Cómo decir "a través de / mediante" con 通过 (tōngguò)
通过 (tōngguò) cumple dos funciones. Como verbo significa "atravesar" o "pasar / aprobar": 通过安检 ("pasar el control de seguridad"), 通过考试 ("aprobar el examen"). Como preposición significa "a través de / mediante / por medio de", y nombra el método o el canal que usas para llegar a un resultado: 通过 + método，sujeto… 通过这次调查，我们发现了很多问题 ("a través de esta encuesta, descubrimos muchos problemas"). Es la pareja de 经过 (jīngguò), y en español un mismo "a través de" tiende a esconder la diferencia.
Por qué esto confunde a quienes aprenden
通过 (tōngguò) cumple dos funciones relacionadas. Como verbo significa "atravesar" algo o "pasar / aprobar" algo, tomando esa cosa como su objeto: 你通过考试了吗？ ("¿aprobaste el examen?"), 他顺利通过了面试 ("pasó la entrevista sin problemas"), 通过安检以后，我们去登机口 ("después de pasar el control de seguridad, vamos a la puerta de embarque").
Como preposición, 通过 significa "a través de / mediante / por medio de", y este es el uso B1 que hay que dominar. Nombra el método, la herramienta o el canal que usas para llegar a un resultado: 通过 + método / agente，sujeto…. Puede ir al inicio de la oración: 通过这次调查，我们发现了很多问题 ("a través de esta encuesta, descubrimos muchos problemas"), 通过每天练习，他的发音越来越好 ("practicando todos los días, su pronunciación mejora cada vez más"). O puede ir después del sujeto: 现在很多人通过网络学中文 ("hoy en día mucha gente aprende chino por internet"), 我是通过朋友认识她的 ("la conocí a través de un amigo").
Todo el sentido del 通过 preposicional es poner el foco en el medio detrás de un resultado: la encuesta, la práctica diaria, el amigo, la experiencia que te llevó ahí. Dos cosas que conviene tener claras. Primero, 通过 + método va antes del verbo, nunca detrás como suele hacer el español ("aprendo chino por internet"): es 我通过网络学中文, no 我学中文通过网络. Segundo, cuidado con la pareja 经过.
Tanto 通过 como 经过 pueden traducirse por "a través de" en español, y por eso mismo se confunden. La diferencia: 通过 nombra el canal o el medio que usas (y, como verbo, "pasar / aprobar"), mientras que 经过 nombra el proceso o el lugar por el que pasas. 你是通过什么找到工作的？ 通过朋友 (un canal) frente a 经过很长时间的努力 (un proceso). Como verbos también: 我通过了考试 ("aprobé el examen") pero 我经过了学校 ("pasé por delante de la escuela"). Prueba rápida: si puedes sustituirlo por "mediante / por medio de", es 通过.
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
nǐ 你 Sujeto tōngguò 通过 Patrón kǎoshì 考试 Objeto le 了 Palabra funcional ma 吗 Interrogativo
¿Aprobaste el examen? (通过 como verbo, "pasar / aprobar").
tā 他 Sujeto shùnlì 顺利 Adverbio tōngguò 通过 Patrón le 了 Palabra funcional miànshì 面试 Objeto
Pasó la entrevista sin problemas (通过 + aquello que se supera).
tōngguò 通过 Patrón ānjiǎn 安检 Objeto yǐhòu 以后 Tiempo wǒmen ，我们 Sujeto qù 去 Verbo dēngjīkǒu 登机口 Objeto
Después de pasar el control de seguridad, vamos a la puerta de embarque (通过 = atravesar físicamente).
wǒ 我 Sujeto shì 是 Palabra funcional tōngguò 通过 Patrón péngyou 朋友 Objeto rènshi 认识 Verbo tā 她 Objeto de 的 Palabra funcional
La conocí a través de un amigo (通过 + canal, dentro de un marco 是…的).
tōngguò 通过 Patrón zhè cì diàochá 这次调查 Objeto wǒmen ，我们 Sujeto fāxiàn le 发现了 Verbo hěn duō wèntí 很多问题 Objeto
A través de esta encuesta, descubrimos muchos problemas (通过 + método, al inicio).
tōngguò 通过 Patrón měitiān liànxí 每天练习 Objeto tā de fāyīn ，他的发音 Sujeto yuèláiyuè 越来越 Adverbio hǎo 好 Adjetivo
Practicando todos los días, su pronunciación mejora cada vez más (通过 + método).
xiànzài 现在 Tiempo hěn duō rén 很多人 Sujeto tōngguò 通过 Patrón wǎngluò 网络 Objeto xué 学 Verbo zhōngwén 中文 Objeto
Hoy en día mucha gente aprende chino por internet (通过 después del sujeto).
tōngguò 通过 Patrón zhè cì jīnglì 这次经历 Objeto wǒ ，我 Sujeto míngbái le 明白了 Verbo yí gè dàolǐ 一个道理 Objeto
A través de esta experiencia, llegué a entender algo importante (通过 + un canal abstracto).
Errores comunes
Por qué pasa: 通过 nombra el canal o el agente que usas; 经过 nombra un proceso por el que atraviesas. Un amigo es un canal por el que pasas, así que es 通过朋友，我找到了工作, no 经过朋友. Reserva 经过 para un proceso o un lapso de tiempo (经过努力, 经过两个月的准备).
Por qué pasa: 通过 + método va antes del verbo, no después como el español arrastra "por internet" al final. "Aprendo chino por internet" es 我通过网络学中文, no 我学中文通过网络. Pon primero el medio y luego la acción.
Por qué pasa: "Pasar / aprobar" una prueba o un control es 通过, nunca 经过. "Aprobé este examen" es 我通过了这次考试, no 我经过了这次考试 (que significaría que pasaste por delante de él). 通过 = tener éxito / superar; 经过 = pasar por delante de un lugar.
Compara y contrasta
| 通过 (tōngguò): el canal / medio, o "pasar / aprobar" | 经过 (jīngguò): el proceso, o "pasar por delante de" un lugar | La diferencia |
|---|---|---|
| 通过朋友找到工作tōngguò péngyou zhǎodào gōngzuò = “found a job through a friend” (the friend is the channel) | 经过努力找到工作jīngguò nǔlì zhǎodào gōngzuò = “found a job through effort” (the effort is the process) | 通过朋友找到工作 = "encontró trabajo a través de un amigo", donde el amigo es el canal que usaste. 经过努力找到工作 = "encontró trabajo tras mucho esfuerzo", donde el esfuerzo es el proceso por el que atravesaste. El mismo "a través de" en español, pero un medio frente a un proceso. |
| 我通过了考试wǒ tōngguò le kǎoshì = “I passed the exam” (cleared it, succeeded) | 我经过了学校wǒ jīngguò le xuéxiào = “I passed by the school” (went past a place) | 我通过了考试 = "aprobé el examen", 通过 como verbo con el sentido de superar o tener éxito. 我经过了学校 = "pasé por delante de la escuela", 经过 como verbo con el sentido de pasar por delante de un lugar. Superar algo frente a pasar por delante. |
Inténtalo tú
Di "A través de este libro, aprendí mucho." Pon primero 通过 + método, luego el resultado.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo decir "a través de / mediante" con 通过 (tōngguò) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.