantworten, nimm 为了.